Appendix Arba’in
When the original text in Hebrew of the prophecy, given herein below, was seen, we learned that it is clearly stated in it that a false prophet would be destroyed. Therefore, we deem it appropriate to write that prophecy here in the Hebrew words. And it is this:
Deuteronomy 18:18–20
נָבִיא אָקִים לָהֶם מִֶּקֶרֶב אֲחֵיהֶם na-vî ’a-qîm la-hem miq-qẹ-rev ’ă-hê-hem A Prophet I will raise up for them from among their brothers
ֹוָךּכָמ וְנָתַּתִי דְבָרַי ּבְפִיו וְדִּבֶר ka-mō- kha wə-na-tat-tî də-va-ray bə-fîv wə-dib-ber like you, and I will put My words in his mouth and he shall speak
ve-nu to them all whatsoever that
I shall say to him and it shall come to pass that man
Deuteronomy 18:18–20 listen unto My words which he speaks
[it]
from him. But such that any word ha-hu shall die that prophet
The word מת [mêt] that has been translated by the Christian priests in the Bible as ‘must be killed’ is completely wrong. The Hebrew word מת is actually in the past tense and means ‘has died’ or ‘is dead’. There are abundant examples of this in the Hebrew Bible, some of which are presented here by way of example:
Gen. 50:15—And when Joseph’s brethren saw (ִִי מֵתּכ אֲבִיהֶם—kî- mêt ’ă-vî-hem) that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, …
Deut. 10:6—And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: (ָם מֵת אַהֲרֹןֶׁש —šham mêt ’a-hă-rōn) there Aaron died, and there he was buried;…
I Kings 3:21—And when I rose in the morning to give my child suck, behold, (ְוִהֵּנה ֵמת —wə-hin-nêh- mêt) it was dead: …
I Chronicles 10:5—And when his armourbearer saw (ָאּולֶׁש ּכִי מֵת—kî mêt ša-’ul) that Saul was dead, …
There are many such examples in which the word מת has been translated as ‘he has died’ or ‘is dead’. When it appears in a Divine prophecy, and it is said regarding someone that he will certainly die, then there also, by use of this word in the past tense, the future tense is implied; meaning that, even though that death has not yet taken place, its happening is so certain as if that person has died or is already dead. Such idioms are frequently used in every language, and in the Hebrew Bible it has been stated thus in many other places as well. For example:
II Kings 20:1—In those days was Hezekiah sick unto death. And the prophet Isaiah the son of Amoz came to him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order (ּכִי מֵת אַּתָה ולא תחיה—kî mêt ’at-tah wə-lō tih-yeh); for thou shalt die, and not live.
Look at the meaning of this same word mêt that occurs in Deut. 18:18 where the translation ‘will die’ has been done.
Exodus 11:5—(מצרים בארץ בכור כל ומת—u-mêt kalbə-kō-wr bə-’e-res mis-ra-yim) And all the firstborn in the land of Egypt shall die, …
I Kings 14:12—… and when thy feet enter into the city (מת הילד—mêt hay-ya-led), the child shall die.
Jeremiah 28:15—Then said the prophet Jeremiah unto Hananiah the prophet, Hear now, Hananiah; The LORD hath not sent thee; but thou makest this people to trust in a lie. Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth (השנה אתה מת—haš-šanah ’at-tah mêt): this year thou shalt die, … So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month.
Here it is evident that all Holy Books of God Almighty agree on the point that a false prophet is destroyed. To argue counter to this that the Emperor Akbar claimed to be a Prophet, or Roshan Din Jalandhary made a claim, or some other person made a claim, but they were not destroyed is yet another foolishness that is being manifested. Now if it is true that these people claimed to be Prophets of God and did not die within twenty-three years [of making their claim], then it is necessary to prove their claims first by producing written documents where they might have made such a claim. Those ilham [revelations] need to be shown where they had announced to the people in the name of God; that is, where they might have said that these are the words of wahi [revelations] telling them that they were the Messengers of God. The actual words of their wahi should be presented with full and complete evidence. Our entire discussion is on the subject of prophetic wahi concerning which it is necessary that after presenting some words it should be stated that this is the word of God which has descended upon us.
In short, first of all, proof should be provided as to which Word of God the person who claimed to be a Prophet presented. Then after this, proof should be provided of the Word of God that continued to descend upon him for twenty-three years. That is, the entirety of the words that had been announced to the public as having been from God should be presented from which it may become known that for twenty-three years, at different times, those words were presented for the purpose of showing that this is the Word of God. Or, a compiled book like the Holy Qur’an should be shown that had been published with the claim that it was the Word of God as revealed to him. Until such evidence is presented, to assault the Holy Qur’an and to make fun of the verse
[Arabic text in the original, see the original page]
[ lau taqawwal], would be the work of the mischievous who have no faith in God Almighty, and while they pay lip service to the declaration of faith, their hearts are devoid of Islam.