Book 15: The conditions of Jihad and peace treaties
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 2731
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) told me that Abdur Razzaq narrated to us that Ma'mar informed us. He said that Zuhri informed me. He said: Urwah bin Zubair told me, narrating from Miswar bin Makhramah and Marwan. Each of them confirmed the account of his companion. They both said: In the days when the peace of Hudaibiyah took place, the Messenger of Allah (saw) set out in those days (to go to Mecca). When part of the way had been covered, the Prophet (saw) said: “Khalid bin Walid is at the place Ghamim with some horsemen of the Quraish as a vanguard. Therefore take the road to the right.” By Allah, Khalid did not even become aware of them. Suddenly his horsemen saw the dust of the army, and he hurried off to warn the Quraish, and the Prophet (saw) kept on going, until, when he (saw) reached the pass from which one descends into Mecca, his she-camel knelt down with him on it. The people began to say ‘Hal, hal’ to make her get up, but she stayed seated. The people began to say: Qaswa' has become stubborn. Qaswa' has become stubborn. The Prophet (saw) said: “Qaswa' has not become stubborn, nor is this her habit; rather, the One Who held back the elephants has held her back.” Then he said: “By Him in Whose hand is my life, whatever thing they ask of me in which the sanctities of Allah are honoured, I will surely grant them that thing.” Then he rebuked her and she rose. (Urwah bin Zubair) said: He turned away from the people of Mecca and alighted at the far end of Hudaibiyah near a pool which had a little water. The people kept taking water from it. Not much time had passed before the people had drawn out all the water and dried it up. Afterwards complaint of thirst was made to the Messenger of Allah (saw), and he took an arrow out of his quiver and commanded them to plant that arrow in that pool. By Allah, until they had drunk and given drink and left that place, it kept gushing forth and giving them water. The people were in this state when Budail bin Warqa' Khuza'i came with a few men of his tribe Khuza'ah, and of the people of Tihamah these were the well-wishers and confidants of the Messenger of Allah (saw). (Budail) said: I have left Ka'b bin Lu'ayy and Amir bin Lu'ayy. They have encamped at those flowing springs of Hudaibiyah whose waters have not run out. With them are their women and children too, and they are ready to fight you and will stop you from (performing the circuit of) the House of Allah. Thereupon the Messenger of Allah (saw) said: “We have not come to fight anyone; rather, we have come with the intention of performing Umrah, and war has weakened the Quraish and caused them harm. If they wish, I will make peace with them for a fixed period, and they should not interfere between me and the people. Then if I prevail, and these people wish to enter that (religion) which other people are entering, let them do so; otherwise they will at least regain (during this interval) the strength they have lost. And if they do not agree, then by Him in Whose hand is my life, I will certainly keep on confronting them for the protection of this religion of mine until my neck is severed, and Allah will surely fulfil His word.” Budail said: I will convey to them what you say. (Urwah) said: He went and reached the Quraish. He said: We have come to you from this man (that is, the Holy Prophet (saw)), and we have heard him say something; if you wish us to put it before you, we will do so. The foolish among them said: We have no need for you to tell us anything from him. And those among them who were men of judgement said: Very well, tell us what you heard him say. (Budail) said: I heard him say this. And he told them the things which the Prophet (saw) had said (to Budail). Hearing this, Urwah bin Mas'ud stood up and said: My people! Are you not (to me) like a father? They said: Certainly. (Urwah) said: Am I not (to you) like a (well-wishing) son? They said: Certainly. Urwah said: Then do you have any suspicion about me? They said: No. Urwah said: Do you not know that I urged the people of Ukaz to help you in war? When they did not listen to me, I came to you bringing my women and children, the people of my family and those who obeyed me. They said: Indeed. (Urwah) said: (Now listen!) This man (that is, Budail) has truly put before you a good course for your welfare. Accept it and let me go to Muhammad (saw). They said: Go to him. So Urwah came to him and began to talk with the Prophet (saw). The Prophet (saw) said to Urwah the same things that he had said to Budail. Hearing these things, Urwah said: Muhammad (saw)! Tell me then: if you utterly destroy your own people, have you heard of any Arab before you who destroyed his own people? And if it is the other way (that is, the Quraish prevail), then by Allah! I see the faces of your companions, who have gathered from here and there; they will run away and leave you. Hearing this, Hazrat Abu Bakr (ra) said (to Urwah bin Mas'ud): Go suck the private part of Lat! Shall we run away and leave him? Thereupon Urwah asked: Who is this? People said: Abu Bakr (ra). Urwah said: Look, by Him in Whose hand is my life, if it were not for a favour you did me, which I have not yet repaid, I would answer you (for this). Urwah said this and began to talk with the Prophet (saw), and whenever he said something he would touch his beard, and Hazrat Mughirah (ra) bin Shu'bah was standing beside the Prophet (saw) with a sword, wearing a helmet. Whenever Urwah stretched out his hand towards the beard of the Prophet (saw), Hazrat Mughirah (ra) would strike his hand with the tip of the sword's sheath and say: Keep your hand back from the beard of the Messenger of Allah (saw). At last Urwah raised his head and asked: Who is this? (They) said: Mughirah (ra) bin Shu'bah. (Urwah) said: O treacherous one! Am I not (still) suffering the consequences of your treachery? I am striving that it may (somehow) be made good. And in the time of ignorance (Jahiliyyah) Mughirah (ra) had gone on a journey with some people (of Banu Thaqif), and Mughirah (ra) had killed them and taken their property. Then he came and became a Muslim; thereupon the Prophet (saw) said: “As for your Islam, I accept it. But as for the property, I have nothing to do with it.” Then Urwah began to look at the Companions (ra) of the Prophet (saw) out of the corner of his eye. (Urwah bin Zubair) said: By Allah! Whenever the Prophet (saw) spat, one or another of them (the Companions (ra)) would take his spittle on his palm and rub it on his face and body (for blessing), and whenever he gave them a command, they would rush, racing one another, to carry out his command, and when he performed ablution (Wudu), they would almost fight over the blessing of the water of his ablution, and when they spoke in his presence, they would lower their voices, and the Companions would not raise their eyes to look at him out of reverence for him. Then Urwah went back to his companions. He said to them: O my people! By Allah, I have been to kings too. I went to Caesar and Chosroes, and I went to the Negus too. By Allah, I have never seen any king whose companions honoured him as the companions of Muhammad (saw) honour him. And by Allah! When he (saw) spits, one or another of his followers takes it in his hand and rubs it on his face and body (for blessing), and when he gives them a command, they rush, racing one another, to carry out the command, and when he performs ablution, they (that is, the Companions (ra)) almost fight among themselves over the water of the ablution, and when he says something, they lower their voices in his presence, and out of reverence for him they do not raise their eyes to look at him. And the fact is that he has put before you something to your advantage. Accept it. Then a man from Banu Kinanah said: Let me go to him. They said: Go. When the Prophet (saw) and his Companions (ra) saw him climbing (the pass), the Messenger of Allah (saw) said: “This is so and so, and he is from a people who greatly honour the sacrificial camels. So bring these sacrificial camels before him.” So they were brought before him, and the people received him calling out Labbaik. When he saw this sight, he said: Holy is Allah (Subhan Allah)! These people should not be stopped from the House of Allah. Then when he returned to his companions, he said: I have seen sacrificial camels with garlands hung around their necks and their humps marked with cuts. I do not think it right that they should be stopped from the House of Allah. Hearing this, a man among them stood up who was called Mikraz bin Hafs. He said: Let me go to him. They said: Go. When he was seen climbing the pass, the Prophet (saw) said: “This is Mikraz, who is a wicked man.” He came and began to talk with the Prophet (saw). He was still talking with him when Suhail bin Amr came. Ma'mar said: Ayyub told me, narrating from Ikrimah, that when Suhail bin Amr came, the Prophet (saw) said: “Now your affair has been made easy.” Ma'mar said: Zuhri said in his narration thus, that Suhail bin Amr came and said: Come, let me write a document between us and you. The Prophet (saw) called the scribe and said: {“Write:} Bismillahir Rahmanir Rahim (In the name of Allah, the Gracious, the Merciful).” Suhail said: By God! I do not know who Rahman is. It is proper that you write thus: Bismika Allahumma (In Your name, O Allah), as you used to have it written before. The Muslims said: By Allah! We will not write this. We will write only Bismillahir Rahmanir Rahim. The Prophet (saw) said: “Write Bismika Allahumma.” Then he dictated: “These are the terms on which Muhammad, the Messenger of Allah (saw), has decided upon peace.” Suhail said: By Allah! If we knew that you are the Messenger of Allah (saw), we would never have stopped you from the House of Allah nor fought you. But write thus: Muhammad bin Abdullah. The Prophet (saw) said: “By Allah! I am in truth the Messenger of Allah (saw), even though you deny me. Write Muhammad bin Abdullah, then.” Zuhri said that he did this because he had already said: “Whatever thing they ask of me in which the sanctities of Allah are honoured on their part, I will (gladly) accept that thing of theirs.” The Prophet (saw) then told him to write: “That you allow us to go to the House of Allah so that we may perform its circuit (Tawaf).” Suhail said: By God! Lest the Arabs should talk about it, that this was forced upon us. But this will be next year. So this was written. Then Suhail said: And whoever of us comes to you, even if he is of your religion, you will return him to us. The Muslims exclaimed: Holy is Allah! How can he be returned to the idolaters when he has come as a Muslim? They were still in this talk when Hazrat Abu Jandal (ra) bin Suhail bin Amr came, stumbling in his chains, having come out from the lower part of Mecca, and he came and threw himself among the Muslims. Suhail said: Muhammad (saw)! This is the first person whom I demand that you return to me. The Prophet (saw) said: “We have not yet finished writing this document.” Suhail said: Then by Allah, I will never make peace with you on anything at all. The Prophet (saw) said: “Then permit this for my sake.” He said: I will not permit this for your sake. He said: “No, you must do it.” He said: I will not do it. Mikraz said: We have permitted this for your sake (but Suhail did not agree). Abu Jandal (ra) said: O company of Muslims! Shall I be handed over to the idolaters, although I have come as a Muslim? He said: Do you not see the afflictions I have suffered? Abu Jandal had indeed had to bear severe suffering in the way of Allah. (Zuhri) said: Hazrat Umar (ra) bin Khattab said that I came to the Prophet (saw) and said: Are you not truly the Prophet (saw) of Allah? He (saw) said: “Certainly.” I said: Are we not in the right and our enemy in the wrong? He said: “Certainly.” I submitted: Then why should we accept humiliating conditions concerning our religion? He said: “I am the Messenger of Allah (saw), and I will not disobey Him. He will help me.” I said: Did you not tell us that we would soon reach the House of Allah and perform its circuit? He said: “Indeed, but did I tell you that we would reach the House of Allah this very year?” (Hazrat Umar (ra)) said: I said: No. So he said: “Then you will surely reach the House of Allah and perform its circuit too.” (Hazrat Umar (ra)) said: Hearing this, I came to Abu Bakr (ra) and said: Abu Bakr (ra)! Is not the Holy Prophet (saw) in truth the Prophet (saw) of Allah? He said: Certainly. I said: Are we not in the right and our enemy in the wrong? He said: Certainly. I said: Why should we accept a humiliating condition concerning our religion? (At that time Abu Bakr (ra)) said: O man of God! The Holy Prophet (saw) is indeed the Messenger of Allah (saw), and a messenger does not disobey his Lord, and Allah will surely help him. Hold firmly to the agreement he has settled. By Allah! He is surely in the right. I said: Did he not tell us that we would surely reach the House of Allah and perform its circuit? (Abu Bakr (ra)) said: Indeed. But did he also tell you that you would reach there this very year? I said: No. (Abu Bakr (ra)) said: Then you will surely reach there and perform its circuit. Zuhri said: Hazrat Umar (ra) said: I did many (good) deeds as atonement for this error. He said: When he had finished with the matter of this document, the Messenger of Allah (saw) said to his Companions (ra): “Get up, slaughter your camels and then shave your heads.” He said: By Allah! Not a single one of them got up, until he gave the command three times. When none of them got up, he went in to Hazrat Umm Salamah (ra) and mentioned to her the distress that the people's behaviour had caused him. Hazrat Umm Salamah (ra) said: O Prophet of Allah! If this is what you want, then go out and do not say a word to any of them, and slaughter your sacrificial camel and call your barber so that he may shave your hair. So he came out, did not speak to any of them, and acted upon the advice of Hazrat Umm Salamah (ra). He slaughtered his sacrifice and called the barber, and he shaved the hair of his head. When the Companions (ra) saw this, they too got up and slaughtered their sacrifices and began to shave one another's heads, so much so that, because of the crowding, they almost killed one another. Then after this some believing women came to him, and Allah, the Exalted, revealed this: O ye who believe! when believing women come to you as Refugees, examine them. Allah knows best their faith. Then, if you find them true believers, send them not back to the disbelievers. These women are not lawful for them, nor are they lawful for these women. But give their disbelieving husbands what they have spent on them. And it is no sin for you to marry them, when you have given them their dowries. And hold not to your matrimonial ties with the disbelieving women (Qur’an 60:11). Thereupon on that same day Hazrat Umar (ra) divorced those two wives of his who were idolaters. One of them was married by Mu'awiyah bin Abi Sufyan and the other by Safwan bin Umayyah. Then the Prophet (saw) returned to Medina. A man of the Quraish, Abu Basir, came to him, and he had become a Muslim. The people of Mecca sent two men of the Quraish in search of him. They came and said: Keep to the covenant that you made with us. So he handed Abu Basir over to those two men. They took him and went off until they reached Dhul Hulaifah, and there they alighted and began to eat the dates they had with them. Abu Basir said to one of the two men: O so and so! By God! I see that your sword is excellent. The other drew it out and said: Indeed, by God, it is very excellent; I have tried it many times. Abu Basir said: Show it to me, let me look at it. Then Abu Basir took it from him and struck him such a blow that he went cold on the spot, and the other ran away and reached Medina, and then entered the mosque running. When the Messenger of Allah (saw) saw him, he said: “He has certainly seen something frightening.” When he reached the Prophet (saw), he said: By Allah! My companion has been killed and I too will surely be killed. Meanwhile Abu Basir also arrived and said: O Prophet of Allah! By God, Allah has fulfilled your obligation. You had sent me back to them. Then Allah delivered me from them. The Prophet (saw) said: “Woe to his mother, he is a kindler of war. If only someone would restrain him.” When he heard this, he understood that he would surely return him to them; he left that place and came to the seashore. Zuhri said: Abu Jandal (ra) bin Suhail also escaped from them and joined Abu Basir. Then whoever came out from the Quraish having become a Muslim would join Abu Basir, until a band of such men had gathered. Then, by Allah, whenever they heard of a caravan of the Quraish that had set out for Syria (with goods), they would surely attack it, kill them and plunder their goods. At last the Quraish, in distress, sent word to the Prophet (saw), adjuring him by Allah and by the bond of kinship, that he should surely call Abu Basir back, and that then whoever came to him would be safe from them. Then the Prophet (saw) called them back, and then Allah, the Exalted, revealed this: And He it is Who withheld their hands from you and your hands from them in the valley of Mecca, after He had given you victory over them (Qur’an 48:25)… When those who disbelieved harboured in their hearts prideful indignation, the indignation of the Days of Ignorance (Qur’an 48:27). Their pride of ignorance was such that they neither acknowledged that the Holy Prophet (saw) is the Prophet (saw) of Allah, nor let Bismillahir Rahmanir Rahim remain in its place, and they became an obstacle between the House of Allah and the Muslims. (That is, they prevented the Muslims from performing the circuit of the House of Allah.)
Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) said: Ma'arratun, that is, the distress of blame and reproach. Tazayyalu means: they were sifted out and separated. Hamaitul qauma means: I held them back for protection. And ahmaitul hima means: I made it a pasture such that it may not be entered. And ahmaitur rajula is said when you provoke a man to anger and inflame him greatly.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2732
Abdullah bin Muhammad (Musnadi) told me that Abdur Razzaq narrated to us that Ma'mar informed us. He said that Zuhri informed me. He said: Urwah bin Zubair told me, narrating from Miswar bin Makhramah and Marwan. Each of them confirmed the account of his companion. They both said: In the days when the peace of Hudaibiyah took place, the Messenger of Allah (saw) set out in those days (to go to Mecca). When part of the way had been covered, the Prophet (saw) said: “Khalid bin Walid is at the place Ghamim with some horsemen of the Quraish as a vanguard. Therefore take the road to the right.” By Allah, Khalid did not even become aware of them. Suddenly his horsemen saw the dust of the army, and he hurried off to warn the Quraish, and the Prophet (saw) kept on going, until, when he (saw) reached the pass from which one descends into Mecca, his she-camel knelt down with him on it. The people began to say ‘Hal, hal’ to make her get up, but she stayed seated. The people began to say: Qaswa' has become stubborn. Qaswa' has become stubborn. The Prophet (saw) said: “Qaswa' has not become stubborn, nor is this her habit; rather, the One Who held back the elephants has held her back.” Then he said: “By Him in Whose hand is my life, whatever thing they ask of me in which the sanctities of Allah are honoured, I will surely grant them that thing.” Then he rebuked her and she rose. (Urwah bin Zubair) said: He turned away from the people of Mecca and alighted at the far end of Hudaibiyah near a pool which had a little water. The people kept taking water from it. Not much time had passed before the people had drawn out all the water and dried it up. Afterwards complaint of thirst was made to the Messenger of Allah (saw), and he took an arrow out of his quiver and commanded them to plant that arrow in that pool. By Allah, until they had drunk and given drink and left that place, it kept gushing forth and giving them water. The people were in this state when Budail bin Warqa' Khuza'i came with a few men of his tribe Khuza'ah, and of the people of Tihamah these were the well-wishers and confidants of the Messenger of Allah (saw). (Budail) said: I have left Ka'b bin Lu'ayy and Amir bin Lu'ayy. They have encamped at those flowing springs of Hudaibiyah whose waters have not run out. With them are their women and children too, and they are ready to fight you and will stop you from (performing the circuit of) the House of Allah. Thereupon the Messenger of Allah (saw) said: “We have not come to fight anyone; rather, we have come with the intention of performing Umrah, and war has weakened the Quraish and caused them harm. If they wish, I will make peace with them for a fixed period, and they should not interfere between me and the people. Then if I prevail, and these people wish to enter that (religion) which other people are entering, let them do so; otherwise they will at least regain (during this interval) the strength they have lost. And if they do not agree, then by Him in Whose hand is my life, I will certainly keep on confronting them for the protection of this religion of mine until my neck is severed, and Allah will surely fulfil His word.” Budail said: I will convey to them what you say. (Urwah) said: He went and reached the Quraish. He said: We have come to you from this man (that is, the Holy Prophet (saw)), and we have heard him say something; if you wish us to put it before you, we will do so. The foolish among them said: We have no need for you to tell us anything from him. And those among them who were men of judgement said: Very well, tell us what you heard him say. (Budail) said: I heard him say this. And he told them the things which the Prophet (saw) had said (to Budail). Hearing this, Urwah bin Mas'ud stood up and said: My people! Are you not (to me) like a father? They said: Certainly. (Urwah) said: Am I not (to you) like a (well-wishing) son? They said: Certainly. Urwah said: Then do you have any suspicion about me? They said: No. Urwah said: Do you not know that I urged the people of Ukaz to help you in war? When they did not listen to me, I came to you bringing my women and children, the people of my family and those who obeyed me. They said: Indeed. (Urwah) said: (Now listen!) This man (that is, Budail) has truly put before you a good course for your welfare. Accept it and let me go to Muhammad (saw). They said: Go to him. So Urwah came to him and began to talk with the Prophet (saw). The Prophet (saw) said to Urwah the same things that he had said to Budail. Hearing these things, Urwah said: Muhammad (saw)! Tell me then: if you utterly destroy your own people, have you heard of any Arab before you who destroyed his own people? And if it is the other way (that is, the Quraish prevail), then by Allah! I see the faces of your companions, who have gathered from here and there; they will run away and leave you. Hearing this, Hazrat Abu Bakr (ra) said (to Urwah bin Mas'ud): Go suck the private part of Lat! Shall we run away and leave him? Thereupon Urwah asked: Who is this? People said: Abu Bakr (ra). Urwah said: Look, by Him in Whose hand is my life, if it were not for a favour you did me, which I have not yet repaid, I would answer you (for this). Urwah said this and began to talk with the Prophet (saw), and whenever he said something he would touch his beard, and Hazrat Mughirah (ra) bin Shu'bah was standing beside the Prophet (saw) with a sword, wearing a helmet. Whenever Urwah stretched out his hand towards the beard of the Prophet (saw), Hazrat Mughirah (ra) would strike his hand with the tip of the sword's sheath and say: Keep your hand back from the beard of the Messenger of Allah (saw). At last Urwah raised his head and asked: Who is this? (They) said: Mughirah (ra) bin Shu'bah. (Urwah) said: O treacherous one! Am I not (still) suffering the consequences of your treachery? I am striving that it may (somehow) be made good. And in the time of ignorance (Jahiliyyah) Mughirah (ra) had gone on a journey with some people (of Banu Thaqif), and Mughirah (ra) had killed them and taken their property. Then he came and became a Muslim; thereupon the Prophet (saw) said: “As for your Islam, I accept it. But as for the property, I have nothing to do with it.” Then Urwah began to look at the Companions (ra) of the Prophet (saw) out of the corner of his eye. (Urwah bin Zubair) said: By Allah! Whenever the Prophet (saw) spat, one or another of them (the Companions (ra)) would take his spittle on his palm and rub it on his face and body (for blessing), and whenever he gave them a command, they would rush, racing one another, to carry out his command, and when he performed ablution (Wudu), they would almost fight over the blessing of the water of his ablution, and when they spoke in his presence, they would lower their voices, and the Companions would not raise their eyes to look at him out of reverence for him. Then Urwah went back to his companions. He said to them: O my people! By Allah, I have been to kings too. I went to Caesar and Chosroes, and I went to the Negus too. By Allah, I have never seen any king whose companions honoured him as the companions of Muhammad (saw) honour him. And by Allah! When he (saw) spits, one or another of his followers takes it in his hand and rubs it on his face and body (for blessing), and when he gives them a command, they rush, racing one another, to carry out the command, and when he performs ablution, they (that is, the Companions (ra)) almost fight among themselves over the water of the ablution, and when he says something, they lower their voices in his presence, and out of reverence for him they do not raise their eyes to look at him. And the fact is that he has put before you something to your advantage. Accept it. Then a man from Banu Kinanah said: Let me go to him. They said: Go. When the Prophet (saw) and his Companions (ra) saw him climbing (the pass), the Messenger of Allah (saw) said: “This is so and so, and he is from a people who greatly honour the sacrificial camels. So bring these sacrificial camels before him.” So they were brought before him, and the people received him calling out Labbaik. When he saw this sight, he said: Holy is Allah (Subhan Allah)! These people should not be stopped from the House of Allah. Then when he returned to his companions, he said: I have seen sacrificial camels with garlands hung around their necks and their humps marked with cuts. I do not think it right that they should be stopped from the House of Allah. Hearing this, a man among them stood up who was called Mikraz bin Hafs. He said: Let me go to him. They said: Go. When he was seen climbing the pass, the Prophet (saw) said: “This is Mikraz, who is a wicked man.” He came and began to talk with the Prophet (saw). He was still talking with him when Suhail bin Amr came. Ma'mar said: Ayyub told me, narrating from Ikrimah, that when Suhail bin Amr came, the Prophet (saw) said: “Now your affair has been made easy.” Ma'mar said: Zuhri said in his narration thus, that Suhail bin Amr came and said: Come, let me write a document between us and you. The Prophet (saw) called the scribe and said: {“Write:} Bismillahir Rahmanir Rahim (In the name of Allah, the Gracious, the Merciful).” Suhail said: By God! I do not know who Rahman is. It is proper that you write thus: Bismika Allahumma (In Your name, O Allah), as you used to have it written before. The Muslims said: By Allah! We will not write this. We will write only Bismillahir Rahmanir Rahim. The Prophet (saw) said: “Write Bismika Allahumma.” Then he dictated: “These are the terms on which Muhammad, the Messenger of Allah (saw), has decided upon peace.” Suhail said: By Allah! If we knew that you are the Messenger of Allah (saw), we would never have stopped you from the House of Allah nor fought you. But write thus: Muhammad bin Abdullah. The Prophet (saw) said: “By Allah! I am in truth the Messenger of Allah (saw), even though you deny me. Write Muhammad bin Abdullah, then.” Zuhri said that he did this because he had already said: “Whatever thing they ask of me in which the sanctities of Allah are honoured on their part, I will (gladly) accept that thing of theirs.” The Prophet (saw) then told him to write: “That you allow us to go to the House of Allah so that we may perform its circuit (Tawaf).” Suhail said: By God! Lest the Arabs should talk about it, that this was forced upon us. But this will be next year. So this was written. Then Suhail said: And whoever of us comes to you, even if he is of your religion, you will return him to us. The Muslims exclaimed: Holy is Allah! How can he be returned to the idolaters when he has come as a Muslim? They were still in this talk when Hazrat Abu Jandal (ra) bin Suhail bin Amr came, stumbling in his chains, having come out from the lower part of Mecca, and he came and threw himself among the Muslims. Suhail said: Muhammad (saw)! This is the first person whom I demand that you return to me. The Prophet (saw) said: “We have not yet finished writing this document.” Suhail said: Then by Allah, I will never make peace with you on anything at all. The Prophet (saw) said: “Then permit this for my sake.” He said: I will not permit this for your sake. He said: “No, you must do it.” He said: I will not do it. Mikraz said: We have permitted this for your sake (but Suhail did not agree). Abu Jandal (ra) said: O company of Muslims! Shall I be handed over to the idolaters, although I have come as a Muslim? He said: Do you not see the afflictions I have suffered? Abu Jandal had indeed had to bear severe suffering in the way of Allah. (Zuhri) said: Hazrat Umar (ra) bin Khattab said that I came to the Prophet (saw) and said: Are you not truly the Prophet (saw) of Allah? He (saw) said: “Certainly.” I said: Are we not in the right and our enemy in the wrong? He said: “Certainly.” I submitted: Then why should we accept humiliating conditions concerning our religion? He said: “I am the Messenger of Allah (saw), and I will not disobey Him. He will help me.” I said: Did you not tell us that we would soon reach the House of Allah and perform its circuit? He said: “Indeed, but did I tell you that we would reach the House of Allah this very year?” (Hazrat Umar (ra)) said: I said: No. So he said: “Then you will surely reach the House of Allah and perform its circuit too.” (Hazrat Umar (ra)) said: Hearing this, I came to Abu Bakr (ra) and said: Abu Bakr (ra)! Is not the Holy Prophet (saw) in truth the Prophet (saw) of Allah? He said: Certainly. I said: Are we not in the right and our enemy in the wrong? He said: Certainly. I said: Why should we accept a humiliating condition concerning our religion? (At that time Abu Bakr (ra)) said: O man of God! The Holy Prophet (saw) is indeed the Messenger of Allah (saw), and a messenger does not disobey his Lord, and Allah will surely help him. Hold firmly to the agreement he has settled. By Allah! He is surely in the right. I said: Did he not tell us that we would surely reach the House of Allah and perform its circuit? (Abu Bakr (ra)) said: Indeed. But did he also tell you that you would reach there this very year? I said: No. (Abu Bakr (ra)) said: Then you will surely reach there and perform its circuit. Zuhri said: Hazrat Umar (ra) said: I did many (good) deeds as atonement for this error. He said: When he had finished with the matter of this document, the Messenger of Allah (saw) said to his Companions (ra): “Get up, slaughter your camels and then shave your heads.” He said: By Allah! Not a single one of them got up, until he gave the command three times. When none of them got up, he went in to Hazrat Umm Salamah (ra) and mentioned to her the distress that the people's behaviour had caused him. Hazrat Umm Salamah (ra) said: O Prophet of Allah! If this is what you want, then go out and do not say a word to any of them, and slaughter your sacrificial camel and call your barber so that he may shave your hair. So he came out, did not speak to any of them, and acted upon the advice of Hazrat Umm Salamah (ra). He slaughtered his sacrifice and called the barber, and he shaved the hair of his head. When the Companions (ra) saw this, they too got up and slaughtered their sacrifices and began to shave one another's heads, so much so that, because of the crowding, they almost killed one another. Then after this some believing women came to him, and Allah, the Exalted, revealed this: O ye who believe! when believing women come to you as Refugees, examine them. Allah knows best their faith. Then, if you find them true believers, send them not back to the disbelievers. These women are not lawful for them, nor are they lawful for these women. But give their disbelieving husbands what they have spent on them. And it is no sin for you to marry them, when you have given them their dowries. And hold not to your matrimonial ties with the disbelieving women (Qur’an 60:11). Thereupon on that same day Hazrat Umar (ra) divorced those two wives of his who were idolaters. One of them was married by Mu'awiyah bin Abi Sufyan and the other by Safwan bin Umayyah. Then the Prophet (saw) returned to Medina. A man of the Quraish, Abu Basir, came to him, and he had become a Muslim. The people of Mecca sent two men of the Quraish in search of him. They came and said: Keep to the covenant that you made with us. So he handed Abu Basir over to those two men. They took him and went off until they reached Dhul Hulaifah, and there they alighted and began to eat the dates they had with them. Abu Basir said to one of the two men: O so and so! By God! I see that your sword is excellent. The other drew it out and said: Indeed, by God, it is very excellent; I have tried it many times. Abu Basir said: Show it to me, let me look at it. Then Abu Basir took it from him and struck him such a blow that he went cold on the spot, and the other ran away and reached Medina, and then entered the mosque running. When the Messenger of Allah (saw) saw him, he said: “He has certainly seen something frightening.” When he reached the Prophet (saw), he said: By Allah! My companion has been killed and I too will surely be killed. Meanwhile Abu Basir also arrived and said: O Prophet of Allah! By God, Allah has fulfilled your obligation. You had sent me back to them. Then Allah delivered me from them. The Prophet (saw) said: “Woe to his mother, he is a kindler of war. If only someone would restrain him.” When he heard this, he understood that he would surely return him to them; he left that place and came to the seashore. Zuhri said: Abu Jandal (ra) bin Suhail also escaped from them and joined Abu Basir. Then whoever came out from the Quraish having become a Muslim would join Abu Basir, until a band of such men had gathered. Then, by Allah, whenever they heard of a caravan of the Quraish that had set out for Syria (with goods), they would surely attack it, kill them and plunder their goods. At last the Quraish, in distress, sent word to the Prophet (saw), adjuring him by Allah and by the bond of kinship, that he should surely call Abu Basir back, and that then whoever came to him would be safe from them. Then the Prophet (saw) called them back, and then Allah, the Exalted, revealed this: And He it is Who withheld their hands from you and your hands from them in the valley of Mecca, after He had given you victory over them (Qur’an 48:25)… When those who disbelieved harboured in their hearts prideful indignation, the indignation of the Days of Ignorance (Qur’an 48:27). Their pride of ignorance was such that they neither acknowledged that the Holy Prophet (saw) is the Prophet (saw) of Allah, nor let Bismillahir Rahmanir Rahim remain in its place, and they became an obstacle between the House of Allah and the Muslims. (That is, they prevented the Muslims from performing the circuit of the House of Allah.)
Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) said: Ma'arratun, that is, the distress of blame and reproach. Tazayyalu means: they were sifted out and separated. Hamaitul qauma means: I held them back for protection. And ahmaitul hima means: I made it a pasture such that it may not be entered. And ahmaitur rajula is said when you provoke a man to anger and inflame him greatly.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 2733
And Uqail, narrating from Zuhri, related that Urwah said that Hazrat Aishah (ra) told me that the Messenger of Allah (saw) used to examine the women, and we have been told that when Allah, the Exalted, revealed the command that (the Muslims) should give the idolaters what they had spent on those wives of theirs who had migrated (to the Muslims), and also commanded the Muslims not to keep disbelieving women in marriage, Hazrat Umar (ra) divorced two of his wives, one Quraibah bint Abi Umayyah and the other the daughter of Jarwal Khuza'i. Then Mu'awiyah married Quraibah and Abu Jahm married the other. And when the disbelievers refused to acknowledge the payment of what the Muslims had spent on their wives, Allah, the Exalted, revealed this: And if any of your wives goes away from you to the disbelievers, then when you retaliate… (Qur’an 60:12). (Fa'aqibuhum is from aqab.) And aqab is the expense which the Muslims used to give to that man of the disbelievers whose wife (became a Muslim and) migrated (to Medina). So Allah, the Exalted, commanded that the Muslim whose wife (apostatised and) went away (to Mecca) should be given the expense which is the dowry of those wives of the disbelievers who have migrated. And we know of no emigrant woman who apostatised after believing. And we have been told that Abu Basir bin Usaid Thaqafi came to the Prophet (saw) as a Muslim, migrating during the period of the truce, and Akhnas bin Shariq wrote to the Prophet (saw) and demanded from him the return of Abu Basir. Then he related this same hadith (which has been mentioned above).
AI-translated by Islam-Today