Book 2: Writing of emancipations and conditions

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2561

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ".

Qutaibah narrated to us that Laith told us. He narrated from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Urwah. Hazrat Aishah (ra) told him that Barirah (ra) came and asked her for help with her contract of emancipation (Mukatabah), and she had not yet paid anything of her Mukatabah. Hazrat Aishah (ra) said to her: Go back to your owners; if they like that I pay the Mukatabah on your behalf and that the right to your inheritance (Wala') be mine, then I will pay it. Barirah (ra) mentioned this to her owners, but they refused and said: If Hazrat Aishah (ra) wishes to do you a favour for the pleasure of Allah, let her do so, but your right of inheritance will be ours. Hazrat Aishah (ra) mentioned this to the Messenger of Allah (saw), and the Messenger of Allah (saw) said to her: “Buy Barirah (ra) and free her, for the right of inheritance belongs to the one who has freed.” She said: After this the Messenger of Allah (saw) stood up (to deliver an address). He (saw) said: “What is the state of people that they make conditions that are not in the Book of Allah? Whoever makes a condition that is not in the Book of Allah cannot derive any benefit from it, even if he makes the condition a hundred times. The condition of Allah alone is more worthy (of being acted upon) and it is firmer.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2562

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".

Abdullah bin Yusuf narrated to us that Malik told us. He narrated from Nafi', Nafi' from Hazrat Abdullah bin Umar (ra), that he said: Hazrat Aishah (ra) intended to buy a slave-girl (for the purpose) of freeing her; the owners of that slave-girl said: Her right of inheritance (Wala') will remain ours. The Messenger of Allah (saw) said (to Hazrat Aishah (ra)): “Let this statement (of theirs) not stop you, for the right of inheritance belongs to the one who frees.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei