Book 50: To abstain from begging

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1469

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".

Abdullah bin Yusuf narrated to us, (he said:) Malik told us that it is related from Ibn Shihab. He reported from Ata' bin Yazid Laithi, Ata' from Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), that some people of the Ansar (Helpers) asked the Messenger of Allah (saw) for something. He (saw) gave to them. Then they asked him again and he gave to them. Then they asked him again and he gave to them, until what he had was used up. He said: “Whatever wealth I have, I will never hide it from you. And whoever refrains from begging, Allah too will keep him from it; and whoever wishes to be free of need (of the wealth of the world), Allah too will make him free of need; and whoever makes himself be patient, Allah too will give him patience. And no one has been given any blessing wider and better than patience.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1470

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً فَيَسْأَلَهُ أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".

Abdullah bin Yusuf narrated to us, (he said:) Malik told us that it is related from Abuz Zinad. He reported from A'raj, A'raj from Hazrat Abu Hurairah (ra), that the Messenger of Allah (saw) said: “By Him in Whose hand is my life, it is better for one of you to take his rope and carry firewood on his back than to come to someone and beg from him, whether he gives to him or not.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1471

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".

Musa (bin Isma'il) narrated to us, (he said:) Wuhaib narrated to us. (He said:) Hisham told us. He reported from his father, his father from Hazrat Zubair bin Awwam (ra), Hazrat Zubair (ra) from the Prophet (saw), that he said: “That one of you should take his rope, carry a bundle of firewood on his back, then sell it, and by this means Allah preserves his honour, this is better for him than that he should beg from people, whether they give to him or not.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1472

وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.

Abdan narrated to us, (he said:) Abdullah (bin Mubarak) told us. (He said:) Yunus told us. He reported from Zuhri, Zuhri from Urwah bin Zubair and Sa'id bin Musayyab, that Hazrat Hakim bin Hizam (ra) said: I asked the Messenger of Allah (saw) and he (saw) gave to me. Then I asked him again, and again he gave. Then I asked him again, and again he gave. Then he said: “Hakim! This wealth is green and sweet. Whoever takes it with a generous spirit (that is, without craving), blessing will be granted to him in it (that wealth), and whoever takes it with a greedy spirit, no blessing will be put into it for him, and he will be like the one who eats and is not satisfied. The upper hand is better than the lower hand.” Hazrat Hakim (ra) used to say: I said: O Messenger of Allah (saw)! By Him Who has sent you with the truth, I will not take anything from anyone except you until I leave this world. So when Hazrat Abu Bakr (ra) called Hazrat Hakim (ra) to give him a stipend, he refused to take the stipend from him. Then Hazrat Umar (ra) also called him to give him a stipend, and again he refused to take anything from him. At this Hazrat Umar (ra) said: O company of Muslims! I make you witnesses. I offer Hakim his right from the revenue (of the treasury) and he refuses. He does not take it. So Hazrat Hakim (ra) took nothing from anyone among the people except the Messenger of Allah (saw) until he passed away.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei