Appendix Arba’in Numbers 3 & 4

Arba‘in Numbers 3 & 4

Pir Mehr Ali Shah Golarhvi

Readers are aware that after listening daily to the denial, insults, and much abuse of the maulawis and sajjadah nashin [the inheritor of a spiritual endowment]] who oppose me, and after receiving this request from them that they be shown some heavenly Sign, I had recently published an announcement in which, from among others, I had specifically addressed Pir Mehr Ali Shah.

In summary, the content of this announcement was that up till now many religious debates have been conducted, but the maulawis who oppose me have gained no benefit from them, and because they have continuously asked me for Heavenly Signs, it would not be strange if they were to benefit from this at some time. Based on this, I had advanced the suggestion that Pir Mehr Ali Shah—who also lays claim to being perfectly knowledgeable over and above possessing the excellences of a spiritual guide—should compete with me in writing an eloquent and fluent commentary in Arabic on any chapter of the Holy Qur’an.

Excited by faith in his knowledge, he renewed the fatwa of takfir against me and, to inflame the masses, he wrote a book in which he accused me of being a liar. In this book, while bragging about his knowledge, he pushed the notion that I lack knowledge of the Hadith and the Holy Qur’an. In this way he incited the people of the Frontier Region against me, and laid claim to having knowledge of the Holy Qur’an.

If this claim of his is true—that he has been given extraordinary knowledge of the Book of Allah—then no one should refuse to follow him. And [possessing] knowledge of the Holy Qur’an is, without doubt, proof of a person being godly and virtuous, because in accordance with the verse:

[Arabic text in the original, see the original page]

only the innately pure are granted the knowledge of this revered Book. But merely making a claim is simply not enough. On the contrary, the value of everything can be established only through verification and the best way to verify is through comparison. Light is recognized only through comparison to darkness.

And because God Almighty has honoured me with this ilham [revelation]:

that God has taught you the Holy Qur’an; therefore, this Sign will be adequate for judging truth or falsehood for me that Pir Mehr Ali Shah should compete with me in writing a commentary of any chapter of the Holy Qur’an in eloquent and fluent Arabic. If he excels and prevails, then I will have no issue in accepting his eminence. Thus having laid forth this matter, I published an invitation to him employing absolutely pure intentions, but the deceptive manner which he has adopted in response to my invitation, has made it clear that he possesses no aptness of the Holy Qur’an nor any proficiency of knowledge. In other words, he [Pir Sahib] plainly adopted the way of evasion, and behaved deceitfully like ordinary run-of-the-mill tricksters by issuing the following announcement that: First, I should settle with him my beliefs concerning Hadith and the Holy Qur’an. Then, if Maulawi Muhammad Husain Batalavi and two other friends of his, state that the beliefs of Pir Mehr Ali Shah are correct, then I should forthwith immediately take bai‘at [a pledge of allegiance] at his hand. Only after my taking allegiance will he then consider giving me permission to write the commentary in Arabic! On reading this reply of his, I felt like weeping for his sorry state and lost all hope that I had had regarding him desiring to find the truth.

The reason for writing this Announcement now is not that we hold any remaining hope for his character. Instead, I am writing this because, notwithstanding that two months have elapsed since this incident, his associates have not ceased ٭ from obnoxiously

mentioned all that he cared to say regarding Pir Sahib’s false victory. But what matters is if a person, while remaining just and decent, should actually prove a point. It is obvious that if, according to Munshi Sahib, Pir Mehr Ali Shah has some measure of knowledge of the Holy Qur’an and command over the Arabic language, as he has laid claim to possessing, abusing me. Every week I receive one announcement or another in which Pir Mehr Ali Shah is praised exorbitantly and the sheet is filled with filthy abuse directed at me. The public is being repeatedly deceived and misinformed. The people keep hearing how unfair I have been to Pir Mehr Ali Shah, a man of holy stature, who took the trouble to come all the way to Lahore to write a commentary in competition with me. They have been told that when I came to know that he is a revered genius of this age, proverbial in his eloquence, and unmatched in knowledge and insights of the Holy Qur’an the world over, I hid in some nook of my house;

then it should not be difficult for Pir Sahib to write a comprehensive Arabic commentary of Surah al-Fatihah in competition against me within the extended duration of seventy days, while remaining at his own home. He can even solicit help from others. If his supporters are honestly taking his side, then they should put pressure on him to do so. Otherwise, my invitation shall become a shining proof for generations to come, of how much effort I made to try to have Pir Sahib compete with me including offering a prize of Rs. 500, but that Pir Sahib and his supporters did not incline towards this at all. It is clear that if a wrestling duel between two wrestlers is inconclusive, a second duel is arranged. Why is it then that while one party is ready to enter a second duel so that the doubts of ignorant persons are removed, but the other party, who claims to have been victorious in the first match, is hesitant to enter the match the second time, and makes vain excuses? For the sake of God, I ask all readers to consider whether this excuse is devoid of ill-intent, that first you should hold a debate on religious tenets; then on the testimony against me of three of my enemies, take bai‘at at his hand. And do not concern yourself at all with the fact that you had made a promise with God to no longer engage in such debate on religious tenets. Then after bai‘at, he is at last going to give me permission to write a commentary to compete with him! This is the response of Pir Sahib, concerning which it is said that he had accepted my conditions in the invitation! Author otherwise, a great sign would have been shown by Hadrat Pir Sahib in expounding the profound meanings of the Holy Qur’an and manifesting his eloquence and fluency in the Arabic language.

Therefore, God Almighty has put this thought in my mind today which I submit as a conclusive argument, and I am certain it shall expose the true nature of Pir Mehr Ali. The whole world is not blind. There are also such people among them who are fairminded to some extent. That plan is as follows, in reply to all the published articles in favour of Pir Mehr Ali Shah, my response today is that if Pir Mehr Ali Shah is uniquely qualified the world over, in the knowledge and insights of the Holy Qur’an, and the literary and eloquence and fluency of the Arabic language, and, certainly, these powers will still be present in him since a prolonged period has not gone by since he came to Lahore, I therefore suggest that I unilaterally write a commentary of Surah al-Fatihah, in chaste, pure, fluent Arabic, and through it establish the truth of my claim and also present those fine points and details of this lofty Surah that are associated with it. And countering me, Hadrat Pir Sahib should, in opposition to me, prove the advent of the Messiah from heaven and the bloodthirsty Mahdi from it [Surah al-Fatihah]. He may draw inferences from Surah al-Fatihah in whatever manner he so desires to write decisive arguments and extraordinary insights in fluent, eloquent Arabic.

Both these books should be published ٭ within seventy days from 15 December 1900. People of knowledge will then be able to examine and compare both of these books. If three scholars who have no affiliation with the two parties—themselves being competent writers and proficient linguists—make a statement under oath that Pir Sahib’s book is superior in eloquence and fluency and in depth of knowledge of the Holy Qur’an, then I pledge, according to Islamic law, that I shall give 500 rupees in cash to Pir Sahib without any hesitation. That will also compensate Pir Sahib for the trouble he took, that his friends have been regularly complaining about, that he was unjustly asked to travel to Lahore.

This proposal is also very good for Pir Sahib. Whether he is aware of it or not, intelligent people do not believe that Pir Sahib has any knowledge of the Holy Qur’an, or that he can write even one sentence in fluent and eloquent Arabic. Indeed, we have come to learn from some of his close friends that it was very good that Pir Sahib did not face the contingency of having to write any competing commentary in Arabic [against me]. Otherwise, all his friends would certainly have experienced a share of great humiliation. There is no doubt that once those few friends of his who harbour these thoughts see Pir Sahib’s Arabic commentary adorned with fluency and eloquence, their hidden doubts about Pir Sahib will dissipate, and this feat will be the cause of drawing the general public towards him, which is the precise desire of such pirs [spiritual leaders] of this age.

On the other hand, if Pir Sahib is defeated, he should rest assured that I will not ask anything from him, nor will I compel him to make Bai‘at to me. I only want the truth of the hidden talents of Pir Sahib and his extraordinary excellence in the knowledge of the Holy Qur’an to become known to the public relying on which he had published a book in my rebuttal. Perhaps he may utter the words like Zulaikha:

10 of 10 left today