Foreword
The Will
After receiving repeated revelations about his impending demise, the Promised Messiah, Hadrat Mirza Ghulam Ahmad as, had written al-Wasiyyat [The Will] in 1905. The Promised Messiah as documents the mighty revelations in which Allah the Almighty assures him that he will leave this world with great honour, although rampant death and destruction would follow across the globe. These ‘earthquakes’ will give the disbelievers a taste of the Day of Judgment, but firm believers shall have nothing to fear.
This booklet details a grand scheme for those who wish to make exemplary personal and financial sacrifices for the cause of Islam, as well as the establishment of a cemetery called Bahishti Maqbarah [the Heavenly Graveyard]. The Promised Messiah as expressed delight in this initiative, stating that those who were a Jama‘at in life would also be seen as a Jama‘at even after death (Malfuzat, entry dated 8 Dec 1905).
The Promised Messiah as also comforts his followers regarding his impending death, making it clear that Almighty Allah would care for the fledgling Jama‘at in the same way He did for the Ummah after the demise of the Holy Prophet s (as). Specifically, he alludes to the example of Hadrat Abu Bakr ra being raised as the Khalifah to further promote and perpetuate the mission of the Holy Prophet s (as). Similarly, the Promised Messiah as affirms that he was sent to merely sow the seed—Allah would inspire others to enable the Message to firmly take root in the hearts of men and women, and bear fruits in the form of their great accomplishments to come.
The period that has elapsed since al-Wasiyyat was written in 1905 bears witness to the absolute truth of the Promised Messiah’s revelations.
The first English translation of al-Wasiyyat was published in 1997. This new translation was done jointly by the late Chaudhry Muhammad Ali M.A. (Wakilut-Tasnif Tahrik-e-Jadid) and the late Mirza Anas Ahmad M. A. M. Litt. (OXON), (Wakilul-Isha‘at, Tahrik-e-Jadid). Munawar A. Saeed of USA contributed valuable suggestions regarding the format and style of the manuscript and translated the Persian poem for this edition. Indexing was prepared by Dr. Abdul Majid Shah.
Please note that any explanatory words or phrases added by the translators are placed in square brackets [ ]. This current edition uses the same text as the earlier edition, the only difference being a significantly different format, layout and design. Our gratitude goes out to Asifah Wahab Mirza for formatting the book.
May Almighty Allah bless all those who have contributed in their various capacities in making the message of the Promised Messiah as accessible to a broader audience. Amin.
Al-Haj Munir-ud-Din Shams Additional Wakilut-Tasnif, London June 2023