Book 60: Sending Abu Musa and Mu'adh to Yemen
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 4341
Musa (bin Isma'il) told us that Abu Awanah narrated to us that Abdul Malik (bin Umair) told us. He narrated from Abu Burdah. He said: The Messenger of Allah (saw) sent Hazrat Abu Musa (Ash'ari (ra)) and Hazrat Mu'adh bin Jabal (ra) to Yemen. Abu Burdah used to say: And he (saw) appointed each of them over one district, and Yemen had two districts. Then he said to both of them: “Make things easy (for the people) and do not put them into difficulty, keep them cheerful and do not drive them away.” So each of them went to his own area, and whenever each of them toured his area and came near his companion, he would meet him and greet him with peace. Once Hazrat Mu'adh (ra), touring his area, came near his companion Hazrat Abu Musa (ra) and, riding his mule, went to Hazrat Abu Musa (ra). He saw that he was sitting and people had gathered around him, and there was a man with him whose two hands were tied to his neck. Hazrat Mu'adh (ra) said to him: Abdullah bin Qais! Who is this? He said: This is a man who became a disbeliever after accepting Islam. Hazrat Mu'adh (ra) said: I will not dismount until he is killed. Hazrat Abu Musa (ra) said: That is why he has been brought; dismount. He said: I will certainly not dismount until he is killed. So Hazrat Abu Musa (ra) gave an order concerning him and he was killed. Then Hazrat Mu'adh (ra) dismounted and said: Abdullah! How do you recite the Qur’an? He said: I keep reciting it a little at a time, at all times. Then Hazrat Abu Musa asked: And how do you recite it, Mu'adh? He said: I sleep in the first part of the night, then I get up, having slept the sleep that was my portion. Then I recite what Allah has decreed for me. I hope for reward in my sleep just as I hope for reward in my rising.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4342
Musa (bin Isma'il) told us that Abu Awanah narrated to us that Abdul Malik (bin Umair) told us. He narrated from Abu Burdah. He said: The Messenger of Allah (saw) sent Hazrat Abu Musa (Ash'ari (ra)) and Hazrat Mu'adh bin Jabal (ra) to Yemen. Abu Burdah used to say: And he (saw) appointed each of them over one district, and Yemen had two districts. Then he said to both of them: “Make things easy (for the people) and do not put them into difficulty, keep them cheerful and do not drive them away.” So each of them went to his own area, and whenever each of them toured his area and came near his companion, he would meet him and greet him with peace. Once Hazrat Mu'adh (ra), touring his area, came near his companion Hazrat Abu Musa (ra) and, riding his mule, went to Hazrat Abu Musa (ra). He saw that he was sitting and people had gathered around him, and there was a man with him whose two hands were tied to his neck. Hazrat Mu'adh (ra) said to him: Abdullah bin Qais! Who is this? He said: This is a man who became a disbeliever after accepting Islam. Hazrat Mu'adh (ra) said: I will not dismount until he is killed. Hazrat Abu Musa (ra) said: That is why he has been brought; dismount. He said: I will certainly not dismount until he is killed. So Hazrat Abu Musa (ra) gave an order concerning him and he was killed. Then Hazrat Mu'adh (ra) dismounted and said: Abdullah! How do you recite the Qur’an? He said: I keep reciting it a little at a time, at all times. Then Hazrat Abu Musa asked: And how do you recite it, Mu'adh? He said: I sleep in the first part of the night, then I get up, having slept the sleep that was my portion. Then I recite what Allah has decreed for me. I hope for reward in my sleep just as I hope for reward in my rising.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4343
Ishaq (bin Mansur) narrated to us that Khalid (bin Abdullah Tahhan) told us. He narrated from Shaibani, Shaibani from Sa'id bin Abi Burdah, Sa'id from his father, his father from Hazrat Abu Musa Ash'ari (ra) that the Prophet (saw) sent him to Yemen (as governor). Hazrat Abu Musa (ra) asked about the drinks that are made there. He (saw) said: “And what drinks are they?” He said: Bit' and Mizr. Sa'id said: I asked Abu Burdah: What is Bit'? He said: A drink made of honey, and Mizr a drink made of barley. He (saw) said: “Every intoxicant is forbidden.” Jarir and Abdul Wahid also narrated this from (Sulaiman) Shaibani, Shaibani from Abu Burdah.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4344
Muslim (bin Ibrahim) told us that Shu'bah narrated to us that Sa'id bin Abi Burdah told us. He narrated from his father that he said: The Prophet (saw) sent his grandfather Hazrat Abu Musa (ra) and Hazrat Mu'adh (ra) to Yemen (as governors) and said: “Make things easy (for the people) and do not put (them) into difficulty, keep them cheerful and do not drive them away, and both of you live in harmony with each other.” Hazrat Abu Musa (ra) said: O Prophet of Allah! In our land there is a drink made of barley called Mizr, and also a drink made of honey called Bit'. He (saw) said: “Every intoxicant is forbidden.” We set off. Hazrat Mu'adh (ra) asked Hazrat Abu Musa (ra): How do you recite the Qur’an? He said: Standing and sitting, and while riding my camel, and I keep reciting a little at a time, at all times, whenever I have leisure. Hazrat Mu'adh (ra) said: As for me, I sleep (in the early part of the night) and then get up, and I hope for reward in my sleep just as I hope for reward in my rising. And Hazrat Abu Musa (ra) pitched a large tent, and they began to visit each other. Once Hazrat Mu'adh (ra) went to meet Hazrat Abu Musa (ra) and saw a man who was bound. He asked: Who is this? Hazrat Abu Musa (ra) said: A Jew who had become a Muslim and then apostatised. Hazrat Mu'adh (ra) said: I will certainly strike off his head. Like (Muslim bin Ibrahim), (Abdul Malik bin Amr) Aqadi and Wahb (bin Jarir) narrated the same from Shu'bah. And Waki', Nadr (bin Shumail) and Abu Dawud (Tayalisi) related the same from Shu'bah. Shu'bah narrated it from Sa'id, Sa'id from his father, he from Sa'id's grandfather, his grandfather from the Prophet (saw). And Jarir bin Abdul Hamid narrated it from Shaibani, Shaibani from Abu Burdah.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4345
Muslim (bin Ibrahim) told us that Shu'bah narrated to us that Sa'id bin Abi Burdah told us. He narrated from his father that he said: The Prophet (saw) sent his grandfather Hazrat Abu Musa (ra) and Hazrat Mu'adh (ra) to Yemen (as governors) and said: “Make things easy (for the people) and do not put (them) into difficulty, keep them cheerful and do not drive them away, and both of you live in harmony with each other.” Hazrat Abu Musa (ra) said: O Prophet of Allah! In our land there is a drink made of barley called Mizr, and also a drink made of honey called Bit'. He (saw) said: “Every intoxicant is forbidden.” We set off. Hazrat Mu'adh (ra) asked Hazrat Abu Musa (ra): How do you recite the Qur’an? He said: Standing and sitting, and while riding my camel, and I keep reciting a little at a time, at all times, whenever I have leisure. Hazrat Mu'adh (ra) said: As for me, I sleep (in the early part of the night) and then get up, and I hope for reward in my sleep just as I hope for reward in my rising. And Hazrat Abu Musa (ra) pitched a large tent, and they began to visit each other. Once Hazrat Mu'adh (ra) went to meet Hazrat Abu Musa (ra) and saw a man who was bound. He asked: Who is this? Hazrat Abu Musa (ra) said: A Jew who had become a Muslim and then apostatised. Hazrat Mu'adh (ra) said: I will certainly strike off his head. Like (Muslim bin Ibrahim), (Abdul Malik bin Amr) Aqadi and Wahb (bin Jarir) narrated the same from Shu'bah. And Waki', Nadr (bin Shumail) and Abu Dawud (Tayalisi) related the same from Shu'bah. Shu'bah narrated it from Sa'id, Sa'id from his father, he from Sa'id's grandfather, his grandfather from the Prophet (saw). And Jarir bin Abdul Hamid narrated it from Shaibani, Shaibani from Abu Burdah.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4346
Abbas bin Walid, who is Narsi, narrated to me that Abdul Wahid (bin Ziyad) told us. He narrated from Ayyub bin A'idh that Qais bin Muslim narrated to us. He said: I heard Tariq bin Shihab. He used to say: Hazrat Abu Musa Ash'ari (ra) narrated to me. He said: The Messenger of Allah (saw) sent me to the land of my people (as governor). I came back from there, and the Messenger of Allah (saw) was at that time encamped at Abtah (Muhassab). He (saw) asked: “Abdullah bin Qais! Have you made the intention of Hajj?” I said: Yes, O Messenger of Allah (saw)! He asked: “How did you make your intention?” He said: I said: I respond with Labbaik with the same consecration (Ihram) with which you have put on the Ihram. He asked: “Have you brought a sacrificial animal with you?” I said: I have not brought any sacrificial animal. He said: “Then go round the House of Allah (Tawaf), run between Safa and Marwah (Sa'i), and then after that come out of the state of consecration.” I did so. And a woman of the women of Banu Qais combed my hair, and we remained on this practice until Hazrat Umar (ra) became Khalifah.
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4347
Hibban (bin Musa) narrated to me that Abdullah (bin Mubarak) informed us that it is narrated from Zakariyya bin Ishaq. Zakariyya narrated from Yahya bin Abdullah bin Saifi, Yahya from Abu Ma'bad, the freed slave of Hazrat Ibn Abbas (ra), Abu Ma'bad from Hazrat Ibn Abbas (ra). (He said:) When the Messenger of Allah (saw) sent Hazrat Mu'adh bin Jabal (ra) to Yemen, he said to him: “You will soon go to a people who are People of the Book. When you reach them, invite them to bear witness that there is none worthy of worship except Allah and that Muhammad (saw) is the Messenger of Allah (saw). If they accept this from you, then tell them that Allah has prescribed for them five Prayers in a day and night. If they accept this from you, then tell them that Allah has prescribed for them a charity (Sadaqah) which is to be taken from their rich and returned to their needy. Then if they accept this from you too, beware of taking the best of their property in charity (but take of middle quality), and beware of the cry of the wronged, for there is no barrier between him and Allah.” Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) said: (In Surah Al-Ma'idah, where the words fatawwa'at lahu nafsuhu, “But his mind induced him” (Qur’an 5:31), occur,) Tawwa'at there means Ta'at and Ata'at, that is, it complied. And in the Arabic language it is also used thus: Tu'tu, Ti'tu and Ata'tu (all have the same meaning).
AI-translated by Islam-Today
Sahih al-Bukhari 4348
Sulaiman bin Harb narrated to us that Shu'bah told us. He narrated from Habib bin Abi Thabit, Habib from Sa'id bin Jubair, Sa'id from Amr bin Maimun that when Hazrat Mu'adh (ra) came to Yemen, he led the people in the morning Prayer (Salat) and recited this verse: “And Allah took Abraham for a special friend.” (Qur’an 4:126) Hearing this, one of the people spoke out: Then the eye of the mother of Abraham (as) must have been cooled. Mu'adh narrated from Shu'bah, Shu'bah from Habib, Habib from Sa'id, Sa'id from Amr (bin Maimun), with this addition: The Prophet (saw) sent Hazrat Mu'adh (ra) to Yemen, and Hazrat Mu'adh (ra) recited Surah An-Nisa' in the morning Prayer. When he said: “And Allah took Abraham for a special friend” (Qur’an 4:126), a man behind spoke out: Then the eye of the mother of Abraham must have been cooled.
AI-translated by Islam-Today