Book 47: To buy a thing and give it as a present

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2115

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".

And Al-Humaidi said: Sufyan (bin Uyainah) related to us that Amr (bin Dinar) told us. He narrated from Hazrat Ibn Umar (ra) that he said: We were on a journey with the Prophet (saw), and I was riding a headstrong young camel which belonged to (my father) Hazrat Umar (ra). It would overpower me and go ahead of the people. Hazrat Umar (ra) would scold it and send it back. Then it would go ahead (of the people's mounts) again, and Hazrat Umar (ra) would scold it and send it back. The Prophet (saw) said to Hazrat Umar (ra): “Give it to me for a price.” He said: “O Messenger of Allah (saw), it is yours.” The Messenger of Allah (saw) said: “Sell it to me.” So he sold it to the Messenger of Allah (saw). The Prophet (saw) said: “Abdullah bin Umar (ra), it is yours. Do with it whatever you wish.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2116

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِعْتُ مِنْ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عُثْمَانَ مَالاً بِالْوَادِي بِمَالٍ لَهُ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا تَبَايَعْنَا رَجَعْتُ عَلَى عَقِبِي حَتَّى خَرَجْتُ مِنْ بَيْتِهِ خَشْيَةَ أَنْ يُرَادَّنِي الْبَيْعَ وَكَانَتِ السُّنَّةُ أَنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ حَتَّى يَتَفَرَّقَا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَمَّا وَجَبَ بَيْعِي وَبَيْعُهُ رَأَيْتُ أَنِّي قَدْ غَبَنْتُهُ بِأَنِّي سُقْتُهُ إِلَى أَرْضِ ثَمُودٍ بِثَلاَثِ لَيَالٍ وَسَاقَنِي إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ لَيَالٍ.

Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) said: And Laith (bin Sa'd) used to say that Abdur Rahman bin Khalid related to me. He narrated from Ibn Shihab, he from Salim bin Abdullah, and Salim from Hazrat Abdullah bin Umar (ra), that he said: I gave the Commander of the Faithful, Hazrat Uthman bin Affan (ra), a property of mine that was in the valley in exchange for his property that was at Khaibar. When we had made the exchange with each other, I turned back on my heels until I came out of his house, fearing that he might cancel the exchange; and the practice was that the seller and the buyer have the option to cancel as long as they have not separated from each other. Hazrat Abdullah (ra) used to say: When the sale between me and him had become binding, it occurred to me that I had done him harm, because I had moved him further away towards the land of Thamud by a distance equal to three days and nights, and he had brought me closer to Medina by a distance of three days and nights (that is, equal to a journey of three days).

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei