Book 13: Conditions for Wala'

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2729

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَقَالَتْ لَهُمْ فَأَبَوْا عَلَيْهَا فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".

Isma'il narrated to us that Malik told us. He narrated from Hisham bin Urwah, Hisham from his father, his father from Hazrat Aishah (ra). She said: Barirah (ra) came to me and said: I have made a written agreement with my masters to pay nine Uqiyahs for my freedom, and every year I will pay one Uqiyah. So help me. Hazrat Aishah (ra) said: If they (that is, the masters) agree that I pay them (the nine Uqiyahs now) in cash, on the condition that what you leave will be mine, I will pay in cash. Barirah (ra) went to her masters and told them the whole matter, but they did not accept it. When she came back from there, the Messenger of Allah (saw) was present at that time. She said (to Hazrat Aishah (ra)): I put this offer (of yours) before them, but they did not accept it, except that the inheritance be theirs. The Prophet (saw) heard this (and asked about it). Hazrat Aishah (ra) related the whole matter to the Prophet (saw). He (saw) said: “Buy Barirah (ra) and let them be. Let them make the condition of the right of inheritance (Wala). The right of inheritance belongs to the one who frees.” Hazrat Aishah (ra) did so. After this the Messenger of Allah (saw) stood up among the people, praised Allah and extolled Him, then said: “What is the matter with these people that they make conditions which are not found in the Book of Allah? Any condition that is not in the Book of Allah will be void, even if there are a hundred conditions. Allah's decree alone is most deserving to be acted upon, and Allah's condition is the firmer. The right of inheritance belongs only to the one who frees.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei