Book 51: Chapter

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3938

حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ حَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. قَالَ " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ وَأَمَّا الْوَلَدُ فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَتَنَقَّصُوهُ. قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.

Hamid bin Umar told me, from Bishr bin Mufaddal. He said: Humaid (Tawil) narrated to us. Hazrat Anas (ra) told us that news reached Hazrat Abdullah bin Salam (ra) that the Prophet (saw) had come to Medina. He came to the Holy Prophet (saw) to ask him some things. He said: I am going to ask you three things which only a prophet knows. What are the first signs of the Hour? What is the first food that the people of Paradise will eat? And what is the reason that a child resembles its father or its mother? He (saw) said: “Gabriel (as) has just told me these things.” Ibn Salam (ra) said: Of the angels, he is the enemy of the Jews. He (saw) said: “The first sign of the Hour is a fire which will gather the people and drive them from the east to the west. The first food the people of Paradise will eat is the extra lobe of the liver of a fish. And as for the child, if the man's fluid prevails over the woman's fluid, it makes the child resemble him, and if the woman's fluid prevails over the man's fluid, it makes the child resemble her.” Abdullah bin Salam (ra) said: I bear witness from my knowledge that there is none worthy of worship except Allah and that you are the Messenger of Allah (saw). He said: O Messenger of Allah (saw)! The Jews are a people given to slander. Ask them about me before they come to know of my becoming a Muslim. The Jews came, and the Prophet (saw) asked: “What sort of man is Abdullah bin Salam among you?” They replied: He is the best among us and the son of the best, and he is the most excellent of us and the son of the most excellent. The Prophet (saw) said: “Tell me, what if Abdullah bin Salam (ra) accepts Islam?” They said: May Allah keep him from that. He (saw) said the same to them again, and they gave the same answer. Upon this Hazrat Abdullah came out to them and said: I bear witness that there is none worthy of worship except Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah (saw). The Jews said: He is the very worst among us and the son of the very worst. And they began to enumerate his faults. Hazrat Abdullah bin Salam (ra) said: O Messenger of Allah (saw)! This is what I feared.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3939

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.

Ali bin Abdullah narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us, from Amr (bin Dinar). He heard Abul Minhal Abdur Rahman bin Mut'im say: A partner of mine sold some dirhams in the market on credit. I said: Subhan Allah! Is this right? He said: Subhan Allah! By God, I sold it in the market and no one considered it objectionable. Then I asked Hazrat Bara' bin Azib (ra), and he said: The Prophet (saw) came to Medina while we used to carry on this kind of buying and selling among ourselves. He (saw) said: “What is hand to hand, there is no harm in it, and what is on credit is not right.” And meet Zaid bin Arqam (ra) and ask him, for he was the oldest trader among us. So I asked Zaid bin Arqam (ra), and he too said the same. And Sufyan once put it thus: The Prophet (saw) came to Medina, and at that time we used to buy and sell on credit, with a promise up to the season, or he said: up to the Hajj.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 3940

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو سَمِعَ أَبَا الْمِنْهَالِ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ مُطْعِمٍ قَالَ بَاعَ شَرِيكٌ لِي دَرَاهِمَ فِي السُّوقِ نَسِيئَةً فَقُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ أَيَصْلُحُ هَذَا فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ بِعْتُهَا فِي السُّوقِ فَمَا عَابَهُ أَحَدٌ فَسَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ فَقَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ هَذَا الْبَيْعَ فَقَالَ " مَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ فَلَيْسَ بِهِ بَأْسٌ وَمَا كَانَ نَسِيئَةً فَلاَ يَصْلُحُ ". وَالْقَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَاسْأَلْهُ فَإِنَّهُ كَانَ أَعْظَمَنَا تِجَارَةً فَسَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ فَقَالَ مِثْلَهُ. وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَقَالَ قَدِمَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَنَحْنُ نَتَبَايَعُ وَقَالَ نَسِيئَةً إِلَى الْمَوْسِمِ أَوِ الْحَجِّ.

Ali bin Abdullah narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us, from Amr (bin Dinar). He heard Abul Minhal Abdur Rahman bin Mut'im say: A partner of mine sold some dirhams in the market on credit. I said: Subhan Allah! Is this right? He said: Subhan Allah! By God, I sold it in the market and no one considered it objectionable. Then I asked Hazrat Bara' bin Azib (ra), and he said: The Prophet (saw) came to Medina while we used to carry on this kind of buying and selling among ourselves. He (saw) said: “What is hand to hand, there is no harm in it, and what is on credit is not right.” And meet Zaid bin Arqam (ra) and ask him, for he was the oldest trader among us. So I asked Zaid bin Arqam (ra), and he too said the same. And Sufyan once put it thus: The Prophet (saw) came to Medina, and at that time we used to buy and sell on credit, with a promise up to the season, or he said: up to the Hajj.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei