Book 6: Al-Hur-ul-'Ein

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2795

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ يَمُوتُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدَ لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ فَإِنَّهُ يَسُرُّهُ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ".

Abdullah bin Muhammad told us that Mu'awiyah bin Amr narrated to us that Abu Ishaq told us. He narrated from Humaid that he said: I heard Hazrat Anas bin Malik (ra). He used to narrate from the Holy Prophet (saw). He (saw) said: “There is no servant who dies in such a state that he has good with Allah, for whom returning to the world would be a cause of joy, even if he were given the world and all that is in it, except the martyr; for he sees the excellence of martyrdom, and so it would please him to return to the world so that he may be killed once again."

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2796

وَسَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لَرَوْحَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ غَدْوَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ أَوْ مَوْضِعُ قِيدٍ ـ يَعْنِي سَوْطَهُ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا وَلَمَلأَتْهُ رِيحًا وَلَنَصِيفُهَا عَلَى رَأْسِهَا خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".

(Humaid) said: And I heard Hazrat Anas bin Malik (ra). He used to narrate from the Holy Prophet (saw) that he (saw) said: “Going out in the evening or going out in the morning in the way of Allah is better than the world and all that is in it, and a place in Paradise for one of you the size of a bow, or (he said) the size of his whip, is better than the world and all that is in it. And if a woman from among the people of Paradise were to look down upon the people of the earth, she would light up all that is between the two (the earth and the heaven), and they would be filled with fragrance; and her veil which is on her head is better than the world and all that is in it."

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei