Book 58: Tribute (Jizyah) and Truce

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3156

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ. وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ.

Ali bin Abdullah narrated to us. He said that Sufyan (bin Uyainah) told us, he said: I heard Amr (bin Dinar). He used to say: I was sitting with Jabir bin Zaid and Amr bin Aus near the steps of Zamzam. This was in the year seventy of the Hijrah, the year in which Mus'ab bin Zubair performed Hajj with the people of Basra. Bajalah narrated to the two of them, he said: I was the scribe of Jaz' bin Mu'awiyah, the uncle of Ahnaf. A letter of Hazrat Umar bin Khattab (ra) came to us one year before his death: Separate every Zoroastrian who is married to a close relative (Mahram). And Hazrat Umar (ra) had not until then taken Jizyah from the Zoroastrians,

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3157

حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ.

until Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) bore witness that the Messenger of Allah (saw) had taken Jizyah from the Zoroastrians of Hajar.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3158

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ " أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".

Abul Yaman narrated to us that Shu'aib told us that it is narrated from Zuhri that he said: Urwah bin Zubair narrated to me that it is narrated from Hazrat Miswar bin Makhramah (ra). He informed him that Hazrat Amr bin Auf Ansari (ra), who was an ally of Banu Amir bin Lu'ayy and had taken part in Badr, told him that the Messenger of Allah (saw) sent Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah (ra) to Bahrain to bring its Jizyah, and the Messenger of Allah (saw) had made peace with the inhabitants of Bahrain and had appointed Hazrat Ala' bin Hadrami (ra) as their governor. Hazrat Abu Ubaidah (ra) came with the revenue of Bahrain, and the Ansar heard the news of the arrival of Hazrat Abu Ubaidah (ra), so they came and offered the morning Prayer with the Prophet (saw). When he (saw) had finished leading them in the Fajr Prayer, he (saw) turned round. The Companions came and sat before him (saw). When the Messenger of Allah (saw) saw them, he (saw) smiled and said: “I think you have heard that Abu Ubaidah has brought something.” They said: Yes, O Messenger of Allah (saw). He (saw) said: “Then rejoice, and hope for that which will please you. By Allah, it is not poverty that I fear for you. Rather I fear that the world may be opened up for you as it was opened up for those who were before you, and then you may compete with one another in greed for it as they did, and this greed may destroy you as it destroyed them.” Atrafuhu: 4015, 6425.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3159

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ بَعَثَ عُمَرُ النَّاسَ فِي أَفْنَاءِ الأَمْصَارِ يُقَاتِلُونَ الْمُشْرِكِينَ فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ فَقَالَ إِنِّي مُسْتَشِيرُكَ فِي مَغَازِيَّ هَذِهِ. قَالَ نَعَمْ مَثَلُهَا وَمَثَلُ مَنْ فِيهَا مِنَ النَّاسِ مِنْ عَدُوِّ الْمُسْلِمِينَ مَثَلُ طَائِرٍ لَهُ رَأْسٌ وَلَهُ جَنَاحَانِ وَلَهُ رِجْلاَنِ فَإِنْ كُسِرَ أَحَدُ الْجَنَاحَيْنِ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ بِجَنَاحٍ وَالرَّأْسُ فَإِنْ كُسِرَ الْجَنَاحُ الآخَرُ نَهَضَتِ الرِّجْلاَنِ وَالرَّأْسُ وَإِنْ شُدِخَ الرَّأْسُ ذَهَبَتِ الرِّجْلاَنِ وَالْجَنَاحَانِ وَالرَّأْسُ فَالرَّأْسُ كِسْرَى وَالْجَنَاحُ قَيْصَرُ وَالْجَنَاحُ الآخَرُ فَارِسُ فَمُرِ الْمُسْلِمِينَ فَلْيَنْفِرُوا إِلَى كِسْرَى. وَقَالَ بَكْرٌ وَزِيَادٌ جَمِيعًا عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ فَنَدَبَنَا عُمَرُ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْنَا النُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِأَرْضِ الْعَدُوِّ وَخَرَجَ عَلَيْنَا عَامِلُ كِسْرَى فِي أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَقَامَ تُرْجُمَانٌ فَقَالَ لِيُكَلِّمْنِي رَجُلٌ مِنْكُمْ. فَقَالَ الْمُغِيرَةُ سَلْ عَمَّا شِئْتَ. قَالَ مَا أَنْتُمْ قَالَ نَحْنُ أُنَاسٌ مِنَ الْعَرَبِ كُنَّا فِي شَقَاءٍ شَدِيدٍ وَبَلاَءٍ شَدِيدٍ نَمَصُّ الْجِلْدَ وَالنَّوَى مِنَ الْجُوعِ وَنَلْبَسُ الْوَبَرَ وَالشَّعَرَ وَنَعْبُدُ الشَّجَرَ وَالْحَجَرَ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ بَعَثَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَرَبُّ الأَرَضِينَ تَعَالَى ذِكْرُهُ وَجَلَّتْ عَظَمَتُهُ إِلَيْنَا نَبِيًّا مِنْ أَنْفُسِنَا نَعْرِفُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ فَأَمَرَنَا نَبِيُّنَا رَسُولُ رَبِّنَا صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقَاتِلَكُمْ حَتَّى تَعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ أَوْ تُؤَدُّوا الْجِزْيَةَ وَأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ فِي نَعِيمٍ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا قَطُّ وَمَنْ بَقِيَ مِنَّا مَلَكَ رِقَابَكُمْ.

Fadl bin Ya'qub narrated to us that Abdullah bin Ja'far Raqqi told us. Mu'tamir bin Sulaiman narrated to us that Sa'id bin Ubaidullah Thaqafi told us. Bakr bin Abdullah Muzani and Ziyad bin Jubair narrated from Jubair bin Hayyah that he said: Hazrat Umar (ra) sent people to the great cities to fight the idolaters. At last Hurmuzan accepted Islam. Hazrat Umar (ra) said (to him): I seek your counsel concerning an attack on these places. He said: Yes. The likeness of these places and of the people in them, that is, those who are enemies of the Muslims, is that of a bird which has a head and also two wings and two legs. If one of the two wings is broken, it will rise up with the two legs, one wing and the head, and if the other wing too is broken, it will rise up on the two legs and the head, but if the head is crushed, the two legs, the two wings and the head will become useless. The head is Chosroes, one wing is Caesar and the other wing is Persia. Therefore command the Muslims to march against Chosroes. Bakr and Ziyad both related from Jubair bin Hayyah. He said that Hazrat Umar (ra) dispatched us for battle and appointed Hazrat Nu'man bin Muqarrin (ra) as our commander. When we reached the land of the enemy and an officer of Chosroes came against us with forty thousand troops, an interpreter stood up and said: Let one of you speak with me. Hazrat Mughirah (bin Shu'bah (ra)) said: Ask what you wish to ask. He said: Who are you? Hazrat Mughirah (ra) said: We are Arab people. We were in severe wretchedness and very hard affliction. Out of hunger we used to suck hides and chew date stones, and we wore wool and hair and worshipped trees and stones. We were in this state when the Lord of the heavens and the earths, Whose praise is being sung in all the heights and Whose greatness is manifest everywhere, sent to us a prophet who was from among us. We know his father and mother well. So this prophet of ours, who is the Messenger of our Lord, may Allah grant him His special mercies, commanded us to fight you until you worship the One God or pay the Jizyah. And our Prophet (saw), may Allah keep him in peace for ever and ever, gave us this message of our Lord: whoever of us is killed will go to Paradise, where he will live eternally amid such blessings as he never saw the like of, and whoever of us remains alive will be master of your necks. (Having ended this conversation, Hazrat Mughirah (ra) said to Nu'man: Begin the fighting.)

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3160

فَقَالَ النُّعْمَانُ رُبَّمَا أَشْهَدَكَ اللَّهُ مِثْلَهَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنَدِّمْكَ وَلَمْ يُخْزِكَ وَلَكِنِّي شَهِدْتُ الْقِتَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ فِي أَوَّلِ النَّهَارِ انْتَظَرَ حَتَّى تَهُبَّ الأَرْوَاحُ وَتَحْضُرَ الصَّلَوَاتُ.

Hazrat Nu'man (ra) said (to Hazrat Mughirah bin Shu'bah (ra)): Allah has already let you take part with the Prophet (saw) in many such battles, and He neither put you to shame nor disgraced you. However, I too was present with the Messenger of Allah (saw) in battle. It was his (saw) habit that if he (saw) did not fight at the beginning of the day, he would wait until the winds began to blow and the times of the Prayers came.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3161

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبُوكَ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ.

Sahl bin Bakkar narrated to us that Wuhaib told us. He narrated from Amr bin Yahya, he from Abbas Sa'idi, Abbas Sa'idi from Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra). He said: We set out with the Prophet (saw) to attack Tabuk, and the king of Ailah sent the Prophet (saw) a white mule as a gift and also sent a sheet for his (saw) use as a garment, and he (saw) wrote over their towns to him. Atrafuhu: 1481, 1872, 3791, 4422.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3162

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ جُوَيْرِيَةَ بْنَ قُدَامَةَ التَّمِيمِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قُلْنَا أَوْصِنَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. قَالَ أُوصِيكُمْ بِذِمَّةِ اللَّهِ فَإِنَّهُ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ.

Adam bin Abi Iyas narrated to us that Shu'bah told us. Abu Jamrah narrated to us, he said: I heard Juwairiyah bin Qudamah Tamimi. He said: I heard Hazrat Umar bin Khattab (ra). We said: Commander of the Faithful, give us your counsel. He said: I counsel you to safeguard the covenant of Allah, for that covenant is the covenant and pledge of your Prophet (saw) and the livelihood of your families. Atrafuhu: 1392, 3052, 3700, 4888, 7207.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3163

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".

Ahmad bin Yunus narrated to us that Zuhair told us that it is narrated from Yahya bin Sa'id that he said: I heard Hazrat Anas (ra). He said: The Prophet (saw) called the Ansar to write for them deeds of grant in Bahrain. They said: By Allah, we will not take them until you write similar deeds for our brothers of the Quraish as well. He (saw) said: “When Allah wills, they too will receive them.” They kept saying the same thing to him (saw). He (saw) said: “Soon after me you will see that others are preferred over you out of selfishness; then be patient until you meet me at the Pool (Hawd).” Atrafuhu: 2376, 2377, 3794.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3164

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ.

Ali bin Abdullah narrated to us that Isma'il bin Ibrahim told us. He said: Rauh bin Qasim told me. He narrated from Muhammad bin Munkadir, he from Hazrat Jabir bin Abdullah (ra) that he said: The Messenger of Allah (saw) said to me: “If the revenue of Bahrain comes to us, I will give you this much and this much and this much.” When the Messenger of Allah (saw) had died and the revenue of Bahrain came, Hazrat Abu Bakr (ra) said: Whoever was promised something by the Messenger of Allah (saw), let him come to me. So I came to him and said that the Messenger of Allah (saw) had said to me: “If the revenue of Bahrain comes to us, I will give you this much and this much and this much.” Hazrat Abu Bakr (ra) said to me: Take a double handful of it. So I took a double handful. He said to me: Count them. I counted them, and what do I see but that they are five hundred, and he gave me one thousand five hundred.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3165

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.

And Ibrahim bin Tahman related from Abdul Aziz bin Suhaib. He narrated from Hazrat Anas (ra) that the revenue of Bahrain was brought to the Prophet (saw), and he (saw) said: “Put it in the mosque.” This was the greatest amount of wealth that had been brought to the Messenger of Allah (saw). Meanwhile Hazrat Abbas (ra) came to him (saw) and said: O Messenger of Allah (saw), give to me as well. I paid my ransom and that of Aqil too. He (saw) said: “Take it.” So he began to put double handfuls into his garment and to lift it, but he could not lift it. He said: Tell someone to help me lift it. He (saw) said: “That will not be.” Hazrat Abbas (ra) said: Then lift it yourself and put it on me. He (saw) said: “No.” So he took some of it out and then began to lift it, but still he could not lift it. Hazrat Abbas (ra) said: Tell someone to lift it and put it on me. He (saw) said: “No.” He said: Then lift it yourself and put it on me. He (saw) said: “No.” Then he took out some more, and after that he lifted that wealth onto his shoulder and went off. The Holy Prophet (saw) kept watching Hazrat Abbas (ra) until he had disappeared from our sight. He (saw) was much astonished at his greed. And the Messenger of Allah (saw) did not get up from there as long as a single dirham of that wealth remained (that is, he got up only after distributing it all). Atrafuhu: 421, 3049.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3166

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا تُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".

Qais bin Hafs narrated to us that Abdul Wahid told us. Hasan bin Amr narrated to us that Mujahid told us. He narrated from Hazrat Abdullah bin Amr (bin As) (ra), Hazrat Abdullah from the Prophet (saw) that he (saw) said: “Whoever kills a person with whom there is a covenant shall not smell the fragrance of Paradise, whereas the fragrance of Paradise is such that it can be perceived from a distance of forty years' journey.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3167

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ " أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".

Abdullah bin Yusuf narrated to us that Laith told us. He said: Sa'id Maqburi narrated to me. He narrated from his father, his father from Hazrat Abu Hurairah (ra). He said: We were in the mosque when the Prophet (saw) came out and said: “Let us go to the Jews.” We went out and reached the school where the Torah was taught. He (saw) said: “Accept Islam and you will be safe, and know that this land belongs to Allah and His Messenger, and I wish to expel you from this land. Therefore whoever of you can get some price for his property, let him sell it; otherwise know that this land belongs to Allah and His Messenger.” Atrafuhu: 6944, 7348.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3168

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى. قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ. فَقَالَ " ذَرُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا. قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ.

Muhammad (bin Salam) narrated to us that Ibn Uyainah told us, narrating from Sulaiman bin Abi Muslim Ahwal. He heard Sa'id bin Jubair. Sa'id narrated from Hazrat Ibn Abbas (ra); he used to say: Thursday! What a day of calamity that Thursday was! Saying this he wept so much that his tears wet even the pebbles. I said: Ibn Abbas (ra), what was that Thursday? He said: The day the illness of the Messenger of Allah (saw) became very severe. He (saw) said: “Bring me a shoulder bone, so that I may write for you a document after which you will never go astray.” The people began to dispute among themselves, and disputing should not have taken place in the presence of the Prophet (saw). People said: What is the matter with him (saw)? Is he (saw) speaking in the severity of illness? Ask him (saw) and understand. He (saw) said: “Leave me. The state I am in is better than that to which you are calling me.” And he (saw) commanded them three things. He (saw) said: “Expel the idolaters from the Arabian Peninsula, and keep honouring delegations just as I used to do.” And the third thing {is also very good}; either Sa'id kept silent and did not mention it, or he mentioned it and I forgot it. Sufyan said: This sentence (wath-thalithatu khair, and the third is good) is a saying of Sulaiman (Ahwal). Atrafuhu: 114, 3053, 4431, 4432, 5669, 7366.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3169

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ". فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ " إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ. قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَبُوكُمْ ". قَالُوا فُلاَنٌ. فَقَالَ " كَذَبْتُمْ بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ". قَالُوا صَدَقْتَ. قَالَ " فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ " فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا. فَقَالَ لَهُمْ " مَنْ أَهْلُ النَّارِ ". قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اخْسَئُوا فِيهَا وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ". فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ " هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ". قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ.

Abdullah bin Yusuf narrated to us that Laith told us. He said: Sa'id narrated to me that it is narrated from Hazrat Abu Hurairah (ra) that he said: When Khaibar was conquered, a (roasted) goat was sent to the Prophet (saw) as a gift, and it was poisoned. The Prophet (saw) said: “Gather the Jews who are here and bring them to me.” So they were brought to him (saw). He (saw) said: “I will ask you about something. Will you tell me the truth about it?” They said: Yes. The Prophet (saw) said to them: “Who is your father?” The Jews said: So-and-so. He (saw) said: “You have lied. Rather, your father is so-and-so.” They said: You have spoken the truth. He (saw) said: “Will you tell me the truth if I ask you about something?” They said: Yes, Abul Qasim. And if we lie, you will recognise our lie, just as you recognised our lie about the father. He (saw) asked them: “Who are the people of the Fire?” They said: We will remain in it for a little while; then after us you people will remain in it. The Prophet (saw) said: “Away with you. It is you who will remain in it. By Allah, we shall never succeed you in it.” Then he (saw) said: “Will you tell me the truth if I ask you about something?” They said: Yes, Abul Qasim. He (saw) said: “Have you put poison in this goat?” They said: Yes. He (saw) asked: “What made you do this?” They said: {We wished that} if you were a liar we would be rid of you, and if you were a prophet this poison would not harm you. Atrafuhu: 4249, 5777.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3170

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ الْقُنُوتِ. قَالَ قَبْلَ الرُّكُوعِ. فَقُلْتُ إِنَّ فُلاَنًا يَزْعُمُ أَنَّكَ قُلْتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ فَقَالَ كَذَبَ. ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَنَتَ شَهْرًا بَعْدَ الرُّكُوعِ يَدْعُو عَلَى أَحْيَاءٍ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ ـ قَالَ ـ بَعَثَ أَرْبَعِينَ أَوْ سَبْعِينَ ـ يَشُكُّ فِيهِ ـ مِنَ الْقُرَّاءِ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَعَرَضَ لَهُمْ هَؤُلاَءِ فَقَتَلُوهُمْ وَكَانَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَهْدٌ فَمَا رَأَيْتُهُ وَجَدَ عَلَى أَحَدٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ.

Abu Nu'man narrated to us that Thabit bin Yazid told us. Asim narrated to us, he said: I asked Hazrat Anas (ra) about the Qunut. He said: Before bowing (Ruku'). I said: So-and-so says that you said it comes after bowing. He said: He is wrong. Then Hazrat Anas (ra) told us concerning the Prophet (saw) that for a month he (saw) stood after bowing and prayed against some tribes of Banu Sulaim. He said: He (saw) had sent forty or seventy men of the reciters (Qurra') to some idolatrous people, and these tribes intercepted them and killed them, although there was a treaty between them and the Prophet (saw). I never saw him (saw) grieve over anyone as much as he (saw) grieved over those reciters.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3171

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ ابْنَةِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ هَانِئٍ ابْنَةَ أَبِي طَالِبٍ تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ. فَقَالَ " مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ". فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غُسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي عَلِيٌّ أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ". قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَلِكَ ضُحًى.

Abdullah bin Yusuf narrated to us that Malik told us. He narrated from Abun Nadr, the freed slave of Umar bin Ubaidullah, that Abu Murrah, who was the freed slave of Hazrat Umm Hani' bint Abi Talib (ra), told him that he heard Hazrat Umm Hani' bint Abi Talib (ra). She used to say that in the year Mecca was conquered I went to the Messenger of Allah (saw) and found that he (saw) was bathing, and Fatimah (ra), his (saw) daughter, was screening him (saw). I said Assalamu alaikum (peace be upon you) to him (saw). He (saw) asked: “Who is this?” I said: I am Umm Hani', the daughter of Abu Talib. He (saw) said: “Welcome, Umm Hani'.” When he (saw) had finished his ritual bath (Ghusl), he (saw) stood and offered eight Rak'ahs. He (saw) was wrapped in a single garment. I said: O Messenger of Allah (saw), the son of my mother, Ali (ra), says that he will certainly kill the man to whom I have given protection, namely so-and-so, the son of Hubairah. The Messenger of Allah (saw) said: “Umm Hani', whomever you have given protection, we too have given protection.” Umm Hani' used to say that this was at the time of the forenoon (Duha).

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3172

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ خَطَبَنَا عَلِيٌّ فَقَالَ مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ وَمَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ فَقَالَ فِيهَا الْجِرَاحَاتُ وَأَسْنَانُ الإِبِلِ وَالْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى فِيهَا مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ وَمَنْ تَوَلَّى غَيْرَ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ مِثْلُ ذَلِكَ.

Muhammad (bin Salam) narrated to me that Waki' told us. He narrated from A'mash, A'mash from Ibrahim Taimi, Ibrahim from his father that he said: Hazrat Ali (ra) addressed us and said: We have no other book that we read except the Book of Allah and what is in this sheet. He said: In it are the retaliations for wounds, and rulings concerning the prescribed numbers of camels, and also that the land of Medina from the mountain of Air to such and such a place is a sanctuary (Haram). Whoever introduces an innovation in this sanctuary or gives shelter to an innovator, upon him will be the curse of Allah, the angels and all the people. Neither any obligatory deed nor any compensation will be accepted from him. And whoever takes as patron (Maula) someone other than his own patrons, upon him too will be the curse in the same way. And the guarantee of protection of the Muslims is one and the same; whoever breaks the guarantee of a Muslim, upon him too will be the same curse.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3173

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ ـ هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ ـ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهْوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ " كَبِّرْ كَبِّرْ ". وَهْوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ أَوْ صَاحِبَكُمْ ". قَالُوا وَكَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبْرِيكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ ". فَقَالُوا كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ.

Musaddad narrated to us that Bishr, who is the son of Mufaddal, told us that Yahya (bin Sa'id Ansari) narrated to us. He narrated from Bushair bin Yasar, Bushair from Hazrat Sahl bin Abi Hathmah (ra). He said: Abdullah bin Sahl (ra) and Muhayyisah bin Mas'ud bin Zaid (ra) went to Khaibar, and in those days the people of Khaibar had made peace. The two of them separated. Then Muhayyisah came to Abdullah bin Sahl and saw that he had been killed and was writhing in blood. At last he buried him. Then he came to Medina, and Abdur Rahman bin Sahl (ra), and Muhayyisah (ra) and Huwayyisah (ra), who were both sons of Mas'ud, came to the Prophet (saw), and Abdur Rahman began to speak. He (saw) said: “Let the elder speak,” and he was the youngest of these people. So he fell silent, and the other two began to speak. He (saw) said: “Will you swear an oath? Then you will be entitled to take the blood money (Diyah) from your killer.” The Holy Prophet (saw) said the word qatilakum (your killer) or he said sahibakum (your man). They said: How can we swear when we were not present and did not see? He (saw) said: “Then the Jews will be cleared before you by having fifty of their men swear oaths.” They said: How can we accept the oaths of disbelieving people? At last the Prophet (saw) paid his blood money from his own resources.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3174

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ كَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي مَادَّ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ فِي كُفَّارِ قُرَيْشٍ.

Yahya bin Bukair narrated to us that Laith told us. He narrated from Yunus, Yunus from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah that (he informed him:) Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) told him that Abu Sufyan bin Harb told him that Heraclius sent for him along with the caravan of the Quraish. They had gone to Syria for trade. This happened in the time when the Messenger of Allah (saw) had made a truce for a fixed period with Abu Sufyan concerning the disbelievers of Quraish.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3175

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُحِرَ حَتَّى كَانَ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ أَنَّهُ صَنَعَ شَيْئًا وَلَمْ يَصْنَعْهُ.

Muhammad bin Muthanna narrated to me that Yahya (Qattan) told us. Hisham narrated to us. He said: My father told me that it is narrated from Hazrat Aishah (ra): Magic was worked on the Prophet (saw), to the extent that he (saw) would imagine that he had done something which he had not done.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei