Book 29: The Ghazwa of Al-Khandaq or Al-Ahzab Battle

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4097

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.

Ya'qub bin Ibrahim narrated to us that Yahya bin Sa'id (Qattan) told us. He reported from Ubaidullah. He said: Nafi' told me that it is reported from Hazrat Ibn Umar (ra) that the Prophet (saw) inspected him on the day of the battle of Uhud, when he was fourteen years old, and he (saw) did not give him permission (to take part in the battle); and on the day of the Ditch (Khandaq) he inspected him when he was fifteen years old, so he (saw) gave him permission to take part in the battle.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4098

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهُمْ يَحْفِرُونَ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ".

Qutaibah (bin Sa'id) narrated to me that Abdul Aziz (bin Abi Hazim) told us. He reported from (his father) Abu Hazim (Salamah bin Dinar), and Abu Hazim from Hazrat Sahl bin Sa'd (Sa'idi) (ra). He said: We were with the Messenger of Allah (saw) at the Ditch, and they were digging the ditch and we were carrying the earth on our shoulders. The Messenger of Allah (saw) said: “O Allah! There is no life except the life of the Hereafter; forgive the Emigrants (Muhajirin) and the Ansar (Helpers).”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4099

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ حُمَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) told us. Mu'awiyah bin Amr narrated to us that Abu Ishaq (Fazari) told us. He reported from Humaid (Tawil) that I heard Hazrat Anas (ra). He used to say that the Messenger of Allah (saw) went out towards the Ditch and saw that the Emigrants (Muhajirin) and the Ansar (Helpers) were digging the ditch in the morning on a cold day. They had no slaves who might do this work for them. When he (saw) perceived their fatigue and hunger, he said: “The real life is the life of the Hereafter. O Allah! Forgive the Ansar and the Emigrants.” In reply they said: ‘We are those who have pledged allegiance to Muhammad (saw) that, as long as we remain, we shall always carry out Jihad.’

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4100

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَعَلَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ الْخَنْدَقَ حَوْلَ الْمَدِينَةِ وَيَنْقُلُونَ التُّرَابَ عَلَى مُتُونِهِمْ وَهُمْ يَقُولُونَ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الإِسْلاَمِ مَا بَقِينَا أَبَدَا قَالَ يَقُولُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُجِيبُهُمُ " اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَبَارِكْ فِي الأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". قَالَ يُؤْتَوْنَ بِمِلْءِ كَفَّى مِنَ الشَّعِيرِ فَيُصْنَعُ لَهُمْ بِإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ تُوضَعُ بَيْنَ يَدَىِ الْقَوْمِ وَالْقَوْمُ جِيَاعٌ وَهْىَ بَشِعَةٌ فِي الْحَلْقِ وَلَهَا رِيحٌ مُنْتِنٌ.

Abu Ma'mar (Abdullah bin Amr Minqari) narrated to us that Abdul Warith (bin Sa'id) told us. He reported from Abdul Aziz (bin Suhaib), and Abdul Aziz from Hazrat Anas (ra), who said that the Emigrants (Muhajirin) and the Ansar (Helpers) began to dig a ditch around Medina, and they were carrying earth on their backs and kept reciting this verse: ‘We are those who have pledged allegiance at the hand of Muhammad (saw) that, as long as we remain, we shall always stay firm upon Islam.’ Hazrat Anas (ra) used to say: The Prophet (saw) was saying in reply to them: “O Allah! There is no good except the good of the Hereafter, so bless the Ansar and the Emigrants.” Hazrat Anas (ra) used to say: Two handfuls of barley would be given to them, and they would be cooked with rancid fat, and this very food would be placed before them while those people were hungry; and this food was unpleasant to taste and bitter, and it had a putrid smell.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4101

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ فَقَالَ " أَنَا نَازِلٌ ". ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ. فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ. فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ. قَالَ " كَمْ هُوَ ". فَذَكَرْتُ لَهُ قَالَ " كَثِيرٌ طَيِّبٌ ". قَالَ " قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ". فَقَالَ " قُومُوا ". فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ. قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ". فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ " كُلِي هَذَا وَأَهْدِي فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ".

Khallad bin Yahya narrated to us that Abdul Wahid bin Aiman told us. He reported from his father (Aiman Habashi), who said: I came to Hazrat Jabir (bin Abdullah Ansari) (ra). He said: On the day of the Ditch we were digging the ground when a hard rock appeared before us. So they came to the Prophet (saw) and said that a rock had come up in the ditch. He said: “I will come down.” He (saw) stood up, and a stone was tied to his (saw) stomach, and for three days we had not tasted anything. The Prophet (saw) took a pickaxe and struck the rock with it, and it became crumbly; or he said: a heap of shifting sand. I said: O Messenger of Allah (saw)! Allow me to go home. I went and said to my wife: I have noticed something in the Prophet (saw) which cannot be borne patiently. Do you have anything (to eat)? She said: There is some barley and a young goat. I slaughtered the young goat and she ground the barley, and we put the meat into the stone cooking pot. Then I came to the Prophet (saw), and the dough had become leavened and the pot on the stove was nearly cooked. I said: (O Messenger of Allah (saw)!) I have some food. O Messenger of Allah (saw)! Please get up and take one or two men with you. He (saw) asked: “How much food is there?” I told him (saw). He (saw) said: “It is plenty and good.” Then he (saw) said: “Tell your wife not to take the pot off, nor take the bread out of the oven, until I come.” Then he (saw) said to the Companions (ra): “Get up.” So the Emigrants and the Ansar stood up. When Hazrat Jabir (ra) went to his wife, he said: May it be well with you! The Prophet (saw) has come, bringing the Emigrants and the Ansar and all who are with them. His wife said: Did the Holy Prophet (saw) ask you anything? I said: Yes. Then he (saw) said (to the Companions (ra)): “Go in and do not crowd.” He (saw) began breaking the bread into pieces, putting meat on them and giving them to the Companions (ra), and whenever he took something from the pot and the oven, he would cover it. He kept on doing this until the Companions were full and some food was even left over. He (saw) said (to Hazrat Jabir's (ra) wife): “Here, now eat this and send some as a gift, for the people are very hungry.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4102

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا" وَهُمْ أَلْفٌ فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.

Amr bin Ali (Fallas) told me. Abu Asim (Dahhak bin Makhlad) narrated to us that Hanzalah bin Abi Sufyan informed us. Sa'id bin Mina' told us, he said: I heard Hazrat Jabir bin Abdullah (ra). He used to say: When the ditch was being dug I saw the Prophet (saw) and his (saw) stomach had sunk in from hunger. I went back from there to my wife. I asked: Do you have anything? For I have seen the Messenger of Allah (saw) so hungry that his (saw) stomach has sunk in. Hearing this, she brought me a bag in which there was one sa' of barley, and we had a young goat reared in our house. I slaughtered it and my wife ground the barley. By the time I had finished she too had finished. I cut up the meat and put it into her pot. Then I set off back to the Messenger of Allah (saw). She said: Do not put me to shame before the Messenger of Allah (saw) and his (saw) companions. I came to the Messenger of Allah (saw) and said quietly: O Messenger of Allah (saw)! We have slaughtered our young goat and ground one sa' of barley that we had. Please come, and some people with you too. Hearing this, the Prophet (saw) called out in a loud voice: “O people of the Ditch! Jabir (ra) has prepared a feast. Come, come quickly.” And he said (to me): “Do not take your pot off, and do not bake the bread of your dough either, until I come.” I came into the house, and the Messenger of Allah (saw) was ahead of the people. I went to my wife; she said: May such-and-such befall you! I said: I have done just what you told me. So she placed the dough before the Holy Prophet (saw). He (saw) put some of his saliva into it and prayed for blessing. He (saw) went to our pot and put saliva into it and prayed for blessing, then said: “Call a woman who bakes bread, so that she may bake bread in front of me, and do not take the pot off, and keep taking meat out of it.” Those who ate were one thousand. I swear by Allah, all of them ate and some was even left over, and they went away, and our pot was still boiling just as before, and bread was still being baked from our dough.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4103

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رضى الله عنها {إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ} قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ.

Uthman bin Abi Shaibah narrated to me that Abdah (bin Sulaiman) told us. He reported from Hisham (bin Urwah), Hisham from his father, and his father from Hazrat Aishah (ra), that the verse idh ja'ukum min fawqikum… that is: ‘When they came upon you from above you, and from below you, and when your eyes became distracted, and your hearts reached to the throats…’ (Qur’an 33:11). Hazrat Aishah (ra) used to say: This relates to the battle of the Ditch.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4104

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.

Muslim bin Ibrahim narrated to us that Shu'bah (bin Hajjaj) told us. He reported from Abu Ishaq (Sabi'i), and Sabi'i from Hazrat Bara' (bin Azib) (ra), who said: On the day of the Ditch the Prophet (saw) was carrying earth until the dust had covered his (saw) stomach, or he said: his (saw) stomach had become covered in dust. He (saw) used to recite these verses: “By Allah! Had it not been for Allah, we would not have been guided, nor would we have given charity (Sadaqah), nor offered Prayer (Salat). O Allah! Do You send down tranquillity upon us and keep us steadfast if we meet the enemy. These people have come up against us; whenever they have intended to stir up mischief, we have not liked it.” And at the end he would raise his voice with the word abaina.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4105

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".

Musaddad narrated to us that Yahya bin Sa'id told us. He reported from Shu'bah, who said: Hakam (bin Utaibah) told me. He reported from Mujahid, Mujahid from Hazrat Ibn Abbas (ra), and Hazrat Ibn Abbas (ra) from the Prophet (saw), that he (saw) said: “I have been helped by the east wind (saba), and Ad were destroyed by the west wind.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4106

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.

Ahmad bin Uthman narrated to me that Shuraih bin Maslamah told us. He said: Ibrahim bin Yusuf narrated to me, he said: My father (Yusuf bin Ishaq) told me that it is reported from Abu Ishaq (Sabi'i); he said: I heard Hazrat Bara' (ra) relating. He said: When the event of the Confederates (Ahzab) took place and the Messenger of Allah (saw) dug the ditch, I saw him (saw) carrying earth from the ditch until the dust had hidden his (saw) belly, and there was much hair on his (saw) body. I heard him (saw) reciting these rajaz verses of Ibn Rawahah while he went on carrying earth: “O Allah! Had You not guided us, we would not have been guided, nor would we have given charity (Sadaqah), nor offered Prayer (Salat); so do You send down tranquillity upon us and keep us steadfast if we have an encounter with the enemy. It is they who have wronged us, and whenever they have intended mischief, we have not liked it.” And he (saw) would draw out his voice on the last line.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4107

حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.

Abdah bin Abdullah narrated to me that Abdus Samad told us. He reported from Abdur Rahman, who is the son of Abdullah bin Dinar. He reported from his father that Hazrat Ibn Umar (ra) used to say that the first battle in which I took part was the battle of the Ditch.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4108

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ. فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ. فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ. قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ. فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ وَتَسْفِكُ الدَّمَ وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ. قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ. قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا.

Ibrahim bin Musa narrated to me that Hisham told us. He reported from Ma'mar, Ma'mar from Zuhri, Zuhri from Salim (bin Abdullah bin Umar), and Salim from Hazrat Ibn Umar (ra). And Ma'mar said: (Abdullah) Ibn Tawus also told me. He reported from Ikrimah bin Khalid, and Ikrimah from Hazrat (Abdullah) Ibn Umar (ra), who said: I went to (my sister) Hazrat Hafsah (ra), and water was dripping from her hair. I said: You see what the people have done; as for me, I have no say in this matter. Hazrat Hafsah (ra) said: Go and join these people; they are waiting for you, and I fear that your staying back may cause a split. Hazrat Hafsah (ra) kept urging him until he went. When the people had dispersed, Hazrat Mu'awiyah (ra) addressed the people: Whoever wishes to say anything about this Khilafat, let him stand up; we are more entitled to the Khilafat than he and his father. Habib bin Maslamah asked (Hazrat Abdullah bin Umar (ra)): Why did you not answer him? Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) said: I did intend to, and I was about to say: More entitled to this matter than you are those who fought you and your father for the sake of Islam; but I feared lest I say something that would cause a split in the community and lead to bloodshed, and that my counsel might be taken as something else; and I remembered the blessings which Allah has prepared in the Gardens. Habib said: You were kept safe and protected. Mahmud (bin Ghailan) also related this narration from Abdur Razzaq. In it there is nawsatuha in place of naswatuha.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4109

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".

Abu Nu'aim narrated to us that Sufyan told us. He reported from Abu Ishaq (Sabi'i), and Abu Ishaq from Hazrat Sulaiman bin Surad (ra). He used to say: On the day of the battle of the Confederates (Ahzab) the Prophet (saw) said: “(After this) we shall attack them, and they will not be able to attack us.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4110

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) narrated to me that Yahya bin Adam told us. Isra'il (bin Yunus) narrated to us that I heard Abu Ishaq. He used to say: I heard Hazrat Sulaiman bin Surad (ra). He used to say: When the Confederates (Ahzab) withdrew from the field, I heard the Prophet (saw) saying: “Now we shall attack them and they will not attack us. We shall go to them.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4111

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ " مَلأَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَقُبُورَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ".

Ishaq (bin Mansur) told us. Rauh (bin Ubadah) narrated to us that Hisham (bin Hassan) told us. He reported from Muhammad (bin Sirin), he from Ubaidah (bin Amr Salmani), Ubaidah from Hazrat Ali (ra), and Hazrat Ali (ra) from the Prophet (saw), that on the occasion of the Ditch he (saw) said: “May Allah fill the houses and the graves of these disbelievers with fire! They kept us occupied and did not give us the chance for Salat al-Wusta (the middle Prayer) until the sun set.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4112

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغْرُبَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " فَنَزَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ.

Makki bin Ibrahim narrated to us that Hisham (bin Abi Abdillah) told us. He reported from Yahya (bin Kathir), Yahya from Abu Salamah (bin Abdur Rahman), and Abu Salamah from Hazrat Jabir bin Abdullah (ra), that during the battle of the Ditch Hazrat Umar bin Khattab (ra) once came after sunset and began to rebuke the disbelievers of the Quraish harshly, and said: O Messenger of Allah (saw)! I had nearly missed the Prayer (Salat). I offered the Prayer when the sun was about to set. The Prophet (saw) said: “By Allah! I too have not offered the Prayer.” Then we went with the Prophet (saw) to (the valley of) Buthan. He (saw) performed ablution (Wudu) for the Prayer and we also performed ablution. He (saw) led the Asr Prayer when the sun had already set, then after that he led the Maghrib Prayer.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4113

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".

Muhammad bin Kathir narrated to us that Sufyan (Thauri) told us. He reported from (Muhammad) bin Munkadir. He said: I heard Hazrat Jabir (ra). He used to say: In the battle of the Confederates the Messenger of Allah (saw) said: “Who will bring us news of these people?” Hazrat Zubair (bin Awwam (ra)) said: I. Then he (saw) said: “Who will bring us news of these people?” Hazrat Zubair (ra) said: I. After a little while he (saw) again said: “Who will bring us news of these people?” Hazrat Zubair (ra) again said: I. He (saw) said: “Every prophet has a disciple (hawari), and my disciple is Zubair (ra).”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4114

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ أَعَزَّ جُنْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ".

Qutaibah bin Sa'id narrated to us that Laith (bin Sa'd) told us. He reported from Sa'id bin Abi Sa'id, Sa'id from his father, and he from Hazrat Abu Hurairah (ra), that the Messenger of Allah (saw) used to say: “There is no god but the One Allah; He gave honour to His army and helped His servant, and He alone overcame these Confederates. Now after this there is nothing (to fear).”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4115

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَعَبْدَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اللَّهُمَّ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".

Muhammad (bin Salam Baikandi) narrated to me that (Marwan bin Mu'awiyah) Fazari and Abdah told us. It is reported from Isma'il bin Abi Khalid that he said: I heard Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra). He used to say: The Messenger of Allah (saw) prayed against the Confederates and said: “O Allah, Who sends down the Book, Who is swift in taking account, put these Confederates to flight, put them to flight and uproot their feet.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4116

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".

Muhammad bin Muqatil narrated to us that Abdullah (bin Mubarak) informed us. Musa bin Uqbah told us. He reported from Salim (bin Abdullah bin Umar) and Nafi', and both of them from Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra), that when the Messenger of Allah (saw) returned from a military expedition, or from Hajj or Umrah, he would first say Allahu Akbar three times, then he would say: “There is no god but the One Allah, and He has no partner; His is the kingdom and in Him are all excellences, and He has power over all things. We are returning, turning to Him, worshipping our Lord alone, prostrating before our Lord alone, praising our Lord alone. Allah has fulfilled His promise and helped His servant, and He alone defeated all the Confederates and put them to flight.”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei