Book 4: To whom should the Fai and the Jizya be distributed?

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3163

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيَكْتُبَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ حَتَّى تَكْتُبَ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا. فَقَالَ ذَاكَ لَهُمْ مَا شَاءَ اللَّهُ عَلَى ذَلِكَ يَقُولُونَ لَهُ قَالَ " فَإِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أُثْرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ".

Ahmad bin Yunus narrated to us that Zuhair told us that it is narrated from Yahya bin Sa'id that he said: I heard Hazrat Anas (ra). He said: The Prophet (saw) called the Ansar to write for them deeds of grant in Bahrain. They said: By Allah, we will not take them until you write similar deeds for our brothers of the Quraish as well. He (saw) said: “When Allah wills, they too will receive them.” They kept saying the same thing to him (saw). He (saw) said: “Soon after me you will see that others are preferred over you out of selfishness; then be patient until you meet me at the Pool (Hawd).” Atrafuhu: 2376, 2377, 3794.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3164

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَتْ لَهُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ فَلْيَأْتِنِي. فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَانَ قَالَ لِي " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لأَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". فَقَالَ لِي احْثُهْ. فَحَثَوْتُ حَثْيَةً فَقَالَ لِي عُدَّهَا. فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَأَعْطَانِي أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ.

Ali bin Abdullah narrated to us that Isma'il bin Ibrahim told us. He said: Rauh bin Qasim told me. He narrated from Muhammad bin Munkadir, he from Hazrat Jabir bin Abdullah (ra) that he said: The Messenger of Allah (saw) said to me: “If the revenue of Bahrain comes to us, I will give you this much and this much and this much.” When the Messenger of Allah (saw) had died and the revenue of Bahrain came, Hazrat Abu Bakr (ra) said: Whoever was promised something by the Messenger of Allah (saw), let him come to me. So I came to him and said that the Messenger of Allah (saw) had said to me: “If the revenue of Bahrain comes to us, I will give you this much and this much and this much.” Hazrat Abu Bakr (ra) said to me: Take a double handful of it. So I took a double handful. He said to me: Count them. I counted them, and what do I see but that they are five hundred, and he gave me one thousand five hundred.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3165

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ " فَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي إِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً. قَالَ " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَرْفَعْهُ. فَقَالَ أْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ ثُمَّ احْتَمَلَهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ فَمَا زَالَ يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.

And Ibrahim bin Tahman related from Abdul Aziz bin Suhaib. He narrated from Hazrat Anas (ra) that the revenue of Bahrain was brought to the Prophet (saw), and he (saw) said: “Put it in the mosque.” This was the greatest amount of wealth that had been brought to the Messenger of Allah (saw). Meanwhile Hazrat Abbas (ra) came to him (saw) and said: O Messenger of Allah (saw), give to me as well. I paid my ransom and that of Aqil too. He (saw) said: “Take it.” So he began to put double handfuls into his garment and to lift it, but he could not lift it. He said: Tell someone to help me lift it. He (saw) said: “That will not be.” Hazrat Abbas (ra) said: Then lift it yourself and put it on me. He (saw) said: “No.” So he took some of it out and then began to lift it, but still he could not lift it. Hazrat Abbas (ra) said: Tell someone to lift it and put it on me. He (saw) said: “No.” He said: Then lift it yourself and put it on me. He (saw) said: “No.” Then he took out some more, and after that he lifted that wealth onto his shoulder and went off. The Holy Prophet (saw) kept watching Hazrat Abbas (ra) until he had disappeared from our sight. He (saw) was much astonished at his greed. And the Messenger of Allah (saw) did not get up from there as long as a single dirham of that wealth remained (that is, he got up only after distributing it all). Atrafuhu: 421, 3049.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei