Book 26: If somebody gives a piece of land as an endowment and does not mark its boundaries

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2769

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ وَكَانَ أَحَبُّ مَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرَحَاءَ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ. قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا نَزَلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيرُحَاءَ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ " بَخْ ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ـ أَوْ رَايِحٌ ـ شَكَّ ابْنُ مَسْلَمَةَ وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَفِي بَنِي عَمِّهِ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَيَحْيَى بْنُ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ " رَايِحٌ ".

Abdullah bin Maslamah told us. He narrated from Malik, Malik from Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, that he heard Hazrat Anas bin Malik (ra). He said: Abu Talhah (ra) had more date gardens than all the Ansar in Medina, and the property dearest to him was the garden of Bairuha', which was in front of the mosque, and the Prophet (saw) used to go into it and drink its clean, pure water. Hazrat Anas (ra) said: When this verse was revealed: Never shall you attain to righteousness unless you spend out of that which you love (Qur’an 3:93), Abu Talhah (ra) stood up and said: O Messenger of Allah (saw)! Allah, the Exalted, says: Never shall you attain to righteousness unless you spend out of that which you love (Qur’an 3:93). And of my property the garden dearest to me is Bairuha', and it is charity (Sadaqah) for Allah. I hope that it will be an accepted righteous deed and will be as a treasure with Allah, the Exalted. So spend it wherever Allah, the Exalted, guides you. He (saw) said: “Well done! This is profitable wealth,” or he said: “lasting wealth.” Ibn Maslamah was in doubt about this (as to which of the two words rabih or rayih the Holy Prophet (saw) used). Then he said: “I have heard what you have said. I think it proper that you distribute it among your near relatives.” Abu Talhah (ra) said: O Messenger of Allah (saw)! In compliance with the instruction of the Holy Prophet (saw), I will do just that. So Abu Talhah (ra) divided that garden among his near relatives and the sons of his paternal uncle. Isma'il (bin Abi Uwais), Abdullah bin Yusuf and Yahya bin Yahya, narrating from Malik, related rayih (in place of rabih).

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2770

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مِخْرَافًا وَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا.

Muhammad bin Abdur Rahim narrated to me that Rauh bin Ubadah informed us. (He said:) Zakariyya bin Ishaq told us. He said: Amr bin Dinar told me. He narrated from Ikrimah, Ikrimah from Hazrat Ibn Abbas (ra), that a man said to the Messenger of Allah (saw) that his mother had died; will my giving charity (Sadaqah) on her behalf benefit her? He (saw) said: “Yes.” He said: I have a garden of dates, and I make you a witness that I have given it in charity on behalf of my mother.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei