Book 27: The story of Al-Khidr with Musa (Moses) alayhis-salam

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3400

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ لاَ. فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ. فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ فَجُعِلَ لَهُ الْحُوتُ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ. فَكَانَ يَتْبَعُ الْحُوتَ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ. فَقَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ. فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ".

Amr bin Muhammad told us that Ya'qub bin Ibrahim narrated to us; he said: My father told me. He narrated from Salih (bin Kaisan), and he from Ibn Shihab, that Ubaidullah bin Abdullah told him. It is narrated from Hazrat Ibn Abbas (ra) that he (that is, Hazrat Ibn Abbas (ra)) and Hurr bin Qais (ra) differed about the companion of Moses (as). Hazrat Ibn Abbas (ra) said: He is Khidr. Meanwhile Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) passed by the two of them. Hazrat Ibn Abbas (ra) called him and said: I and this companion of mine differ about that companion of Moses (as) whom Moses (as) asked the way to meet. Have you heard the Messenger of Allah (saw) describe him? He said: Yes, I heard the Messenger of Allah (saw) say: “Once Moses (as) was in a crowded gathering of the Children of Israel when a man came to him and asked: ‘Do you know anyone who is more learned than you?’ He said: ‘No.’ Then Allah revealed to Moses (as): ‘Rather, Our servant Khidr (is more learned than you).’ Moses (as) asked the way to reach him. So Allah appointed the fish as a sign for him, and he was told: ‘When you no longer find the fish, turn back. Then you will soon meet Khidr.’ So Moses (as) went on following the fish in the sea. His young man said to Moses (as): ‘Didst thou see, when we betook ourselves to the rock for rest, and I forgot the fish— and none but Satan caused me to forget to mention it to thee’ (Qur’an 18:64). Moses (as) said: ‘That is what we have been seeking.’ So they both returned, retracing their footsteps (Qur’an 18:65), and found Khidr. Then what happened to them is what Allah has related in His Book.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3401

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ نَوْفًا الْبَكَالِيَّ يَزْعُمُ أَنَّ مُوسَى صَاحِبَ الْخَضِرِ لَيْسَ هُوَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ إِنَّمَا هُوَ مُوسَى آخَرُ. فَقَالَ كَذَبَ عَدُوُّ اللَّهِ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ مُوسَى قَامَ خَطِيبًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ فَسُئِلَ أَىُّ النَّاسِ أَعْلَمُ فَقَالَ أَنَا. فَعَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِ إِذْ لَمْ يَرُدَّ الْعِلْمَ إِلَيْهِ. فَقَالَ لَهُ بَلَى لِي عَبْدٌ بِمَجْمَعِ الْبَحْرَيْنِ هُوَ أَعْلَمُ مِنْكَ. قَالَ أَىْ رَبِّ وَمَنْ لِي بِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ أَىْ رَبِّ وَكَيْفَ لِي بِهِ ـ قَالَ تَأْخُذُ حُوتًا فَتَجْعَلُهُ فِي مِكْتَلٍ حَيْثُمَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَهْوَ ثَمَّ ـ وَرُبَّمَا قَالَ فَهْوَ ثَمَّهْ ـ وَأَخَذَ حُوتًا فَجَعَلَهُ فِي مِكْتَلٍ ثُمَّ انْطَلَقَ هُوَ وَفَتَاهُ يُوشَعُ بْنُ نُونٍ حَتَّى أَتَيَا الصَّخْرَةَ وَضَعَا رُءُوسَهُمَا فَرَقَدَ مُوسَى وَاضْطَرَبَ الْحُوتُ فَخَرَجَ فَسَقَطَ فِي الْبَحْرِ فَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ سَرَبًا فَأَمْسَكَ اللَّهُ عَنِ الْحُوتِ جِرْيَةَ الْمَاءِ فَصَارَ مِثْلَ الطَّاقِ فَقَالَ هَكَذَا مِثْلُ الطَّاقِ. فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ بَقِيَّةَ لَيْلَتِهِمَا وَيَوْمَهُمَا حَتَّى إِذَا كَانَ مِنَ الْغَدِ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِنْ سَفَرِنَا هَذَا نَصَبًا. وَلَمْ يَجِدْ مُوسَى النَّصَبَ حَتَّى جَاوَزَ حَيْثُ أَمَرَهُ اللَّهُ. قَالَ لَهُ فَتَاهُ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ وَاتَّخَذَ سَبِيلَهُ فِي الْبَحْرِ عَجَبًا فَكَانَ لِلْحُوتِ سَرَبًا وَلَهُمَا عَجَبًا. قَالَ لَهُ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا رَجَعَا يَقُصَّانِ آثَارَهُمَا حَتَّى انْتَهَيَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِذَا رَجُلٌ مُسَجًّى بِثَوْبٍ فَسَلَّمَ مُوسَى فَرَدَّ عَلَيْهِ. فَقَالَ وَأَنَّى بِأَرْضِكَ السَّلاَمُ. قَالَ أَنَا مُوسَى. قَالَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَ نَعَمْ أَتَيْتُكَ لِتُعَلِّمَنِي مِمَّا عُلِّمْتَ رَشَدًا. قَالَ يَا مُوسَى إِنِّي عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَنِيهِ اللَّهُ لاَ تَعْلَمُهُ وَأَنْتَ عَلَى عِلْمٍ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ عَلَّمَكَهُ اللَّهُ لاَ أَعْلَمُهُ. قَالَ هَلْ أَتَّبِعُكَ قَالَ {إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا }-{ وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا} إِلَى قَوْلِهِ إِمْرًا فَانْطَلَقَا يَمْشِيَانِ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَمَرَّتْ بِهِمَا سَفِينَةٌ كَلَّمُوهُمْ أَنْ يَحْمِلُوهُمْ فَعَرَفُوا الْخَضِرَ فَحَمَلُوهُ بِغَيْرِ نَوْلٍ فَلَمَّا رَكِبَا فِي السَّفِينَةِ جَاءَ عُصْفُورٌ فَوَقَعَ عَلَى حَرْفِ السَّفِينَةِ فَنَقَرَ فِي الْبَحْرِ نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ قَالَ لَهُ الْخَضِرُ يَا مُوسَى مَا نَقَصَ عِلْمِي وَعِلْمُكَ مِنْ عِلْمِ اللَّهِ إِلاَّ مِثْلَ مَا نَقَصَ هَذَا الْعُصْفُورُ بِمِنْقَارِهِ مِنَ الْبَحْرِ. إِذْ أَخَذَ الْفَأْسَ فَنَزَعَ لَوْحًا قَالَ فَلَمْ يَفْجَأْ مُوسَى إِلاَّ وَقَدْ قَلَعَ لَوْحًا بِالْقَدُّومِ. فَقَالَ لَهُ مُوسَى مَا صَنَعْتَ قَوْمٌ حَمَلُونَا بِغَيْرِ نَوْلٍ عَمَدْتَ إِلَى سَفِينَتِهِمْ فَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا إِمْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا. قَالَ لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا فَكَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا. فَلَمَّا خَرَجَا مِنَ الْبَحْرِ مَرُّوا بِغُلاَمٍ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ فَأَخَذَ الْخَضِرُ بِرَأْسِهِ فَقَلَعَهُ بِيَدِهِ هَكَذَا ـ وَأَوْمَأَ سُفْيَانُ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ كَأَنَّهُ يَقْطِفُ شَيْئًا ـ فَقَالَ لَهُ مُوسَى أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةً بِغَيْرِ نَفْسٍ لَقَدْ جِئْتَ شَيْئًا نُكْرًا. قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا. قَالَ إِنْ سَأَلْتُكَ عَنْ شَىْءٍ بَعْدَهَا فَلاَ تُصَاحِبْنِي قَدْ بَلَغْتَ مِنْ لَدُنِّي عُذْرًا. فَانْطَلَقَا حَتَّى إِذَا أَتَيَا أَهْلَ قَرْيَةٍ اسْتَطْعَمَا أَهْلَهَا فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَنْ يَنْقَضَّ مَائِلاً ـ أَوْمَأَ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ سُفْيَانُ كَأَنَّهُ يَمْسَحُ شَيْئًا إِلَى فَوْقُ فَلَمْ أَسْمَعْ سُفْيَانَ يَذْكُرُ مَائِلاً إِلاَّ مَرَّةً ـ قَالَ قَوْمٌ أَتَيْنَاهُمْ فَلَمْ يُطْعِمُونَا وَلَمْ يُضَيِّفُونَا عَمَدْتَ إِلَى حَائِطِهِمْ لَوْ شِئْتَ لاَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا. قَالَ هَذَا فِرَاقُ بَيْنِي وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِعْ عَلَيْهِ صَبْرًا". قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَدِدْنَا أَنَّ مُوسَى كَانَ صَبَرَ فَقَصَّ اللَّهُ عَلَيْنَا مِنْ خَبَرِهِمَا ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى لَوْ كَانَ صَبَرَ يُقَصُّ عَلَيْنَا مِنْ أَمْرِهِمَا ". وَقَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَامَهُمْ مَلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ صَالِحَةٍ غَصْبًا وَأَمَّا الْغُلاَمُ فَكَانَ كَافِرًا وَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ. ثُمَّ قَالَ لِي سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ. قِيلَ لِسُفْيَانَ حَفِظْتَهُ قَبْلَ أَنْ تَسْمَعَهُ مِنْ عَمْرٍو أَوْ تَحَفَّظْتَهُ مِنْ إِنْسَانٍ فَقَالَ مِمَّنْ أَتَحَفَّظُهُ وَرَوَاهُ أَحَدٌ عَنْ عَمْرٍو غَيْرِي سَمِعْتُهُ مِنْهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا وَحَفِظْتُهُ مِنْهُ.

Ali bin Abdullah narrated to us that Sufyan told us. Amr bin Dinar narrated to us. He said: Sa'id bin Jubair told me; he said: I said to Hazrat Ibn Abbas (ra) that Nauf Bikali says that the Moses of Khidr is not the Moses of the Children of Israel, but some other Moses. On hearing this Hazrat Ibn Abbas (ra) said: The enemy of Allah has lied. Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra), narrating from the Prophet (saw), told us: “Moses (as) stood up among the Children of Israel to deliver a sermon. He was asked: ‘Who among the people is the most learned?’ He said: ‘I.’ So Allah showed His displeasure with him, because he did not say: ‘Allah knows best.’ Therefore Allah said to him: ‘(You are not the most learned of all;) rather, at the junction of the two seas (Majma-ul-Bahrain) there is a servant of Mine who is more learned than you.’ Hazrat Moses (as) said: ‘O my Lord! Who will bring me to him?’ And Sufyan (bin Uyainah) put it this way: ‘O my Lord! And how shall I reach him?’ Allah said: ‘Take a fish and put it in a basket. Where you lose this fish, there he will be.’ And Sufyan said the words fa-huwa thammah instead of fa-huwa thamma. Moses (as) took a fish and put it in a basket. Then he and his young man Yusha bin Nun set out, until, when the two of them reached the rock and laid down their heads, Moses (as) fell asleep, and the fish wriggled out and fell into the sea, and then it took its way in the sea and went off, and Allah held back the flow of the water from that fish. So the water became like an arch. The narrator showed it with his hand: like this, like an arch. The two of them travelled on for the rest of the day and the night, until, when the next day came, Moses (as) said to his young man: ‘Bring us our morning meal. Surely, we have suffered much fatigue on account of this journey of ours.’ (Qur’an 18:63) And Moses (as) felt this fatigue only when he had gone beyond the place to which Allah had told him to go. The young man of Moses (as) said to him: ‘Didst thou see, when we betook ourselves to the rock for rest, and I forgot the fish— and none but Satan caused me to forget to mention it to thee—it took its way into the sea in a marvellous manner?’ (Qur’an 18:64) The fish went its way in the sea, and the two of them were amazed at it. Moses (as) said to the young man: ‘That is what we have been seeking.’ So they both returned, retracing their footsteps. (Qur’an 18:65) Until, when they reached that rock, they saw a man wrapped in a garment. Moses (as) greeted him. He returned his greeting and said: ‘Where is there peace in your land?’ He said: ‘I am Moses.’ He asked: ‘Moses of the Children of Israel?’ He said: ‘Yes. I have come to you so that you may teach me too the words of right guidance which you have been taught.’ He replied: ‘O Moses! I have a knowledge from the knowledge of Allah which Allah alone has taught me, and you do not know it; and you have a knowledge from the knowledge of Allah which Allah alone has taught you, and I do not know it.’ Moses (as) asked: ‘May I follow you?’ He replied: ‘Thou canst not keep company with me in patience. And how canst thou be patient about things the knowledge of which thou comprehendest not?’ (Qur’an 18:68-69) Anyway, the two of them set off along the shore of the sea..... A boat passed by them, and they asked the people of the boat to take them on board. They recognised Khidr and took them on board without fare. When the two of them had boarded the boat, a sparrow came and sat on the edge of the boat. It dipped its beak into the sea once or twice. Khidr said to Moses (as): ‘O Moses! My knowledge and your knowledge have not diminished the knowledge of Allah even as much as this sparrow has diminished this sea with its beak.’ Having said this, Khidr took an axe and pulled out a plank (of the boat). Hazrat Ibn Abbas (ra) said: Moses (as) suddenly realised at that very moment that Khidr had wrenched out a plank with an adze. Moses (as) said to him: ‘What have you done? These people took us on board without fare. You went straight for their boat and have torn it open in order to drown those who are on board. You have done a truly strange thing.’ He said: ‘Did I not tell thee that thou wouldst not be able to keep company with me in patience?’ (Qur’an 18:73) Moses (as) said: ‘Take me not to task at my forgetting and be not hard on me for this lapse of mine.’ (Qur’an 18:74) And this first mistake of Moses (as) happened out of forgetfulness. When the two of them came out of the sea, they passed by a boy who was playing with other children. Khidr took hold of his head and pulled it off with his hand like this, and Sufyan pointed with his fingertips as one plucks something like a fruit. Moses (as) said to him: ‘Hast thou slain an innocent person without his having slain any one? Surely, thou hast done a hideous thing!’ (Qur’an 18:75) He said: ‘Did I not tell thee that thou wouldst not be able to keep company with me in patience?’ (Qur’an 18:76) Moses (as) said: ‘If I ask thee concerning anything after this, keep me not in thy company, for then thou shalt have got sufficient excuse from me.’ (Qur’an 18:77) So the two of them went on, until they came to the people of a village and asked the inhabitants of that village for food, but they refused to make them their guests. The two of them saw a wall which was leaning and about to fall. Khidr gestured with his hand like this, and Sufyan the narrator showed with a gesture how one raises the hand upwards over something and moves it. I heard Sufyan only once mention the word ma'ilan, that is, leaning. Moses (as) said: ‘These are people to whom we came; they neither gave us food nor made us their guests. You have set their wall right; if you had wished, you could have taken a wage for it.’ Khidr said: ‘This is the parting of ways between me and thee. I will now tell thee the meaning of that which thou wast not able to bear with patience.’ (Qur’an 18:79)” The Prophet (saw) said: “We were left wishing that Moses (as) had been patient, so that Allah would have told us more of their story.” Sufyan said: The Prophet (saw) said: “May Allah have mercy on Moses (as). Had he been patient, more of the story of the two of them would have been related.” And Hazrat Ibn Abbas (ra) read the verse wa kana wara'ahum malikun ya'khudhu kulla safinatin ghasba (‘for there was behind them a king, who seized every boat by force’, Qur’an 18:80) thus: wa kana amamahum malikun.... and before them was a king who seized every boat. And the boy was a disbeliever, and his parents were believers. Sufyan also said to me: I heard this hadith from Amr bin Dinar twice and memorised it from him. Sufyan was asked: Before you heard the hadith from Amr, had you heard it from someone else and memorised it? He answered: From whom would I have heard it and memorised it? Has anyone besides me narrated this hadith from Amr? I heard this hadith from him alone, twice or three times, and retained it from him.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3402

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الأَصْبَهَانِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا سُمِّيَ الْخَضِرُ أَنَّهُ جَلَسَ عَلَى فَرْوَةٍ بَيْضَاءَ فَإِذَا هِيَ تَهْتَزُّ مِنْ خَلْفِهِ خَضْرَاءَ ".

Muhammad bin Sa'id Isbahani narrated to us that (Abdullah) bin Mubarak told us. He narrated from Ma'mar, Ma'mar from Hammam bin Munabbih, Hammam from Hazrat Abu Hurairah (ra), and he from the Prophet (saw). He said: “He was named Khidr because he sat on a white, barren patch of land, and then he saw that the land behind him had turned green and was swaying with verdure.” Hamawi said that Muhammad bin Yusuf bin Matar Firabri said: Ali bin Khashram narrated to us. He narrated this report from Sufyan in detail.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei