Book 62: Ghazwa Dhul-Khalasa

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4355

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا بَيَانٌ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ كَانَ بَيْتٌ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّأْمِيَّةُ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَنَفَرْتُ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ رَاكِبًا فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ.

Musaddad told us that Khalid (bin Abdullah Tahhan) narrated to us that Bayan (bin Bishr) told us. He narrated from Qais (bin Abi Hazim), Qais from Hazrat Jarir (ra) (bin Abdullah Bajali). He said: In the Time of Ignorance (Jahiliyyah) there was an idol temple called Dhul Khalasah, the Yemeni Ka'bah and the Syrian Ka'bah. The Prophet (saw) said to me: “Will you not relieve me of Dhul Khalasah by destroying it?” Hearing this, I set off with a hundred and fifty horsemen (of my people). We demolished it (the idol temple) and killed those whom we found there. Then I came to the Prophet (saw) and informed him of it, and he prayed for us and for the tribe of Ahmas.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4356

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا قَيْسٌ قَالَ قَالَ لِي جَرِيرٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَكَانَ بَيْتًا فِي خَثْعَمَ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ أَصَابِعِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهَا فَكَسَرَهَا وَحَرَّقَهَا ثُمَّ بَعَثَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ جَرِيرٍ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَارَكَ فِي خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.

Muhammad bin Muthanna narrated to us that Yahya (bin Sa'id Qattan) informed us that Isma'il (bin Abi Khalid) told us that Qais (bin Abi Hazim) narrated to us. He used to say: Hazrat Jarir (ra) said to me that the Prophet (saw) said to me: “Will you not relieve me of Dhul Khalasah?” And this was an idol temple of the tribe of Khath'am, which was called the Yemeni Ka'bah. I set off with a hundred and fifty horsemen of the tribe of Ahmas, and they were all skilled riders, and I could not sit firmly on a horse. He (saw) struck my chest with his hand (so hard) that I saw the marks of his fingers on my chest. He prayed: “O Allah! Enable him to sit firmly (on the horse) and make him one who guides and is rightly guided.” So Hazrat Jarir (ra) went to Dhul Khalasah, smashed it to pieces and burnt it. Then he sent a man to the Messenger of Allah (saw). The messenger of Hazrat Jarir (ra) said: By Him Who has sent you with the truth! I did not come to you until I had left it in a state like a mangy camel. Hazrat Jarir (ra) used to say: Hearing this, he (saw) prayed for blessing five times on the horses of Ahmas and its men.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4357

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". فَقُلْتُ بَلَى. فَانْطَلَقْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ مِنْ أَحْمَسَ وَكَانُوا أَصْحَابَ خَيْلٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ عَلَى صَدْرِي حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ يَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَمَا وَقَعْتُ عَنْ فَرَسٍ بَعْدُ. قَالَ وَكَانَ ذُو الْخَلَصَةِ بَيْتًا بِالْيَمَنِ لِخَثْعَمَ وَبَجِيلَةَ فِيهِ نُصُبٌ تُعْبَدُ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ. قَالَ فَأَتَاهَا فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ وَكَسَرَهَا. قَالَ وَلَمَّا قَدِمَ جَرِيرٌ الْيَمَنَ كَانَ بِهَا رَجُلٌ يَسْتَقْسِمُ بِالأَزْلاَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَا هُنَا فَإِنْ قَدَرَ عَلَيْكَ ضَرَبَ عُنُقَكَ. قَالَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَضْرِبُ بِهَا إِذْ وَقَفَ عَلَيْهِ جَرِيرٌ فَقَالَ لَتَكْسِرَنَّهَا وَلَتَشْهَدَنَّ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَوْ لأَضْرِبَنَّ عُنُقَكَ. قَالَ فَكَسَرَهَا وَشَهِدَ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ رَجُلاً مِنْ أَحْمَسَ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُبَشِّرُهُ بِذَلِكَ فَلَمَّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا جِئْتُ حَتَّى تَرَكْتُهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ. قَالَ فَبَرَّكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ.

Yusuf bin Musa narrated to us that Abu Usamah told us. He narrated from Isma'il bin Abi Khalid, Isma'il from Qais (bin Abi Hazim), Qais from Hazrat Jarir (ra) (bin Abdullah Bajali). He said: The Messenger of Allah (saw) said to me: “Will you not relieve me of Dhul Khalasah?” I said: Certainly (O Messenger of Allah (saw)!). Saying this, I set off with a hundred and fifty horsemen of the tribe of Ahmas. They were all skilled riders, and I could not sit firmly on a horse. I mentioned this to the Prophet (saw). He struck my chest with his hand (so hard) that I saw the mark of his hand on my chest, and he prayed: “O Allah! Enable him to sit firmly (on the horse) and make him one who guides and is rightly guided.” Hazrat Jarir (ra) used to say: After that I never fell from a horse. He said: And Dhul Khalasah was a temple of the tribes of Khath'am and Bajilah in Yemen, in which idols were placed that were worshipped. People called it the Ka'bah. Hazrat Jarir (ra) used to say: He came there, burnt it with fire and smashed it. Qais used to say: When Hazrat Jarir (ra) reached Yemen, there was a man there who used to draw lots with arrows. He was told: The envoy of the Messenger of Allah (saw) is here. If he gets hold of you, he will strike off your head. He said: While he was drawing lots with the arrows, Hazrat Jarir (ra) came and stood by him and said: You must break them and declare that there is none worthy of worship except Allah, or else I will strike off your head. He said: Hearing this, he broke them and made the declaration (of the Oneness of Allah). Then Hazrat Jarir (ra) sent a man of the tribe of Ahmas, whose Kunyah was Abu Artah, to the Messenger of Allah (saw) to give him the glad tidings of the destruction of Dhul Khalasah. When that man came to the Prophet (saw), he said: O Messenger of Allah (saw)! By Him Who has sent you with the truth, I did not come until I had left it like a mangy camel. He said: Hearing this, the Prophet (saw) prayed five times for the horses of Ahmas and its men.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei