Book 26: The Talbiya

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1549

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ.

Abdullah bin Yusuf narrated to us, (he said:) Malik told us. He reported from Nafi', Nafi' from Hazrat Abdullah bin Umar (ra), that the Talbiyah of the Messenger of Allah (saw) was this: “Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, innal hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la sharika lak.” That is: I am present, O my Allah, I am present. I am present, You have no partner, I am present. All praise and every blessing are Yours alone, and the kingdom too is Yours alone. You have no partner.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1550

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) narrated to us, (he said:) Sufyan told us. He reported from A'mash, A'mash from Umarah, Umarah from Abu Atiyyah, Abu Atiyyah from Hazrat Aishah (ra), that she used to say: I know well how the Prophet (saw) used to say the Talbiyah, (that is): “Labbaika Allahumma labbaik, labbaika la sharika laka labbaik, innal hamda wan-ni'mata lak (Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. All praise and blessing are Yours).” (Like Sufyan Thauri,) Abu Mu'awiyah narrated this from (Sulaiman bin Mihran) A'mash, and Shu'bah said: Sulaiman (A'mash) told us. (He used to say:) I heard Khaithamah. He used to narrate from Abu Atiyyah. (Abu Atiyyah said:) I heard Hazrat Aishah (ra).

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei