Book 18: Intercession for the reduction of debts

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2405

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا فَقَالَ " صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ.

Musa (bin Isma'il) narrated to us that Abu Awanah told us. He narrated from Mughirah, Mughirah from Amir (Sha'bi), Amir from Hazrat Jabir (ra). He said that Hazrat Abdullah (ra) was martyred and left children and debt. I wanted the creditors to remit something of their debt. They did not agree, so I came to the Prophet (saw) and asked him (saw) to intercede with them for it. They still did not agree. He (saw) said: “Sort your dates according to their kinds and put them separately. Let the Adhq bin Zaid kind of date be separate, the Lin separate and the Ajwah separate. Then bring the creditors before I come.” I did so. Then he (saw) came and sat on the heap of dates and kept measuring out to each person until every person received his right in full, and the dates remained just as they were, as though no one had even touched them.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2406

وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ قَالَ " بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ". فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ صلى الله عليه وسلم " فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ ثُمَّ قَالَ " ائْتِ أَهْلَكَ ". فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ.

And (once) I went out with the Prophet (saw) for a battle, riding a camel of mine used for carrying water. That camel became tired and could not keep going, and in spite of my efforts kept lagging behind. The Prophet (saw) prodded it from behind with a stick. He (saw) said: “Sell it to me, and you remain riding it as far as Medina.” When we came near Medina, I asked his (saw) permission. I said: O Messenger of Allah (saw), I have recently married. The Holy Prophet (saw) said: “Whom have you married, a virgin or a widow?” I said: A widow. Abdullah (ra) was martyred and has left young girls. Therefore I married a widow, so that she would teach them and bring them up. He (saw) said: “Go to your wife.” I came and told my maternal uncle (Tha'lab) that I had sold the camel. He reproached me. I told him that the camel had been unable to keep going, and (I also told him) what had passed with the Prophet (saw) and how he (saw) had struck it. When the Prophet (saw) came to Medina, I went to him early the next morning with the camel. He (saw) gave me the price of the camel, also gave me the camel, and gave me my share along with the people.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei