Sub-Footnote Number One

Barahin-e-Ahmadiyya Part III

A few days ago I came across a booklet by Maulavi Abu Abdullah Qasuri. In its epilogue he has expressed his opinion about ilham and wahi. Although his intention behind writing the booklet is not entirely clear, I am led to suspect from what I have been told, and what I have myself gathered from reading the booklet, that Maulavi Sahib does not believe in the ilham that is bestowed upon auliya’ullah [friends of Allah]. أعلم بما في قلبهم ہللاو [God knows best what is in their hearts].

In any case, what I have understood from his booklet is that the author starts with a lexical discussion about ilham, which he describes as,

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

[‘Ilham is something that is put into one’s heart, and particularly what is put into one’s heart by God’]. He then hastens to conclude that, since ilham is merely the name given to the thoughts that pass through one’s mind, regardless of whether the thoughts are good or evil, it [i.e., ilham] cannot be specific to a wali, righteous person or believer—because all kinds of thoughts occur to all kinds of people; and who is there in the world who is free of thoughts. Maulavi Sahib concludes his thesis with some confusing and dubious remarks, with no clear statement to indicate that he believes that auliya’ullah and perfect believers have a special relationship with God—who, whenever He so wills, apprises them of some matters relating to the unseen by His word and blesses them with His holy discourse—a status that cannot be granted to others in accordance with the words,

[Arabic text in the original, see the original page]

[‘Can a blind man and one who sees be alike’]. The overall impression one gets from Maulavi Sahib’s writing in his booklet is that he has doubts about the revelation received by auliya’ullah. If this understanding of his intent is correct—God forbid—then Maulavi Sahib has undoubtedly fallen into a grave error. To deny that auliya’ullah are recipients of divine revelation does not behove even ordinary Muslims, let alone religious scholars. Does he not know that the Holy Qur’an itself mentions the fact that God spoke through His revealed word to the mother of Hadrat Musa [Moses], to Maryam [Mary], and to Jesus’ disciples, though none of them was a Prophet or a Messenger.

Maulavi Sahib might argue that he does believe that auliya’ullah receive divine communication, but he gives it [communication] the name wahi, not ilham; ilham, in his estimation, is the name given to the thoughts that come to our minds, which are common to believers and non-believers, sinners, and the righteous—they are not specific to anyone. Such a response from him would be a lexical dispute, but even here Maulavi Sahib would be in error, because generally, when the word ilham is used with reference to wahi, it is not understood in its etymological sense, but as a term used by Muslim scholars. Since the earliest times, scholars have used the word ilham in the sense of wahi, whether it is wahy-e-risalat [Divine Scriptures] or wahy-e-i‘lam, the revelation received by other believers. Only someone who has an ulterior motive to repudiate the truth will deny knowledge of this usage. Otherwise, no one can quote a single book—out of the hundreds of commentaries of the Holy Qur’an and thousands of other religious works—which contradicts this usage. On the contrary, the commentators have constantly understood ilham in the same sense as wahi. Several ahadith also lead to the same conclusion and Maulavi Sahib cannot be ignorant of them. Therefore, I do not understand how he got the idea that ilham should be used in religious literature in the same sense in which it is used in the lexicons, even though mainstream Muslim scholars are in agreement that the word ilham can be used interchangeably with wahi, and since the Holy Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has also done so. Therefore, it is sheer dogmatism to suggest otherwise.

Maulavi Sahib must be aware that there are hundreds of Arabic words used in Islamic theology which, if confined to their lexical meanings, would do nothing but mislead. Take the word wahi itself and tell me which of its lexical meanings conveys the sense in which Divine Scriptures are called wahy-e-risalat; and show me a lexicon that describes the state in which God speaks to His Messengers and bestows His commandments upon them. Also, look up the word ‘Islam’ in a dictionary and you will find that it only means to assign a task to someone, or to surrender, or to overlook or to submit; there is no mention at all of the necessity of professing: ہللا محمد رسول ہللا ال إله إال [‘There is no one worthy of worship except Allah, Muhammad is the Messenger of Allah’]. If all things have to be proven from the lexicons, then Maulavi Sahib ought to view Islam only as an act of reconciliation or assigning a task to someone—all other meanings being wrong and unjustified.

[Arabic text in the original, see the original page]

[We seek Allah’s refuge from misguided thinking and dearth of insight].

It is no secret that every field of knowledge, whether it relates to theology or physiology or any other discipline, necessarily employs specific terms whose purpose is to clearly define and elaborate the underlying reasons for its terminology; and scholars have no choice but to assign specific connotations to certain words so as to be able to communicate.

[Arabic text in the original, see the original page]

[This is no secret to the knowledgeable observer]. If, however, Maulavi Sahib does not wish to use the word in its commonly recognized sense, he is free to designate the news of the unseen that is revealed to auliya’ullah from God as wahy-e-ittela‘ or wahy-e-i‘lam [i.e., the revelations received by the believers other than the Prophets]. But it would be pertinent if he could clearly state that the difference between him and other Muslims is only semantic in nature; that what he calls wahi is the same phenomenon that Muslim scholars commonly refer to as ilham; and that he fully agrees with them in substance. This clarification will remove a lot of doubts about him in people’s minds, and his ambiguous language would not then become a source of unnecessary controversy.

If, however, Maulavi Sahib is unsure whether God speaks to any Muslim through revelation, then—

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

[by the grace and mercy of Allah, and in compliance with the command: ‘And the bounty of your Lord proclaim’]—I can cite for him, by way of illustration, some revelations of which my humble self has been the recipient. Maulavi Sahib will thus not only be fully satisfied with these accounts, but reflecting upon them will also make him realize that it is only to Muslims that divine verities and heavenly secrets are disclosed, through definitive and categorical revelations, and they are not, nor have they ever been, revealed to the opponents of Islam; nor does any opponent have the power to show anything like them. Some of the revelations that I deem appropriate to quote are of the following types:

The First Type among the many kinds of revelations, of which God has apprised me, is that when God wishes to reveal something of the unseen to His servant, He causes the words to flow from his tongue—sometimes softly and sometimes forcefully—when he is in a state of slight drowsiness. If the words are forceful, their impact is very powerful, like that of a sudden burst of hailstorm upon a hard surface, or the hoofs of galloping horses hitting the ground. This kind of revelation is so rapid, intense, and awe-inspiring that the whole body is affected. The tongue moves with it so fast and in such a majestic manner as if it is not one’s own tongue. The state of light drowsiness and slumber disappears immediately after the revelation is completed, and as long as the words of revelation last, the recipient lies motionless like a corpse. Most often such revelations are received when the Benevolent and the Merciful God, in His wisdom and judgment, does not wish to accept a specific prayer, or wishes to defer its acceptance for some time, or desires to convey some other news that is likely to weigh heavily upon the recipient due to his human weakness—for instance, when a person seeks to acquire something quickly and such acquisition is not in accord with divine will, or when it is decreed with a delay. I have, on occasions, experienced such revelations; that is, the heavy and awe-inspiring words that flow from the tongue from God. It would take too long to describe them all, so I will mention one instance here by way of illustration.

About three years ago I prayed that people might be inclined towards helping with the publication of this book. Thereupon, I received a revelation in the emphatic terms that I have described:

[Not just now.]

When my humble self received this revelation, some ten to fifteen Muslims and Hindus, who are still living in Qadian, were apprised of this revelation immediately. Accordingly, it did not draw much attention from people for some time and all of those people are well-aware of it.

As for the other form of this revelation, which is accompanied by words that flow gently from the tongue, suffice it to say from my personal experiences that when some time had passed after the above-mentioned revelation, and I was confronted with several complications on account of people’s lack of interest and I was also facing exceeding difficulties, one day Allah the Benevolent revealed to me at about the time of Maghrib [Prayer]:

[‘Shake the branch of the date-palm tree, the fresh ripe dates will fall upon you.’]

I understood therefrom that it was an indication that I should make an effort to draw attention to the book, and it is promised that thereby the cost of the publication of that part of the book would be provided.

This revelation, too, was communicated to many Hindu and Muslim gentlemen. I also communicated it to Hafiz Hidayat Ali Khan, Extra- Assistant of our district, who happened to be visiting Qadian on the same or the following day. I remember very well that I also informed your friend Maulavi Abu Saeed Muhammad Hussain. In short, after this revelation and in accordance with divine command, I made some effort and in return, help came from Lahore, Peshawar, Rawalpindi, Kotla Maler and other places to meet the expenses of the parts which were being printed in whatever amount and from wherever God willed.

[Urdu or Persian text in the original, see the original page]

[And all praise belongs to Allah for this].

Interestingly, it was also during those days that I received another revelation of the same kind. One day, in a light slumber, the following words flowed from my tongue at the morning time:

[‘Abdullah Khan, Dera Ismail Khan’]

Some Hindus who were with me at the time and who still live here, were informed of this and, it so happened that the same afternoon one of them went, by chance, to the post office and brought me a letter from one Abdullah Khan, who had also sent me some money.

10 of 10 left today