Book 48: The giving of Zakat to husband and to orphans

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1466

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ عَنْ زَيْنَبَ امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ سَوَاءً قَالَتْ كُنْتُ فِي الْمَسْجِدِ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنْ حُلِيِّكُنَّ ". وَكَانَتْ زَيْنَبُ تُنْفِقُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَأَيْتَامٍ فِي حَجْرِهَا قَالَ فَقَالَتْ لِعَبْدِ اللَّهِ سَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْكَ وَعَلَى أَيْتَامِي فِي حَجْرِي مِنَ الصَّدَقَةِ فَقَالَ سَلِي أَنْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَوَجَدْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى الْبَابِ حَاجَتُهَا مِثْلُ حَاجَتِي فَمَرَّ عَلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا سَلِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَجْزِي عَنِّي أَنْ أُنْفِقَ عَلَى زَوْجِي وَأَيْتَامٍ لِي فِي حَجْرِي وَقُلْنَا لاَ تُخْبِرْ بِنَا. فَدَخَلَ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " مَنْ هُمَا ". قَالَ زَيْنَبُ قَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". قَالَ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " نَعَمْ لَهَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ".

Umar bin Hafs (bin Ghiyath) narrated to us, (he said:) My father narrated to us. (He said:) A'mash told us. He said: Shaqiq told me. Shaqiq reported from Amr bin Harith, Amr from Hazrat Zainab (ra), the wife of Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). A'mash said: I mentioned this hadith to Ibrahim (Nakha'i), and Ibrahim told me exactly the same hadith. He reported from Abu Ubaidah, Abu Ubaidah from Amr bin Harith, Amr from Hazrat Zainab (ra), the wife of Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), that she used to say: I was in the mosque. I saw the Prophet (saw). He said: “You women should give charity (Sadaqah), even if it be from your jewellery.” And Hazrat Zainab (ra) used to spend on Hazrat Abdullah (ra) and on some orphans who were in her care. So she said to Hazrat Abdullah (ra): Ask the Messenger of Allah (saw) whether it will suffice on my part if I spend from this very charity on you and on {these orphans} who are in my care. Hazrat Abdullah (ra) said: Ask the Messenger of Allah (saw) yourself. So I went to the Prophet (saw). At the door I found a woman of the Ansar (Helpers). Her need was the same as my need. Meanwhile Hazrat Bilal (ra) passed by us. We said: Ask the Prophet (saw) whether it will suffice on my part if I spend from charity on my husband and on some orphans who are in my lap. And we said: Do not tell who we are. So he went in and asked him. He (saw) said: “Who are those two women?” Hazrat Bilal (ra) said: Zainab. He asked: “Which of the Zainabs?” Hazrat Bilal (ra) said: The wife of Abdullah (bin Mas'ud (ra)). He said: “Yes. For her there are two rewards: the reward of kinship and the reward of charity.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1467

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ. فَقَالَ " أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ".

Uthman bin Abi Shaibah narrated to us, (he said:) Abdah told us. He reported from Hisham, Hisham from his father, his father from Hazrat Zainab bint Umm Salamah (ra), Hazrat Zainab (ra) from Hazrat Umm Salamah (ra). She used to say: I said: O Messenger of Allah (saw)! Will there be a reward for me if I spend on the sons of Abu Salamah (ra)? They are my own sons. He (saw) said: “Spend on them. Whatever you have spent on them, you will receive its reward.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei