Book 7: How the Luqata at Makkah is to be announced

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2433

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُعْضَدُ عِضَاهُهَا وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا ". فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".

And Ahmad bin Sa'id (Ribati) said: Rauh told us that Zakariyya mentioned to us. (He said:) Amr bin Dinar told us. He narrated from Ikrimah, Ikrimah from Hazrat Ibn Abbas (ra), that the Messenger of Allah (saw) said: “Its (Mecca's) trees are not to be cut, nor its game to be chased away, nor is it permissible to pick up anything found lying there, except that only the person who announces it to have it identified is permitted to pick up a thing found lying there; nor is its grass to be cut.” Thereupon Hazrat Abbas (ra) said: O Messenger of Allah (saw), make an exception for the Idhkhir grass. He (saw) said: “Very well, you may cut the Idhkhir grass.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2434

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ فَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ كَانَ قَبْلِي وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَإِنَّهَا لاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي فَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُخْتَلَى شَوْكُهَا وَلاَ تَحِلُّ سَاقِطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُفْدَى وَإِمَّا أَنْ يُقِيدَ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". فَقَامَ أَبُو شَاهٍ ـ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ ـ فَقَالَ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ ". قُلْتُ لِلأَوْزَاعِيِّ مَا قَوْلُهُ اكْتُبُوا لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ هَذِهِ الْخُطْبَةَ الَّتِي سَمِعَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Yahya bin Musa told us. Walid bin Muslim narrated to us that Auza'i told us. He said: Yahya bin Abi Kathir narrated to me, he said: Abu Salamah bin Abdur Rahman narrated to me. He used to say: Hazrat Abu Hurairah (ra) told me. He said: When Allah granted His Messenger (saw) the conquest of Mecca, he (saw) stood up to address the people and praised and glorified Allah. Then he (saw) said: “Allah had protected Mecca from the attack of the People of the Elephant and has given His Messenger and the believers dominance over it. It was not lawful for anyone before me, and for me too it was made lawful only for an hour of a day, and now after me it will not be lawful for anyone. Therefore its game is not to be chased away, nor its thorns broken, nor will it be permissible to pick up anything found lying there, except for a person who announces it to have it identified. And whoever has a relative killed has the choice of two things: either he takes the blood-money or retaliation (Qisas).” Hazrat Abbas (ra) said: Make an exception for the Idhkhir, for we put it on our graves and on (the roofs of) our houses. The Messenger of Allah (saw) said: “The Idhkhir grass is excepted.” Then Abu Shah (ra), who was one of the people of Yemen, stood up. He began to say: O Messenger of Allah (saw), have (this sermon) written for me. The Messenger of Allah (saw) said: “Write (it) for Abu Shah (ra).” I asked Auza'i: What was meant by his saying: O Messenger of Allah (saw), have it written for me? He said: This sermon which he had heard from the Messenger of Allah (saw).

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei