Book 37: It is incumbent on those who are present [in a religious meeting (or conference)] to convey the knowledge to those who are absent

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 104

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ فَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرَةً فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ. وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ ثُمَّ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ". فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَا قَالَ عَمْرٌو قَالَ أَنَا أَعْلَمُ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ.

Abū Shuraiḥ (r.a) narrated that he said to ʿAmr ibn Saʿīd when he was dispatching troops to Makkah [to fight ʿAbd Allāh ibn al-Zubair (r.a)]: ‘O Chief! Allow me to relate to you a statement the Messenger of Allāh (saw) made the day after the Conquest of Makkah. My ears heard it, my heart retained it, and my eyes witnessed him as he said it. He praised and glorified Allāh, and then said: “Verily it is Allāh Who has made Makkah sacred, it is not people who have made it sacred. Therefore, it is not lawful for anyone who believes in Allāh and the Last Day to shed blood therein or to cut down its trees. If someone asserts that it [i.e. fighting in it] is allowed because the Messenger of Allāh (saw) fought in it, say [to him]: Allāh gave permission to His Messenger [to fight in it], not to you. He gave me permission only for a few hours of one day, and today its sanctity is reinstated as it was yesterday. Let those who are present convey this to those who are absent”.’

Abū Shuraiḥ (r.a) was asked: ‘What did ʿAmr say [in reply]?’ He [ʿAmr] replied: ‘O Abū Shuraiḥ, I know more [about this] than you do. It does not grant refuge to one who rebels, nor to one who flees after committing murder or engaging in malicious destruction (kharbah).’

Translation: Ahmadiyya Muslim Jamaat

Sahih al-Bukhari 105

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ذُكِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ مِنْكُمُ الْغَائِبَ ". وَكَانَ مُحَمَّدٌ يَقُولُ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ ذَلِكَ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " مَرَّتَيْنِ.

Abū Bakrah (r.a) narrated that the Prophet (saw) said: ‘Verily your blood and your wealth’ – Muḥammad [a narrator] said, ‘I think he also said “and your honour”’ – ‘are sacred to one another as this day of yours is sacred, in this [sacred] month of yours. Now, let those of you who are present convey this to those who are absent.’

Muḥammad [a narrator] would say: ‘The Messenger of Allāh (saw) has spoken the truth. This is what occurred. He [the Prophet (saw)] repeated twice: “Indeed, have I conveyed the message”?’

Translation: Ahmadiyya Muslim Jamaat

10 von 10 heute frei