Book 34: The digging of the Khandaq (trench)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2835

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدًا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدًا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُجِيبُهُمْ وَيَقُولُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ.

Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr) told us. Abdul Warith narrated to us that Abdul Aziz told us. He narrated from Hazrat Anas (ra). He said: The Emigrants (Muhajirin) and the Ansar (Helpers) began digging the trench around Medina. They carried the earth on their backs and kept reciting (this verse) too: We are those who have pledged allegiance to Muhammad (saw) that we will always remain firm on Islam as long as we live. And the Prophet (saw) would answer them and recite (this verse): “The real gain is indeed the gain of the Hereafter. O Allah, grant blessing to both the Ansar and the Emigrants."

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2836

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ وَيَقُولُ " لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا ".

Abul Walid narrated to us that Shu'bah told us. He narrated from Abu Ishaq. (He said:) I heard Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). He used to say: (In the Battle of the Confederates) the Prophet (saw) was carrying earth and he was reciting (this verse): “Had it not been for You, we would not have been guided."

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2837

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ يَنْقُلُ التُّرَابَ وَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ وَهُوَ يَقُولُ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا. فَأَنْزِلِ السَّكِينَةَ عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا. إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا.

Hafs bin Umar told us that Shu'bah narrated to us. He narrated from Abu Ishaq, Abu Ishaq from Hazrat Bara' (bin Azib) (ra). He said: I saw the Messenger of Allah (saw) in the Battle of the Confederates carrying earth himself, and the earth had covered the whiteness of his belly, and he was reciting (these verses): “Had it not been for You, we would not have been guided, nor would we have given charity (Sadaqah), nor offered Prayers (Salat). Send down tranquillity upon us, and if there is a heavy encounter with the enemy, keep our feet firm. They have wronged us; whenever they intend some mischief, we have always refused it."

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei