Book 22: How a guardian is to deal with an orphan's wealth

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2764

حَدَّثَنَا هَارُونُ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ تَصَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ يُقَالُ لَهُ ثَمْغٌ وَكَانَ نَخْلاً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اسْتَفَدْتُ مَالاً وَهُوَ عِنْدِي نَفِيسٌ فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِأَصْلِهِ لاَ يُبَاعُ وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ وَلَكِنْ يُنْفَقُ ثَمَرُهُ ". فَتَصَدَّقَ بِهِ عُمَرُ فَصَدَقَتُهُ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَفِي الرِّقَابِ وَالْمَسَاكِينِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ وَلِذِي الْقُرْبَى وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ أَنْ يَأْكُلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ أَوْ يُوكِلَ صَدِيقَهُ غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ بِهِ.

Harun bin Ash'ath narrated to us that Abu Sa'id, the freed slave of Banu Hashim, told us. (He said:) Sakhr bin Juwairiyah told us, narrating from Nafi', that Nafi' narrated from Hazrat Ibn Umar (ra) that in the time of the Messenger of Allah (saw) Hazrat Umar (ra) gave in charity a property of his which was called Thamgh, and it was a date garden. Hazrat Umar (ra) said: O Messenger of Allah (saw)! I have acquired some property which in my view is very fine. I have intended to give it in charity (Sadaqah). The Prophet (saw) said: “Give the original property in charity on the condition that it is neither sold, nor given as a gift, nor inherited, but that its fruit is spent.” So Hazrat Umar (ra) gave it in charity, and his charity was endowed in the way of Allah, for freeing slaves, and for the needy, guests, travellers and relatives, and it is permissible for the one who is its custodian to eat from it himself in a fitting manner according to custom, or to feed his friend, but not to amass wealth from it for himself.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2765

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ}. قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ أَنْ يُصِيبَ مِنْ مَالِهِ إِذَا كَانَ مُحْتَاجًا بِقَدْرِ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ.

Ubaid bin Isma'il narrated to us that Abu Usamah told us. He narrated from Hisham, Hisham from his father (Urwah), he from Hazrat Aishah (ra). She said that this verse, wa man kana ghaniyyan…, that is: And whoso is rich, let him abstain; and whoso is poor, let him eat thereof with equity (Qur’an 4:7), was revealed concerning the guardian of an orphan: that if he is needy, he may take from his property according to need, in a fitting manner and by estimation.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei