Book 15: The women attesting each other
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2661
Abur Rabi' Sulaiman bin Dawud narrated to us, and Ahmad (bin Yunus) also explained a part of this hadith to me. (He said:) Fulaih bin Sulaiman told us. He narrated from Ibn Shihab Zuhri, Ibn Shihab from Urwah bin Zubair, Sa'id bin Musayyab, Alqamah bin Waqqas Laithi and Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, they from Hazrat Aishah (ra), the wife of the Prophet (saw), when the slanderers said about her what they said and then Allah, the Exalted, cleared her of that slander. Zuhri said that each of them narrated to me a portion of the incident of Hazrat Aishah (ra), and some of them retained it better than others and were more reliable in narrating it. And I have remembered the account of each of them which he told me, narrating from Hazrat Aishah (ra), and one part of their account confirmed another. They said that Hazrat Aishah (ra) said: When the Messenger of Allah (saw) intended to set out on a journey, he (saw) would cast lots among his wives. Then whichever of them the lot fell upon, he would take her with him. So on the occasion of an expedition that he undertook, he cast lots among us, and my lot came out. I went with him. By that time the commandment of the veil (Hijab) had been revealed. I would be seated in a howdah and set down along with the howdah. We continued travelling in this way. When the Messenger of Allah (saw) had finished this expedition of his and returned, and we were near Medina, one night he gave the order to march. When the people announced the march, I too set out and went beyond the army. When I had relieved myself, I came towards my howdah, and I touched my chest, and what do I find but that my necklace of black beads of Zafar had broken and fallen. I went back and began to search for my necklace. Searching for it held me back. Meanwhile the people who used to saddle my camel came and lifted my howdah and placed it on my camel on which I used to ride, and they thought that I was in it. And women in those days used to be light, not heavy; there was not much flesh on their bodies. They used to eat only a little food. When the people lifted the howdah, they did not find its weight unusual. They lifted it, and I was a young girl. They made the camel get up and drove it, and set off themselves too. When the whole army had passed, after that I found my necklace. I came to their camp, and there was no one in it. Then I went to my own place in the camp where I had been, and I thought that they would not find me and would come back to me. I was sitting, and in the meantime my eyes closed and I fell asleep. Safwan bin Mu'attal (ra) Sulami Dhakwani used to stay behind the army. In the morning he came to my place and saw the form of a sleeping person, and he came to me, and he used to see me before the commandment of the veil. I woke up at his reciting Inna lillah. When he made his she-camel kneel, I put my foot on one of its forelegs and mounted it, and he set off leading the she-camel by its nose-rein, until we reached the army at a time when the people were in their tents to rest at the height of midday. Then whoever was to perish perished, and the originator of this slander was Abdullah bin Ubayy bin Salul. We reached Medina. There I remained ill for a month. People kept spreading the talk of the slanderers, and what caused me doubt during this illness of mine was that I did not see from the Prophet (saw) the kindness that I used to see from him in my illnesses. He would only come in and say Assalamu alaikum, then ask: “How is she now?” I had no knowledge at all of this slander. Until, when I had recovered from the illness and was in a state of weakness, I and Umm Mistah went towards Manasi', which was the place for relieving oneself. We used to go out only at night, and this was before the time when we built toilets near our houses, and before that our condition was like that of the early Arabs, who used to relieve themselves in the open country or by going apart outside. I and Umm Mistah bint Abi Ruhm were both going along when she got caught in her wrap and stumbled. Then she said: May Mistah be ruined! I said to her: What an evil thing you have said! Are you speaking ill of a man who was present at the Battle of Badr? She said: O simple one! Have you not heard what people have fabricated? Then she told me the talk of the slanderers. Thereupon my illness increased. When I returned to my house, the Messenger of Allah (saw) came to me and said Assalamu alaikum, and he asked: “How are you now?” I said: Give me permission to go to my parents. She said: At that time I wanted to go to them and find out about it. He gave me permission. I came to my parents and asked my mother: What are people talking about? She said: Daughter, do not trouble yourself over this matter. Stay calm. By Allah! Seldom has it happened that a man has a beautiful wife whom he loves, and she has co-wives, and they do not talk against her. I said: Holy is Allah (Subhan Allah)! People are spreading such talk! She said: I passed that night in such a way that until morning neither did my tears stop nor did sleep come to me. When I got up in the morning, the Messenger of Allah (saw) called Ali bin Abi Talib (ra) and Usamah bin Zaid (ra), at the time when revelation was delayed, to consult them about leaving his wife. As for Usamah (ra), he advised him on the basis of the love he had for his wives. Usamah (ra) said: O Messenger of Allah (saw)! She is your wife, and by Allah we know nothing but good. But Ali bin Abi Talib (ra) said: O Messenger of Allah (saw)! Allah has not put any restriction on you, and there are many women besides her; and ask this maidservant. She will tell you the truth. Thereupon the Messenger of Allah (saw) called Barirah (ra) and said: “Barirah (ra)! Have you seen anything in her that would make you doubt?” Barirah (ra) said: Never. By Him Who has sent you with the truth, I have not seen anything more in Hazrat Aishah (ra) that I would consider a fault in her than that she is a young girl. She leaves the dough and falls asleep. The goat of the house comes and eats it. Hearing this, on that same day the Messenger of Allah (saw) addressed the Companions (ra) and complained of Abdullah bin Ubayy bin Salul, and the Messenger of Allah (saw) said: “Who will deal with a man who has caused me grief concerning my wife? I swear by Allah that I know nothing about my wife except good, and these people have mentioned a man about whom too I know nothing but good, and whenever he came to my family, he came only with me.” Thereupon Hazrat Sa'd bin Mu'adh (ra) stood up and said: O Messenger of Allah (saw)! By Allah, I will avenge you on him. If he is from Aus, I will strike off his head, and if he is from our brothers the Khazraj, then whatever you command us, we will carry out your command. Thereupon Hazrat Sa'd bin Ubadah (ra) stood up, and he was the chief of the Khazraj, and before this he was a good man, but tribal honour inflamed him, and he said: You have spoken wrongly. By Allah! You will not kill him, nor will you be able to do so. Thereupon Usaid bin Hudair (ra) stood up and said: You have spoken wrongly. By Allah! By Allah! We will surely kill him. You are a hypocrite who argues on behalf of the hypocrites. Thereupon both tribes, Aus and Khazraj, flared up, until they were ready to fight, and the Messenger of Allah (saw) was standing on the pulpit. He came down and calmed them until they fell silent, and he too fell silent. And I kept weeping the whole day; neither did my tears stop nor did sleep come to me. My parents came to me. I wept so much for two nights and a day that I thought this weeping would split my liver. She said: Meanwhile the two of them were sitting with me and I was weeping when a woman of the Ansar asked permission to come in, and I gave her permission. She too sat down and began to weep with me. We were in this state when the Messenger of Allah (saw) came in and sat down, and before this, from the day the slander was made against me, he had not sat with me, and he had waited for a month but no revelation came to him concerning me. She said: He recited the Tashahhud. Then he said: “Aishah (ra)! This matter has reached me about you, so if you are innocent, Allah, the Exalted, will certainly declare your innocence, and if some weakness has occurred on your part, then ask Allah for forgiveness and turn to Him in repentance, for when a servant confesses his sin and then repents, Allah too has mercy on him.” When the Messenger of Allah (saw) had finished his words, my tears dried up, so that I did not feel even a single drop of tears, and I said to my father: Answer the Messenger of Allah (saw) on my behalf. He said: By Allah, I do not know what I should say to the Messenger of Allah (saw). Then I said to my mother: You answer the Messenger of Allah (saw) on my behalf concerning what he has said. She said: By Allah, I do not know what I should say to the Messenger of Allah (saw). Hazrat Aishah (ra) said: I was a young girl. I did not know much of the Holy Qur’an, and I said: By Allah, I have come to know that you people have heard the thing which people talk about among themselves, and it has settled in your hearts and you have taken it as true, and if I say to you that I am innocent, and Allah knows that I am truly innocent, you will not believe me in this, and if I confess something to you, although Allah knows that I am innocent, you will believe me in that confession. By Allah! I find no likeness for myself and you except that of the father of Joseph. He had said: So now comely patience is good for me. And it is Allah alone Whose help is to be sought against what you assert (Qur’an 12:19). After this I moved to one side and came to my bed, and I hoped that Allah would declare me innocent. But by Allah! I did not even imagine that any revelation would be sent down concerning me; rather, in my own estimation I was far too lowly for anything to be spoken about me in the Qur’an. But I certainly hoped that the Messenger of Allah (saw) would see some dream in his sleep in which Allah declares me innocent. By Allah! He had not yet left his sitting place, nor had any of the household gone out, when revelation came down upon him, and the severe distress that used to come upon him began to come upon him (and he would sweat so much) that even on a winter day sweat would drip from him like pearls. When the state of revelation left the Messenger of Allah (saw), he was smiling, and the first thing he said was this: “Aishah (ra), give thanks to Allah, for Allah has declared your innocence.” My mother said to me: Get up and go to the Messenger of Allah (saw). I said: By Allah! Never. I will not get up and go to him, and I will not thank anyone except Allah. Allah, the Exalted, had revealed this: Verily, those who brought forth the lie are a party from among you (Qur’an 24:12). When Allah, the Exalted, had sent down this revelation declaring my innocence, Hazrat Abu Bakr (ra) said, and he used to give Mistah bin Uthathah an allowance because of his close kinship: By Allah! After what Mistah has fabricated against Aishah (ra), I will never again give him an allowance. But Allah, the Exalted, said: {And let not those who possess wealth and plenty among you swear not to give aught to the kindred and to the needy and to those who have left their homes in “the cause of Allah. Let them forgive and pass over the offence. Do you not desire that Allah should forgive you? And Allah is Most Forgiving, Merciful (Qur’an 24:23).} Hazrat Abu Bakr (ra) said: Why not! By Allah! I certainly wish that Allah should forgive me, covering up my sins. The food that he used to give Mistah began to reach him again. And the Messenger of Allah (saw) also used to ask Hazrat Zainab (ra) bint Jahsh about my matter. He said: “Zainab (ra)! What do you think, what have you seen?” And she would say: O Messenger of Allah (saw)! I will guard my hearing and my sight. I consider Aishah (ra) only chaste. Hazrat Aishah (ra) said: And this very Zainab (ra) was the one who (among the wives of the Holy Prophet (saw)) used to vie with me. Allah kept her safe because of her piety. (Abur Rabi' Sulaiman bin Dawud) said: Fulaih told us. He narrated from Hisham bin Urwah, (he from Urwah,) Urwah from Hazrat Aishah (ra) and Abdullah bin Zubair (ra) in the same way. (Abur Rabi') said: And Fulaih told us. He narrated from Rabi'ah bin Abi Abdur Rahman and Yahya bin Sa'id, and they both from Qasim bin Muhammad bin Abi Bakr in the same way.
AI-translated by Islam-Today