Book 48: To observe Saum (fast) continuously

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 1961

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُوَاصِلُوا ". قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى أَوْ إِنِّي أَبِيتُ أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".

Musaddad related to us. He said: Yahya (al-Qattan) told me. It is narrated from Shu'bah that he said: Qatadah related to me. He narrated from Hazrat Anas (ra), and he from the Prophet (saw). He said: “Do not fast continuously without taking the pre-dawn meal.” The Companions (ra) said: “But you yourself observe the continuous fasts (Wisal).” He said: “I am not like any of you. I am given food and given drink,” or (he said:) “I spend the night in such a state that I am given food and given drink.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1962

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ. قَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ".

Abdullah bin Yusuf related to us that Malik informed us. He narrated from Nafi', and Nafi' from Hazrat Abdullah bin Umar (ra), that he said: The Messenger of Allah (saw) forbade the continuous fast (Wisal). The Companions said: “But you yourself observe the continuous fast.” He said: “I am not like you. I am given food and also given drink.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1963

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا فَأَيُّكُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".

Abdullah bin Yusuf related to us that Laith (bin Sa'd) told us that (Yazid) bin al-Had related to me. He narrated from Abdullah bin Khabbab, and Abdullah from Hazrat Abu Sa'id (al-Khudri) (ra). He heard the Prophet (saw) say: “Do not observe continuous fasts (Wisal). Whoever of you wishes may continue only until the pre-dawn meal (Sahur).” The Companions (ra) said: “O Messenger of Allah (saw), but you observe continuous fasts.” He said: “My state is not like your state. I spend the night in such a state that there is One Who feeds me and gives me food, and One Who gives me drink.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 1964

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدٌ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ رَحْمَةً لَهُمْ فَقَالُوا إِنَّكَ تُوَاصِلُ. قَالَ " إِنِّي لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ إِنِّي يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَذْكُرْ عُثْمَانُ رَحْمَةً لَهُمْ.

Uthman bin Abi Shaibah and Muhammad (bin Sallam) related to us. Both of them said: Abdah informed us. He narrated from Hisham bin Urwah, Hisham from his father, and his father from Hazrat Aishah (ra). She used to say: The Messenger of Allah (saw) forbade the continuous fast (Wisal) out of gentleness towards them. The Companions (ra) said: “But you observe continuous fasts.” He said: “Your state is not like my state. My Lord gives me food and drink.” Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) said: Uthman did not mention the words rahmatan lahum (out of mercy for them).

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei