Book 21: The Statement of Allah Taa'la: "And if you fear that you shall not be able to deal justly with the orphan-girls..."

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2763

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها –{وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} قَالَتْ فَبَيَّنَ اللَّهُ فِي هَذِهِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَلَمْ يُلْحِقُوهَا بِسُنَّتِهَا بِإِكْمَالِ الصَّدَاقِ فَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَالْتَمَسُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ قَالَ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا.

Abul Yaman narrated to us that Shu'aib informed us. He narrated from Zuhri; he said that Urwah bin Zubair related that he asked Hazrat Aishah (ra): What is the meaning of And if you fear that you will not be fair in dealing with the orphans, then marry of women as may be agreeable to you (Qur’an 4:4)? Hazrat Aishah (ra) said: By this is meant an orphan girl who is under the care of her guardian, and he, because of her beauty and wealth, desires to marry her, giving less than the dowry that is customarily given to women like her. Therefore they were forbidden to bring such orphan girls into their marriage, unless they dealt with them justly by giving the full dowry, and they were commanded to marry women other than these orphan girls. Hazrat Aishah (ra) said: Then after this people asked the Messenger of Allah (saw) for a ruling concerning this, and Allah, the Mighty and Glorious, revealed: And they seek of thee the decision of the Law with regard to women. Say, Allah gives you His decision regarding them (Qur’an 4:128). Hazrat Aishah (ra) said that in this verse Allah, the Exalted, has clearly explained that if an orphan girl is beautiful and wealthy, they desire to marry her and do not give her the full dowry according to the custom of what is given to her, and if, because of lack of wealth and absence of beauty, they have no desire for her, they leave her and look for another woman. Therefore Allah, the Exalted, said: Since people leave such an orphan girl when she is disliked by them, they have no right to marry the orphan girl who is pleasing to them, unless they justly give her the highest dowry they can give and also give her the rights that are hers.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei