Book 3: Repayment of debts

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2388

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَبْصَرَ ـ يَعْنِي أُحُدًا ـ قَالَ " مَا أُحِبُّ أَنَّهُ يُحَوَّلُ لِي ذَهَبًا يَمْكُثُ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ دِينَارًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ بِالْمَالِ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَشَارَ أَبُو شِهَابٍ بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ـ وَقَالَ مَكَانَكَ. وَتَقَدَّمَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَهُ مَكَانَكَ حَتَّى آتِيَكَ فَلَمَّا جَاءَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الَّذِي سَمِعْتُ أَوْ قَالَ الصَّوْتُ الَّذِي سَمِعْتُ قَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ فَعَلَ كَذَا وَكَذَا قَالَ " نَعَمْ ".

Ahmad bin Yunus narrated to me that Abu Shihab told us. He narrated from A'mash, A'mash from Zaid bin Wahb, Zaid from Hazrat Abu Dharr (ra). He used to say: I was with the Prophet (saw). When he (saw) saw the mountain of Uhud, he said: “Even if this (mountain) were turned into gold for me, I would not like a single Dinar of it to remain with me for more than three days, except a Dinar that I keep for paying off a debt.” Then he (saw) said: “The more wealthy a person is, the more needy he is, except the person who spends wealth like this and like this,” and Abu Shihab pointed in front of him, to his right and to his left, “and such people are very few.” He (saw) said: “Stay right here,” and himself went a little way ahead. I heard some sound and wanted to go to him (saw) too. Then I remembered his words: “Stay right here until I come to you.” When he (saw) came, I said: O Messenger of Allah (saw), this that I heard, or he said: the sound that I heard (what was it)? He (saw) said: “Did you hear (that sound)?” I said: Yes. He (saw) said: “Gabriel (as) came to me and said: Whoever of your Ummah dies in such a state that he does not associate anyone with Allah, the Exalted, will enter Paradise.” I said: Even if he does such-and-such deeds? He (saw) said: “Yes.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2389

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ". رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ.

Ahmad bin Shabib bin Sa'id narrated to me that my father told us. He narrated from Yunus that Ibn Shihab said: Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah narrated to me. He used to say that Hazrat Abu Hurairah (ra) said: The Messenger of Allah (saw) said: “Even if I had gold as much as the mountain of Uhud, I would certainly not be pleased that three days should pass and something of it should remain with me, except that I might keep back something to pay off a debt.” Salih and Uqail also narrated this (hadith) from Zuhri.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei