How should the order of paired terms in some surahs be understood?

The Holy Qur’an often uses a stylistic device known in Arabic as “laff wa nashr murattab”, ordered correspondence. Terms mentioned in a certain order belong, in the same order, to the statements that follow.

When reading the Holy Qur’an, one sometimes notices that several terms are mentioned one after another, followed by several statements. At first glance it is not always clear what belongs to what. A well-known stylistic device of the Arabic language helps here. It is called laff wa nashr murattab, which roughly means folding together and unfolding in order.

The principle is simple. First the terms are mentioned together. Then the statements are unfolded, in the same order. The first term belongs to the first statement, the second to the second, and so on.

The verse above shows this well. First the night and the day are mentioned. Then come two purposes, resting and seeking God’s bounty. The night belongs to rest, the day to seeking. Without it being stated outright, the order matches everything correctly.

Some surahs are built entirely on this pattern. Then it is worth taking the order seriously and reflecting for yourself on which term belongs to which statement. Often you find a connection you did not see at first. Discovering it yourself brings far more joy than having it simply explained. That is itself an invitation of the Holy Qur’an to reflect on its words.

10 von 10 heute frei