May medical students dissect human bodies?
Yes. Dissecting human bodies as part of medical training is permitted. There is no tradition that forbids it.
Some Muslim medical students stay away from anatomy classes. They point to a supposed tradition saying that merely touching a dead body places an enormous burden on it. No such tradition exists. It has no basis.
Dissecting human bodies is therefore permitted in Islam. Anyone who wants to become a doctor must know the body in detail. Without this knowledge one cannot understand illness or help people properly.
The first verse above shows how highly Islam values life. Whoever saves a single life is as if they had saved the whole of mankind. A well trained doctor saves many people over a lifetime. Learning from the body of someone who has died serves exactly this aim.
Knowledge itself also holds a high rank in Islam, as the second verse above says. And the hadith above encourages people to seek healing, because God has provided a cure for every illness. Whoever wants to find those cures needs a thorough knowledge of the body.
Muslim students can therefore take part in these classes without worry. What they learn there will later benefit the sick.