Book 27: A gift of clothes, wearing of which is disliked

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2612

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ". ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ. فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ". فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا.

Abdullah bin Maslamah told us. He narrated from Malik, Malik from Nafi', Nafi' from Hazrat Abdullah bin Umar (ra), that he said: Hazrat Umar bin Khattab (ra) saw a striped silk suit (being sold) near the door of the mosque, and he said: O Messenger of Allah (saw)! It would be fitting if you bought it and wore it on Friday and when meeting delegates. He (saw) said: “Only he wears this who has no share in the Hereafter.” After this some silk suits came, and the Messenger of Allah (saw) gave one suit of them to Hazrat Umar (ra) as well, and Hazrat Umar (ra) said: Have you given me this to wear, although you have already said about the suit of Utarid what you said? He said: “I did not give it to you so that you would wear it.” So Hazrat Umar (ra) gave it to a brother of his in Mecca, who was an idolater, to wear.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2613

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ". فَقَالَ " مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ". فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ. قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ. أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ.

Muhammad bin Ja'far Abu Ja'far narrated to us that Ibn Fudail told us. He narrated from his father, his father from Nafi', Nafi' from Hazrat Ibn Umar (ra), that he said: The Prophet (saw) came to the house of Hazrat Fatimah (ra). He did not go in to her (he turned back from outside). Hazrat Ali (ra) came, and Hazrat Fatimah (ra) mentioned this to him. Hazrat Ali (ra) mentioned it to the Prophet (saw), and he (saw) said: “I had seen an embroidered curtain on her door.” He said: “What have I to do with the world?” Hearing this, Hazrat Ali (ra) came to Hazrat Fatimah (ra) and related this matter to her, and she said: Submit to the Holy Prophet (saw) that he may instruct me regarding it as he wishes. He said: “Send it to such and such a household. They are in need of it.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2614

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَهْدَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَشَقَقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي.

Hajjaj bin Minhal told us. Shu'bah narrated to us that he said: Abdul Malik bin Maisarah informed me that Abdul Malik said: I heard Zaid bin Wahb. He was narrating from Hazrat Ali (ra). He said: The Prophet (saw) gave me a striped silk suit. I put it on. Then I saw displeasure in his face. I tore it up and distributed it among my women.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei