Book 16: The Statement of Allah Taa'la: "And eat and drink until the white thread of dawn appears to you distinct from the black."

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1916

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".

Hajjaj bin Minhal related to us that Hushaim told us; he said: Husain bin Abdur Rahman informed me. He narrated from Ash-Sha'bi, and Ash-Sha'bi from Hazrat Adi bin Hatim (ra), that he said: When the verse “until the white thread becomes distinct to you from the black thread of the dawn” (Qur’an 2:188) was revealed, I took a black rope and a white rope and put both of them under my pillow and began looking at them at night, but the difference did not become clear to me. In the morning I went to the Messenger of Allah (saw) and mentioned this to him, and he said: “What is meant by it is the darkness of the night and the whiteness of the day.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1917

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ح. حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ أُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يَنْزِلْ مِنَ الْفَجْرِ فَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلِهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَلَمْ يَزَلْ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ.

Sa'id bin Abi Maryam related to us that Ibn Abi Hazim told us. He narrated from his father, and his father from Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). (Likewise) Sa'id bin Abi Maryam also related to me that Abu Ghassan Muhammad bin Mutarrif told us; he said: Abu Hazim related to me that it is narrated from Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). He said: “and eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread” (Qur’an 2:188) was revealed, and the words “of the dawn” (min al-fajr) were not in it. There were some people who, when they intended to fast, would tie a black thread and a white thread to their feet and keep eating until the difference between the two became fully clear to them. After this Allah, the Exalted, revealed the words “of the dawn” (min al-fajr), and they came to know that what is meant is the night and the day.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei