Book 70: Vigilance during holy battles in Allah's Cause

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2885

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَهِرَ فَلَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ قَالَ " لَيْتَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِي صَالِحًا يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ ". إِذْ سَمِعْنَا صَوْتَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". فَقَالَ أَنَا سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ جِئْتُ لأَحْرُسَكَ. وَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

Isma'il bin Khalil narrated to us that Ali bin Mushir told us that Yahya bin Sa'id informed us. (He said:) Abdullah bin Amir bin Rabi'ah told us. He used to say: I heard Hazrat Aishah (ra) saying: The Prophet (saw) used to stay awake at night. When he came to Medina, he said: “Would that some righteous man from among my companions would guard me tonight.” Meanwhile we heard the sound of weapons. He asked: “Who is it?” He said: I am Sa'd bin Abi Waqqas. I have come to guard you. Then the Prophet (saw) slept.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2886

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ". لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي حَصِينٍ.

Yahya bin Yusuf narrated to us that Abu Bakr told us. He narrated from Abu Husain, Abu Husain from Abu Salih, Abu Salih from Hazrat Abu Hurairah (ra), Hazrat Abu Hurairah (ra) from the Prophet (saw). He (saw) said: “How wretched is the slave of the dirham and the dinar, and the slave of the mantle and the blanket! If he is given, he is pleased, and if he is not given, he is displeased.” And Isra'il (bin Yunus) and Muhammad bin Juhadah narrated this hadith from (Uthman bin Asim) Abu Husain not as marfu' (traced back to the Prophet (saw)) but as mauquf (stopping at the Companion).

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 2887

وَزَادَنَا عَمْرٌو قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَعَبْدُ الدِّرْهَمِ وَعَبْدُ الْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ تَعِسَ وَانْتَكَسَ وَإِذَا شِيكَ فَلاَ انْتَقَشَ طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٍ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ يَرْفَعْهُ إِسْرَائِيلُ وَمُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ وَقَالَ تَعْسًا. كَأَنَّهُ يَقُولُ فَأَتْعَسَهُمُ اللَّهُ. طُوبَى فُعْلَى مِنْ كُلِّ شَىْءٍ طَيِّبٍ وَهْىَ يَاءٌ حُوِّلَتْ إِلَى الْوَاوِ وَهْىَ مِنْ يَطِيبُ.

And Amr (Ibn Marzuq) narrated to us with an addition in the chain of narration. He said: Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar informed us that it is reported from his father. He narrated from Abu Salih, Abu Salih from Hazrat Abu Hurairah (ra), he from the Holy Prophet (saw). He (saw) said: “Wretched is the slave of the dirham and the dinar, and the slave of the blanket. If he is given, he is pleased, and if he is not given, he is angry. May he be wretched and may he fail and be lost; and if a thorn pricks him, may it not be pulled out. Blessed is the servant who stands ready in the way of Allah, holding the rein of his horse, his hair dishevelled and his feet covered with dust; if he is appointed to guard, he keeps guard, and if he is in the rear of the army, he stays in the rear. If he asks permission to enter, he is not given permission. If he intercedes, his intercession is not accepted.” Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) said: Isra'il and Muhammad bin Juhadah did not narrate this hadith from Abu Husain as marfu'. And by the word of Allah, the Exalted, fa-ta'san (Qur’an 47:9) is meant that Allah may make them fall headlong. Tuba is on the measure of fu'la, that is, the purest thing which is pleasant; the ya' of the word tib was changed into waw, and it is derived from taba yatibu.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei