Does one have to learn one of the seven recitation styles to recite the Holy Qur’an correctly?
No. Everyone should recite the Holy Qur’an as carefully as they can. Mastering a particular school of recitation is not a condition for this.
There are traditional ways of reciting the Holy Qur’an that differ in pronunciation and finer details. Reciters preserve them with great care, and this is a valuable art. But it does not follow that a person may only recite the Holy Qur’an once they have mastered one of these ways.
The first hadith above shows that already in the time of the Holy Prophet Muhammad (saw) people recited in different ways. He approved both readings and said that one should recite in whichever way is easy. The Holy Qur’an did not come to keep people away from reciting it. The first verse above says that Allah has made it easy.
The second hadith is encouraging. Whoever stumbles and works through the text with effort even receives a double reward. Allah sees the sincere effort. Many Muslims do not speak Arabic as their mother tongue, and some sounds are hard for them. Their recitation is not worthless for that reason, because Allah asks of no one more than they can bear.
This does not mean that care is unimportant. One should learn the pronunciation as well as one can, read slowly and reflect on the meaning. Anyone who wishes to learn a school of recitation is doing something good. But that does not make it a duty for everyone. What matters is that the Holy Qur’an is read, understood and lived.