Book 9: “O Allah! Improve and make right the state of the Ansar and the Muhajirun

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3795

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَةَ ". وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَقَالَ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ.

Adam (bin Abi Iyas) narrated to us that Shu'bah told us that Abu Iyas Mu'awiyah bin Qurrah reported from Hazrat Anas bin Malik (ra). He said: The Messenger of Allah (saw) said: “Life is only the life of the Hereafter, so set right the condition of the Ansar (Helpers) and the Emigrants (Muhajirin).” And Qatadah also related the like from Hazrat Anas (ra), and Hazrat Anas (ra) from the Prophet (saw). In it, it reads thus: He (saw) said: “fa-ghfir lil-ansar” instead of “fa-aslih”. That is: Cover the weaknesses of the Ansar and the Emigrants.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3796

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ تَقُولُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا حَيِينَا أَبَدَا فَأَجَابَهُمُ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ

Adam narrated to us that Shu'bah told us, from Humaid Tawil. (He said:) I heard Hazrat Anas bin Malik (ra). He said: On the day of the Trench the Ansar (Helpers) used to recite this verse: ‘We are those who have pledged to Muhammad (saw) that as long as we live we shall always keep up Jihad.’ Hearing this, the Holy Prophet (saw) gave them this reply: “O Allah! Life is only the life of the Hereafter, therefore treat the Ansar and the Emigrants (Muhajirin) with generosity.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3797

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلٍ قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".

Muhammad bin Ubaidullah narrated to me that Ibn Abi Hazim told us. He reported from his father, and his father from Hazrat Sahl (ra) (bin Sa'd). He said: The Messenger of Allah (saw) came to us while we were digging the Trench and carrying the earth on our backs. Seeing this, the Messenger of Allah (saw) said: “O Allah! Life is only the life of the Hereafter, therefore bless the Emigrants (Muhajirin) and the Ansar (Helpers) with forgiveness.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei