Book 54: Estimating the date-fruits on the palms for Zakat

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1481

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ".

Sahl bin Bakkar narrated to us, (he said:) Wuhaib (bin Khalid) told us. He reported from Amr bin Yahya, Amr from Abbas Sa'idi, Sa'idi from Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra), that he said: We went out with the Prophet (saw) on the expedition of Tabuk. When he (saw) reached Wadi-ul-Qura, what do they see but a woman in her garden. The Prophet (saw) said to his Companions: “Estimate how many dates there will be.” The Messenger of Allah (saw) estimated ten Wasq, and he said to that woman: “Count the dates that come from this garden.” When we came to Tabuk, he said: “Be careful. Tonight a violent wind will blow, and let no one stand up, and whoever has a camel with him should tie its knees.” So we tied them, and a strong wind blew. One man was standing, and the wind threw him onto the mountains of Tayy. And the king of Ailah presented the Prophet (saw) with a white mule as a gift and offered him a cloak to wear. He (saw) wrote him a document confirming the rule of his country in his name. When he came to Wadi-ul-Qura, he asked that woman: “How much fruit has your garden yielded?” She said: Ten Wasq, just what the Messenger of Allah (saw) had estimated. The Prophet (saw) said: “I have to reach Medina quickly. So whoever of you wishes to go quickly with me, let him hurry.” When (Sahl) bin Bakkar spoke a word meaning “he came in sight of Medina”, he (saw) said: “This is Tabah.” When he saw Uhud, he said: “This is a mountain that loves us and we love it.” (He said:) “Shall I not tell you the best houses of the Ansar (Helpers)?” The Companions said: Certainly. He said: “The houses of Banu Najjar.” Then he said: “The houses of Banu Abdul Ashhal.” Then he said: “The houses of Banu Sa'idah or Banu Harith bin Khazraj. And in all the houses of the Ansar there is,” that is, goodness.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1482

وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.

And Sulaiman bin Bilal said: Amr narrated to me: “Then the houses of Banu Harith (bin Khazraj), then the houses of Banu Sa'idah.” And Sulaiman said: It is related from Sa'd bin Sa'id. He reported from Umarah bin Ghaziyyah, Umarah from Abbas (bin Sahl bin Sa'd As-Sa'idi), Abbas from his father, his father, narrating from the Prophet (saw), used these words: “Uhud is the mountain that loves us and we love it.” Abu Abdullah (Bukhari (rh)) said: A garden that has a wall around it is called (in Arabic) “hadiqah”, and one that has no wall around it is not called “hadiqah”.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei