Book 7: The partnership of orphans and inheritors
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2494
Abdul Aziz bin Abdullah Amiri Uwaisi narrated to us that Ibrahim bin Sa'd told us. He narrated from Salih, Salih from Ibn Shihab. (He said:) Urwah told me that he asked Hazrat Aishah (ra). And Laith also said: Yunus told me. He narrated from Ibn Shihab that he said: Urwah bin Zubair told me that he asked Hazrat Aishah (ra) about this saying of Allah, the Exalted: wa in khiftum… (“And if you fear that you will not be fair in dealing with the orphans...” (Qur’an 4:4)). (Hazrat Aishah (ra)) said: Son of my sister, in this verse there is mention of the orphan girl who is under the care of her guardian, and the guardian is also a partner in her property. Her guardian likes her property and her beauty, and that guardian wishes to marry her but does not deal justly in her dowry, not giving her as much as another would give her. Therefore such people have been forbidden to marry her. But if people deal justly with such orphan girls and give them as much as the highest dowry that can be customary for them (then they may marry them, and those who cannot do so) have also been commanded to marry women other than these orphan girls, whoever they like. Urwah said: Hazrat Aishah (ra) used to say: Then, after this verse was revealed, people sought clarification from the Messenger of Allah (saw) (of this ruling about marrying such girls), and Allah, the Exalted, revealed this: “And they seek of thee the decision of the Law with regard to women...” “...and whom you desire to marry” (Qur’an 4:128). And what Allah, the Exalted, has mentioned: “that which is recited to you in the Book...” (Qur’an 4:128), what is meant by it is the first verse in which He says: “And if you fear that you will not be fair in dealing with the orphans, then marry of women as may be agreeable to you” (Qur’an 4:4). Hazrat Aishah (ra) used to say: And Allah, the Exalted, saying in the other verse: “and whom you desire to marry” (Qur’an 4:128), what is meant by it is the desire to marry such an orphan girl as is under the care of one of you when she has little wealth and beauty; so since they do not like them, they have been forbidden to marry those orphan girls whom they desire to marry because of their wealth and beauty, except that they deal justly with them.
AI-translated by Islam-Today