Book 27: Whoever vowed to go on foot to the Ka'bah

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1865

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ قَالَ " مَا بَالُ هَذَا ". قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ ". وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ.

(Muhammad) bin Sallam related to us that (Marwan) al-Fazari informed us that it is narrated from Humaid at-Tawil. He said: Thabit related to me that it is narrated from Hazrat Anas (ra). (He said:) The Prophet (saw) saw an old man walking supported between his two sons. He said: “What is the matter with him?” They said: “He vowed that he would go on foot (for Hajj).” He said: “Allah, the Exalted, has no need of this man putting himself to pain,” and he said to him: “Ride.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1866

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ إِلَى بَيْتِ اللَّهِ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ ". قَالَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ.قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ

Ibrahim bin Musa related to us that Hisham bin Yusuf informed us. Ibn Juraij told them; he said: Sa'id bin Abi Ayyub informed me that Yazid bin Abi Habib told him. Abu al-Khair (Marthad bin Abdullah) related to him that it is narrated from Hazrat Uqbah bin Amir (ra). He said: My sister vowed that she would go to the House of Allah on foot, and she asked me to seek a ruling (Fatwa) for her from the Prophet (saw). I asked him for a ruling, and the Holy Prophet (saw) said: “She should walk and also ride.” And (Yazid bin Abi Habib) said that Abu al-Khair never parted from Hazrat Uqbah (bin Amir (ra)). Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) said: Abu Asim related to us. He narrated from (Abdul Malik) Ibn Juraij, he from Yahya bin Ayyub (al-Ghafiqi al-Misri), Yahya from Yazid (bin Abi Habib), Yazid from Abu al-Khair (Marthad bin Abdullah), and he from Hazrat Uqbah (bin Amir (ra)), and mentioned this same hadith.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei