Book 28: The examples of an alms-giver and a miser

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1443

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.

Musa (bin Isma'il) narrated to us, (he said:) Wuhaib narrated to us. (He said: Abdullah) bin Tawus told us. It is related from his father that he reported from Hazrat Abu Hurairah (ra). He used to say: The Prophet (saw) said: “The likeness of the miser and the one who gives charity (Sadaqah) is that of two men wearing cloaks of iron.” And Abul Yaman also narrated to us, (he said:) Shu'aib told us. (He said:) Abuz Zinad narrated to us that Abdur Rahman told him. He heard Hazrat Abu Hurairah (ra) say that he heard the Messenger of Allah (saw). He used to say: “The likeness of the miser and the one who spends is that of two men who are wearing two cloaks of iron from their breasts to their collarbones. As for the one who spends, the more he spends, the more that cloak spreads over his body,” or (he said:) “becomes so long that it covers his fingers and wipes out his footprints. And as for the miser, whenever he does not want to spend, every ring sticks fast in its place. He wants to widen it, but it does not widen.” Like Abdullah bin Tawus, Hasan bin Muslim also related this narration from Tawus concerning the two cloaks.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1444

وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ " جُنَّتَانِ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جُنَّتَانِ ".

And Hanzalah related from Tawus the words “two coats of mail”, and Laith (bin Sa'd) said: Ja'far told me, relating from (Abdur Rahman) bin Hurmuz: I heard Hazrat Abu Hurairah (ra) relating “two coats of mail” from the Prophet (saw).

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei