Book 33: To observe Saum (fast) or not during journeys

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1941

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ سَمِعَ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ لِرَجُلٍ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الشَّمْسُ. قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لِي ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُ فَشَرِبَ ثُمَّ رَمَى بِيَدِهِ هَا هُنَا ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". تَابَعَهُ جَرِيرٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ.

Ali bin Abdullah (al-Madini) related to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. It is narrated from Abu Ishaq ash-Shaibani that he heard (Hazrat Abdullah) bin Abi Aufa (ra). He said: We were on a journey with the Messenger of Allah (saw). He said to a man: “Dismount (here) and mix barley meal (Sawiq) for me.” He said: “O Messenger of Allah (saw), the sun (is still up).” He said: “Dismount and mix barley meal for me.” He said: “O Messenger of Allah (saw), the sun (is still up).” He said: “Dismount and mix the barley meal.” So he dismounted and mixed the barley meal for him. He drank it. Then he pointed with his hand towards this (that is, the west) and said: “When you see that the night has come from this side, then it is time for the one fasting to break his fast (Iftar).” Jarir and Abu Bakr bin Ayyash also narrated it from (Abu Ishaq) ash-Shaibani (as Sufyan bin Uyainah did), that it is narrated from Hazrat Ibn Abi Aufa (ra). He said: I was on a journey with the Prophet (saw).

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1942

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ.

Musaddad related to us that Yahya told us. It is narrated from Hisham (bin Urwah). He said: My father related to me. It is narrated from Hazrat Aishah (ra) that Hamzah bin Amr al-Aslami (ra) said: “O Messenger of Allah (saw), I fast continuously.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1943

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ حَمْزَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَسْلَمِيَّ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَأَصُومُ فِي السَّفَرِ وَكَانَ كَثِيرَ الصِّيَامِ. فَقَالَ " إِنْ شِئْتَ فَصُمْ وَإِنْ شِئْتَ فَأَفْطِرْ ".

(And) Abdullah bin Yusuf (at-Tinnisi) related to us that Malik informed us. He narrated from Hisham bin Urwah, Hisham from his father, and his father from Hazrat Aishah (ra), the wife of the Prophet (saw), that Hamzah bin Amr al-Aslami (ra) said to the Prophet (saw): “Shall I fast on a journey?” He used to fast a great deal. He said: “If you wish, fast, and if you wish, do not fast.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei