Book 55: The Ghazwa of Autas

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4323

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ بَعَثَ أَبَا عَامِرٍ عَلَى جَيْشٍ إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقِيَ دُرَيْدَ بْنَ الصِّمَّةِ فَقُتِلَ دُرَيْدٌ وَهَزَمَ اللَّهُ أَصْحَابَهُ. قَالَ أَبُو مُوسَى وَبَعَثَنِي مَعَ أَبِي عَامِرٍ فَرُمِيَ أَبُو عَامِرٍ فِي رُكْبَتِهِ رَمَاهُ جُشَمِيٌّ بِسَهْمٍ فَأَثْبَتَهُ فِي رُكْبَتِهِ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَنْ رَمَاكَ فَأَشَارَ إِلَى أَبِي مُوسَى فَقَالَ ذَاكَ قَاتِلِي الَّذِي رَمَانِي. فَقَصَدْتُ لَهُ فَلَحِقْتُهُ فَلَمَّا رَآنِي وَلَّى فَاتَّبَعْتُهُ وَجَعَلْتُ أَقُولُ لَهُ أَلاَ تَسْتَحِي أَلاَ تَثْبُتُ. فَكَفَّ فَاخْتَلَفْنَا ضَرْبَتَيْنِ بِالسَّيْفِ فَقَتَلْتُهُ ثُمَّ قُلْتُ لأَبِي عَامِرٍ قَتَلَ اللَّهُ صَاحِبَكَ. قَالَ فَانْزِعْ هَذَا السَّهْمَ فَنَزَعْتُهُ فَنَزَا مِنْهُ الْمَاءُ. قَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَقْرِئِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي. وَاسْتَخْلَفَنِي أَبُو عَامِرٍ عَلَى النَّاسِ فَمَكَثَ يَسِيرًا ثُمَّ مَاتَ فَرَجَعْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ عَلَى سَرِيرٍ مُرْمَلٍ وَعَلَيْهِ فِرَاشٌ قَدْ أَثَّرَ رِمَالُ السَّرِيرِ بِظَهْرِهِ وَجَنْبَيْهِ فَأَخْبَرْتُهُ بِخَبَرِنَا وَخَبَرِ أَبِي عَامِرٍ وَقَالَ قُلْ لَهُ اسْتَغْفِرْ لِي فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعُبَيْدٍ أَبِي عَامِرٍ ". وَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَوْقَ كَثِيرٍ مِنْ خَلْقِكَ مِنَ النَّاسِ ". فَقُلْتُ وَلِي فَاسْتَغْفِرْ. فَقَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ذَنْبَهُ وَأَدْخِلْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُدْخَلاً كَرِيمًا ". قَالَ أَبُو بُرْدَةَ إِحْدَاهُمَا لأَبِي عَامِرٍ وَالأُخْرَى لأَبِي مُوسَى.

Muhammad bin Ala' narrated to us that Abu Usamah told us. He narrated from Buraid bin Abdullah, Buraid from Abu Burdah, he from Hazrat Abu Musa (Ash'ari) (ra). He said: When the Prophet (saw) had finished with Hunain, he sent Hazrat Abu Amir (Ash'ari (ra)) as commander of an army towards Autas. He met Duraid bin Simmah in battle, Duraid was killed and Allah defeated his companions. Hazrat Abu Musa (Ash'ari (ra)) used to say: And he (saw) sent me too with Abu Amir (ra). Abu Amir (ra) was struck in the knee by an arrow which a man of Jusham shot, and he lodged that arrow in his knee. I reached him. I said: Uncle! Who shot you (ra) with the arrow? He pointed out to Hazrat Abu Musa (ra) and told him that that one (of Jusham) is my killer, who shot me with the arrow. I went towards him and caught up with him. When he saw me, he turned his back and fled. I pursued him and kept saying to him: Have you no shame? Why do you not stand your ground? Hearing this, he stopped. We exchanged two blows with the sword and I killed him. Then I said to Abu Amir (ra): Allah has had the one who shot you (ra) killed. He said: Now pull out this arrow. So I pulled it out. Water gushed out of it. Abu Amir (ra) said: My nephew, convey my greetings of peace to the Prophet (saw) and tell him to pray for forgiveness for me. Abu Amir (ra) made me his deputy over the people. He lived a little while and then passed away. I returned and went to the Prophet (saw) in his house. He was sitting on a bed woven of cords, with a cloth on it. The cords of the bed had left marks on his back and sides. I told him my story and that of Abu Amir (ra), and (told him that) he had said: Tell him to pray for forgiveness for me. He (saw) called for water and performed ablution (Wudu). Then he raised both hands and said: “O Allah! Cover the faults of Ubaid Abu Amir and pardon him”, and (he raised his hands so high that) the whiteness of his armpits could be seen. Then the Holy Prophet (saw) said: “O Allah! On the Day of Resurrection give him precedence over many of Your creation, that is, of mankind.” I said: And pray for forgiveness for me too. He said: “O Allah! Cover the sins of Abdullah bin Qais and pardon him, and on the Day of Resurrection admit him too into Paradise in such a way that it is an honourable entry.” Abu Burdah said: One prayer was for Hazrat Abu Amir (ra) and the other for Hazrat Abu Musa (ra).

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei