Book 30: Drawing lots to solve problems

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2686

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا فَتَأَذَّوْا بِهِ فَأَخَذَ فَأْسًا فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".

Umar bin Hafs bin Ghiyath narrated to us that my father told us. (He said:) A'mash told us. He said: Sha'bi narrated to me that he heard Hazrat Nu'man bin Bashir (ra). He said: The Prophet (saw) said: “The one who is lax concerning the limits set by Allah, the Exalted, and the one who falls into transgressing those limits, are like people who cast lots for places in a ship. Some of them stayed in its lower part and some in its upper part. Then those who were in its lower part, in order to get water, would pass by those who were in the upper part of the ship. This caused them trouble, so one man took an axe and began to make a hole in the lower part of that ship. Seeing this, they came and said: What is the matter with you? He said: You have been troubled by my coming and going, and I have no choice but to have water. Now if they hold his hands, they will save him and save themselves too, and if they leave him alone, they will destroy him and themselves too.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2687

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ. قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ فَاشْتَكَى فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ. فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ". فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ". قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " ذَلِكَ عَمَلُهُ ".

Abul Yaman narrated to us that Shu'aib told us. He narrated from Zuhri that he said: Kharijah bin Zaid Ansari narrated to me that Hazrat Umm Ala' (ra), who was one of the women of the Ansar and had pledged allegiance to the Prophet (saw), told him that when the Ansar cast lots for the lodging of the Emigrants (Muhajirin), the lot for lodging Hazrat Uthman (ra) bin Maz'un came out in our name. Hazrat Umm Ala' (ra) said that Hazrat Uthman (ra) bin Maz'un stayed with us. He fell ill and we nursed him, and when he passed away we shrouded him in his own clothes. The Prophet (saw) came to us. I said: May the mercy of Allah be upon you, Abus Sa'ib. My testimony about you is that Allah has surely honoured you. The Prophet (saw) asked me: “How do you know that Allah, the Exalted, has surely honoured him?” I said: O Messenger of Allah (saw)! May my father and mother be sacrificed for you, I do not know. The Messenger of Allah (saw) said: “As for Uthman (ra), he has now passed away, and I hope only for good for him. But by Allah! Even I do not know what will be done with Uthman (ra). I am the Messenger of Allah (saw).” Hearing this, Hazrat Umm Ala' (ra) said: By Allah, after this I will never declare anyone sinless, and this grieved me. She said: I slept, and in a dream I was shown a spring belonging to Hazrat Uthman (ra) which was flowing. I came to the Messenger of Allah (saw) and told him. He (saw) said: “These are his deeds.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2688

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Muqatil narrated to us that Abdullah (bin Mubarak) informed us. Yunus told us that it is narrated from Zuhri that he said: Urwah told me, narrating from Hazrat Aishah (ra). She said: When the Messenger of Allah (saw) intended to go on a journey, he would cast lots among his wives. Then whichever of them the lot fell upon, he (saw) would take her along with him, and he had fixed for each of his wives her day and night by turn. But Hazrat Saudah (ra) bint Zam'ah had given her day and night of turn to Hazrat Aishah (ra), the wife of the Prophet (saw). By this she sought the pleasure of the Messenger of Allah (saw).

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2689

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ سُمَىٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ".

Isma'il narrated to us. He said that Malik told me. He narrated from Sumayy, the slave of Abu Bakr (bin Abdur Rahman), Sumayy from Abu Salih, Abu Salih from Hazrat Abu Hurairah (ra), that the Messenger of Allah (saw) said: “If people knew what reward there is in the call to prayer (Adhan) and the first row, and they found no way except casting lots, they would cast lots for it. And if they knew what reward there is in going early to the Prayer (Salat), they would rush to it, racing one another. And if they knew what reward there is in the Isha and morning Prayers in congregation, they would come to them even if they had to come crawling on their knees.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei