How is a word in the Holy Qur’an read correctly when two sounds meet in recitation?
It is read as it has been handed down. When two sounds are joined, one letter drops out in pronunciation, and one must not add any sound that does not belong.
In Arabic, words are often joined together in fluent reading. When certain sounds meet, a letter is written but not pronounced. It is absorbed into the joining, and one moves straight on to the next sound. This is not carelessness but the correct pronunciation.
Conversely, one must not add a sound that does not belong, for example to make a word sound clearer. What looks like a small help would in fact be an addition to the Holy Qur’an. Its words are to be neither shortened nor extended.
The first verse above shows the principle. The recitation of the Holy Qur’an is not something everyone shapes to their own taste. One follows it as it was recited. The second verse promises that Allah Himself guards this Exhortation.
For the reader, this means learning carefully how a word is pronounced. If you are unsure about a passage, ask someone who recites correctly rather than adding sounds of your own. In this way the text stays as it is, and the recitation becomes both beautiful and precise.