Book 56: The Ghazwa of At-Taif

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4324

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ سَمِعَ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي مُخَنَّثٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَعَلَيْكَ بِابْنَةِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلَنَّ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُنَّ ". قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ الْمُخَنَّثُ هِيتٌ. حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ بِهَذَا وَزَادَ وَهْوَ مُحَاصِرٌ الطَّائِفَ يَوْمَئِذٍ.

(Abdullah bin Zubair) Humaidi narrated to us that he heard Sufyan (bin Uyainah). (He used to say) that Hisham (bin Urwah) told us. He narrated from his father, he from Hazrat Zainab (ra), the daughter of Hazrat Abu Salamah (ra), Hazrat Zainab (ra) from her mother Hazrat Umm Salamah (ra) that the Prophet (saw) came in to me, and at that time an effeminate man was sitting with me. I heard him saying to Abdullah bin Abi Umayyah (ra): Abdullah, look, if Allah grants you the conquest of Ta'if tomorrow, take the daughter of Ghailan, for when she comes towards you, four folds appear on her belly, and when she turns her back and goes, eight folds appear. (On hearing this) the Prophet (saw) said: “From now on these people must never come in to you women.” Ibn Uyainah said: And Ibn Juraij said: The name of this effeminate man was Hit. Mahmud (bin Ghailan) narrated to us that Abu Usamah told us. It is narrated from Hisham that he related the same thing, and he added that he (saw) was besieging Ta'if in those days.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4325

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ لَمَّا حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّائِفَ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَثَقُلَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا نَذْهَبُ وَلاَ نَفْتَحُهُ ـ وَقَالَ مَرَّةً نَقْفُلُ ـ فَقَالَ " اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَأَعْجَبَهُمْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَتَبَسَّمَ. قَالَ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الْخَبَرَ كُلَّهُ.

Ali bin Abdullah (Madini) narrated to us. Sufyan (bin Uyainah) told us. He narrated from Amr (bin Dinar), Amr from Abul Abbas the poet, who was blind, that it is narrated from Hazrat Abdullah bin Umar (ra). He said: When the Messenger of Allah (saw) besieged Ta'if and did not inflict any harm on them, he (saw) said: “If Allah wills, we are (now) going to return.” This was hard on the Muslims. They said: Shall we go away and not conquer it? And once the narrator used the word Naqfulu instead of Nadhhabu, that is: shall we return (and not conquer Ta'if)? At this he (saw) said: “Begin the fighting in the morning.” So the next morning they went to fight and the Muslims were wounded. He said: “If Allah wills, we will return tomorrow.” Hearing this, the people were pleased and the Prophet (saw) laughed. And Sufyan once said that he smiled. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) said: Humaidi used to say: Sufyan (bin Uyainah) narrated this whole incident to us.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4326

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا وَأَبَا بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.

Muhammad bin Bashshar told us that Ghundar (Muhammad bin Ja'far) narrated to us that Shu'bah told us that it is narrated from Asim (bin Sulaiman). He said: I heard Abu Uthman (Nahdi). He used to say: I heard Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas), and he was the first person who shot an arrow in the way of Allah. And I also heard Hazrat Abu Bakrah, who had come climbing over the wall of the fortress of Ta'if with some people. Then they came to the Prophet (saw). Both of them (that is, Hazrat Sa'd and Hazrat Abu Bakrah) used to say: We heard the Prophet (saw). He used to say: “Whoever knowingly attributes himself to someone other than his father, Paradise is forbidden to him.” And Hisham (bin Yusuf) said: And Ma'mar (bin Rashid) told us. He narrated from Asim (bin Sulaiman), Asim from Abul Aliyah or Abu Uthman Nahdi. He said: I heard Hazrat Sa'd and Hazrat Abu Bakrah. They narrated from the Prophet (saw). Asim used to say: I said (to Abul Aliyah or Abu Uthman): Two men have given testimony before you who are sufficient by themselves. He said: Yes. One of them is the first person who shot an arrow in the way of Allah, and the other is the third of those twenty three men of Ta'if who came down from the fortress to the Prophet (saw).

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4327

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَاصِمٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا وَأَبَا بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.

Muhammad bin Bashshar told us that Ghundar (Muhammad bin Ja'far) narrated to us that Shu'bah told us that it is narrated from Asim (bin Sulaiman). He said: I heard Abu Uthman (Nahdi). He used to say: I heard Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas), and he was the first person who shot an arrow in the way of Allah. And I also heard Hazrat Abu Bakrah, who had come climbing over the wall of the fortress of Ta'if with some people. Then they came to the Prophet (saw). Both of them (that is, Hazrat Sa'd and Hazrat Abu Bakrah) used to say: We heard the Prophet (saw). He used to say: “Whoever knowingly attributes himself to someone other than his father, Paradise is forbidden to him.” And Hisham (bin Yusuf) said: And Ma'mar (bin Rashid) told us. He narrated from Asim (bin Sulaiman), Asim from Abul Aliyah or Abu Uthman Nahdi. He said: I heard Hazrat Sa'd and Hazrat Abu Bakrah. They narrated from the Prophet (saw). Asim used to say: I said (to Abul Aliyah or Abu Uthman): Two men have given testimony before you who are sufficient by themselves. He said: Yes. One of them is the first person who shot an arrow in the way of Allah, and the other is the third of those twenty three men of Ta'if who came down from the fortress to the Prophet (saw).

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4328

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.

Muhammad bin Ala' narrated to us that Abu Usamah told us. He narrated from Buraid bin Abdullah, Buraid from Abu Burdah, he from Hazrat Abu Musa (Ash'ari) (ra). He said: I was with the Prophet (saw). He was staying at Ji'ranah, which is between Mecca and Medina, and with him was Hazrat Bilal (ra). At that time a bedouin came to the Prophet (saw) and said: Will you not fulfil for me the promise you made me? He (saw) said to him: “Receive glad tidings.” He said: You have said to me many times: Receive glad tidings. Hearing this, he turned to Hazrat Abu Musa (ra) and Hazrat Bilal (ra) like one who is displeased. He said: “He has rejected the glad tidings; you two accept them.” Both of them said: We accept. Then he called for a bowl in which there was some water. He washed both his hands and his face in it and rinsed his mouth into it, and said: “Both of you drink from it and pour it over your faces and chests, and receive glad tidings.” Both of them took the bowl and did so. Hazrat Umm Salamah (ra) (the Mother of the Believers) called from behind the curtain: Save some for your mother too. So they saved some of it for her and gave it to her.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4329

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ. قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ. فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ " أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ". فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ " أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ".

Ya'qub bin Ibrahim narrated to us that Isma'il (bin Ibrahim bin Ulayyah) told us that Ibn Juraij narrated to us. He said: Ata' (bin Abi Rabah) told me that Safwan bin Ya'la bin Umayyah informed him that Hazrat Ya'la (ra) used to say: I wish I could see the Messenger of Allah (saw) at the time when revelation is descending upon him. Safwan said: Once, when the Prophet (saw) was at Ji'ranah and there was a cloth over him with which he had been shaded, and with him under the awning were some of the Companions (ra), a bedouin came to him who was wearing a cloak that was fragrant with perfume. He said: O Messenger of Allah (saw)! What do you think about a man who has put on the state of consecration (Ihram) for Umrah in a cloak smeared with perfume? Hazrat Umar (ra) beckoned to Hazrat Ya'la (ra) with his hand to come over. Hazrat Ya'la (ra) came, and when he too put his head inside (the awning), what did he see but that the face of the Prophet (saw) was red, and the sound of his breathing could be heard. He remained in this state for a while. Then after that the state left him. He (saw) said: “Where is the man who was just asking me about Umrah?” The man was searched for and they brought him. He said: “Wash off this perfume that is on you three times and take off the cloak. Then in your Umrah do the same as you do in your Hajj.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4330

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".

Musa bin Isma'il narrated to us, (he said:) Wuhaib (bin Khalid) narrated to us that it is narrated from Amr bin Yahya. He narrated from Abbad bin Tamim, Abbad from Hazrat Abdullah bin Zaid (ra) bin Asim. He said: When Allah granted His Messenger (saw) spoils in the incident of Hunain, he (saw) distributed them among those whose hearts were to be won over and gave nothing to the Ansar. It seemed that the Ansar felt it, that they had not received what the people had received. Seeing this, he addressed them and said: “O company of the Ansar! Did I not find you astray, and then Allah guided you through me? And you were divided, and Allah created affection among you through me. And you were needy, and Allah made you rich through me.” Whenever he said something, the Ansar would say: Allah and His Messenger (saw) have done us the greatest favour. He said: “What is stopping you from answering the Messenger of Allah (saw)?” Hazrat Abdullah bin Zaid (ra) used to say: Whenever he said something, they would say: Allah and His Messenger (saw) have done us the greatest favour. He said: “If you wished, you could say: You came to us in such and such a state. Do you like that the people should go away with camels and goats, and you should go to your homes with the Prophet (saw)? Were it not for the migration (Hijrah), I would have been one of the men of the Ansar, and if the people were to walk in one valley or mountain path, I would walk in the valley of the Ansar and in their mountain path. The Ansar are the lining and the other people the outer layer. See, soon after me you will find your rights denied. So remain patient until you meet me at the Fountain (Kauthar).”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4331

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ نَاسٌ مِنَ الأَنْصَارِ حِينَ أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي رِجَالاً الْمِائَةَ مِنَ الإِبِلِ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. قَالَ أَنَسٌ فَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَقَالَتِهِمْ فَأَرْسَلَ إِلَى الأَنْصَارِ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ وَلَمْ يَدْعُ مَعَهُمْ غَيْرَهُمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَقَالَ فُقَهَاءُ الأَنْصَارِ أَمَّا رُؤَسَاؤُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يَقُولُوا شَيْئًا وَأَمَّا نَاسٌ مِنَّا حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ فَقَالُوا يَغْفِرُ اللَّهُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِي قُرَيْشًا وَيَتْرُكُنَا وَسُيُوفُنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي أُعْطِي رِجَالاً حَدِيثِي عَهْدٍ بِكُفْرٍ أَتَأَلَّفُهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالأَمْوَالِ وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ فَوَاللَّهِ لَمَا تَنْقَلِبُونَ بِهِ خَيْرٌ مِمَّا يَنْقَلِبُونَ بِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ رَضِينَا. فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَتَجِدُونَ أُثْرَةً شَدِيدَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي عَلَى الْحَوْضِ ". قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ يَصْبِرُوا.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) narrated to me, (he said:) Hisham (bin Yusuf San'ani) said to us that Ma'mar (bin Rashid) told us that it is narrated from Zuhri. He said: Hazrat Anas bin Malik (ra) informed me. He used to say: When Allah granted His Messenger (saw) some of the property of Hawazin, and the Prophet (saw) began to give some people a hundred camels each, some of the Ansar said: May Allah forgive the Messenger of Allah (saw). He is giving to the Quraish and has passed us over, although our swords are dripping with their blood. Hazrat Anas (ra) used to say: This remark of theirs was mentioned to the Messenger of Allah (saw), and he sent for the Ansar. He gathered them in a large leather tent and did not call anyone else with them. When they had all gathered, the Prophet (saw) stood up and said: “What is this that has reached me about you?” Those of the Ansar who were men of understanding said: O Messenger of Allah (saw)! Our elders have said nothing, but those of us who are young have said this: May Allah forgive the Messenger of Allah (saw). He is giving to the Quraish and leaving us out, although our swords are dripping with their blood. The Prophet (saw) said: “I give to people who have recently become Muslims. I want to win their hearts. Do you not like that the people should go away with wealth and you should go to your homes with the Prophet (saw)? For by Allah, what you are returning with is better than the wealth they will return with.” The Ansar said: O Messenger of Allah (saw)! We are pleased. Then the Prophet (saw) said to them: “Soon you will find much selfishness. Then remain patient until you meet Allah and His Messenger (saw). I will be at the Fountain.” Hazrat Anas (ra) used to say: But they did not remain patient.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4332

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ بَيْنَ قُرَيْشٍ. فَغَضِبَتِ الأَنْصَارُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَهُمْ ".

Sulaiman bin Harb narrated to us that Shu'bah told us. He narrated from Abut Tayyah (Yazid bin Humaid), he from Hazrat Anas (ra). He said: When Mecca was conquered, the Messenger of Allah (saw) distributed the spoils among the Quraish. The Ansar became displeased. The Prophet (saw) said: “Do you not like that the people should go away with the world and you should go away with the Messenger of Allah (saw)?” They said: Certainly. He said: “If the people were to walk in one valley, or (he said:) mountain path, I would walk in the valley of the Ansar or on their path.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4333

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَزْهَرُ عَنِ ابْنِ عَوْنٍ أَنْبَأَنَا هِشَامُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمَ حُنَيْنٍ الْتَقَى هَوَازِنُ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَالطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا قَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ لَبَّيْكَ نَحْنُ بَيْنَ يَدَيْكَ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ". فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ فَأَعْطَى الطُّلَقَاءَ وَالْمُهَاجِرِينَ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالُوا فَدَعَاهُمْ فَأَدْخَلَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم "لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لاَخْتَرْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ "

Ali bin Abdullah narrated to us, (he said:) Azhar (bin Sa'd Samman) told us. He narrated from (Abdullah) bin Aun, Abdullah from Hisham bin Zaid bin Anas, he from Hazrat Anas (ra) that he said: When the incident of Hunain took place, we clashed with Hawazin, and with the Prophet (saw) were ten thousand Companions (ra), and also those whom he had set free as a favour. They turned their backs. He (saw) said: “O company of the Ansar!” They replied: O Messenger of Allah (saw)! Here we are, standing ready to serve you. We are present before you. Then the Prophet (saw) got down from his mount and said: “I am the servant of Allah and His Messenger.” And the idolaters were defeated and fled. He gave spoils to those whom he had set free as a favour and to the Emigrants (Muhajirin), and gave nothing to the Ansar. The Ansar began to talk, and he called them and then took them into a large tent. He said: “Do you not like that the people should go away with goats and camels and you should go away with the Messenger of Allah (saw)?” The Prophet (saw) said: “If the people were to walk in one valley and the Ansar on another path, I would certainly choose the path of the Ansar.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4334

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ".

Muhammad bin Bashshar narrated to me that Ghundar (Muhammad bin Ja'far) told us that Shu'bah narrated to us. He said: I heard Qatadah. He narrated from Hazrat Anas bin Malik (ra). He said: The Prophet (saw) gathered some people of the Ansar. He (saw) said: “See, the Quraish are close to the Time of Ignorance (Jahiliyyah) and have only just come out of affliction, and I wished to make up for their loss and to win their hearts. Do you not like that the people should return with the world and you should return to your homes with the Messenger of Allah (saw)?” They said: Certainly. He said: “If the people were to walk in one valley and the Ansar on a mountain path, I would certainly walk in the valley of the Ansar, or (he said:) on the path of the Ansar.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4335

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ لَمَّا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِسْمَةَ حُنَيْنٍ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مَا أَرَادَ بِهَا وَجْهَ اللَّهِ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى لَقَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".

Qabisah narrated to us that Sufyan (Thauri) told us. He narrated from A'mash, A'mash from Abu Wa'il, Abu Wa'il from Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). He said: When the Messenger of Allah (saw) distributed the property of Hunain, a man from the Ansar said: He has not sought the pleasure of Allah by this distribution. Hearing this, I came to the Prophet (saw) and told him. His face changed. Then he said: “May the mercy of Allah be on Moses (as). He was hurt more than this, yet he remained patient.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4336

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نَاسًا أَعْطَى الأَقْرَعَ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى نَاسًا فَقَالَ رَجُلٌ مَا أُرِيدَ بِهَذِهِ الْقِسْمَةِ وَجْهُ اللَّهِ. فَقُلْتُ لأُخْبِرَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَحِمَ اللَّهُ مُوسَى. قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".

Qutaibah bin Sa'id narrated to us. Jarir told us. He narrated from Mansur, Mansur from Abu Wa'il, he from Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra) that he said: When the incident of Hunain took place, the Prophet (saw) gave preference to some people. He gave Aqra' (bin Habis) a hundred camels, and Uyainah (bin Hisn) the same number of camels, and gave to some others too. Seeing this, a man said: The pleasure of Allah has not been sought by this distribution. (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) used to say:) I said: I will certainly tell the Prophet (saw). He (saw) said: “May Allah have mercy on Moses (as). He was hurt more than this, and he remained patient.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4337

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ " فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ

Muhammad bin Bashshar told us, (he said:) Mu'adh bin Mu'adh narrated to us that (Abdullah) bin Aun told us. He narrated from Hisham bin Zaid bin Anas bin Malik, Hisham from Hazrat Anas bin Malik (ra). He said: When the incident of Hunain took place, Hawazin, Ghatafan and other tribes came pouring in with their cattle and their women and children, and with the Prophet (saw) were ten thousand Companions (ra). Among them were also some of those whom he had set free as a favour. They all left him, turned their backs and fled, until he (saw) was left alone. Seeing this, he gave two calls that day, without joining them to each other. First he turned to the right and said: “O people of the Ansar!” They said: O Messenger of Allah (saw)! Here we are. Receive glad tidings, we are with you. Then he turned to the left and said: “O people of the Ansar!” They said: O Messenger of Allah (saw)! Here we are, and receive glad tidings. We are with you. He was at that time riding a white mule. He got down and said: “I am the servant of Allah and His Messenger.” Then the idolaters were defeated and fled. That day he obtained many spoils. He distributed them among the Emigrants (Muhajirin) and those whom he had set free as a favour, and gave nothing to the Ansar. The Ansar said: When there is a hard moment, we are called, and the spoils are given to others. This news reached him. He gathered them in a large tent. He said: “O company of the Ansar! What is this that has reached me from you?” They remained silent. He said: “O company of the Ansar! Do you not like that the people should go away with the world and you should go to your homes with the Messenger of Allah (saw)?” They said: Certainly. The Prophet (saw) said: “If the people were to walk in one valley and the Ansar on a mountain path, I myself would choose the path of the Ansar.” Hearing this, Hisham said: Abu Hamzah! Were you (ra) also present at that time? He said: And where could I have been absent from him?

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei