Book 65: The Ghazwa of the sea-coast

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4360

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ فَخَرَجْنَا وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ الْجَيْشِ فَجُمِعَ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ فَكَانَ يَقُوتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلٌ قَلِيلٌ حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ فَقُلْتُ مَا تُغْنِي عَنْكُمْ تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ. ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ فَأَكَلَ مِنْهَا الْقَوْمُ ثَمَانَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا.

Isma'il (bin Abi Uwais) narrated to us. He said: Malik told me. He narrated from Wahb bin Kaisan, Wahb from Hazrat Jabir bin Abdullah (ra). He said: The Messenger of Allah (saw) sent an army towards the sea coast and appointed Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah (ra) as their commander, and they were three hundred. We set off, and we had covered only part of the way when the provisions ran out. Hazrat Abu Ubaidah (ra) ordered that all the provisions be gathered. So they were gathered, and altogether they made two bags of dates. Hazrat Abu Ubaidah (ra) kept giving us a little to eat every day until that too ran out. We used to get one date each. I asked Hazrat Jabir (ra): What hunger could one date have taken away from you? He said: When even that was gone, we felt the absence of that one date. We reached the sea. There we saw a fish like a great mound. The people kept eating from it for eighteen nights. Then Hazrat Abu Ubaidah (ra) gave an order concerning its ribs, and two of its ribs were set up, and he gave an instruction about a she camel, and a saddle was put on it. It passed beneath those two ribs and did not even touch them.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4361

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ أَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرَ قُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ ذَلِكَ الْجَيْشُ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهِ حَتَّى ثَابَتْ إِلَيْنَا أَجْسَامُنَا فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَعَمَدَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ مَعَهُ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً ضِلَعًا مِنْ أَعْضَائِهِ فَنَصَبَهُ وَأَخَذَ رَجُلاً وَبَعِيرًا ـ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ جَابِرٌ وَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ إِنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ نَهَاهُ. وَكَانَ عَمْرٌو يَقُولُ أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ لأَبِيهِ كُنْتُ فِي الْجَيْشِ فَجَاعُوا. قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ. قَالَ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نَحَرْتُ ثُمَّ جَاعُوا قَالَ انْحَرْ. قَالَ نُهِيتُ.

Ali bin Abdullah (Madini) narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us. He said: What we have retained from Amr bin Dinar is that he said: I heard Hazrat Jabir bin Abdullah (ra). He used to say: The Messenger of Allah (saw) sent us. We were three hundred riders. Our commander was Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah (ra). We lay in wait to watch for the trade caravan of the Quraish. We stayed on the sea shore for half a month and suffered severe hunger, so much so that we even ate leaves. That is why this army was named Jaish al-Khabat (the Army of the Leaves). Meanwhile the sea cast up for us an animal called Anbar. We kept eating its meat for half a month and rubbed its fat on our bodies, until our bodies became as fresh as they had been (before). Hazrat Abu Ubaidah (ra) took one of its ribs and set it up and took the tallest man who was with him. And once Sufyan (bin Uyainah) said in his narration thus: He took one of its ribs and set it up. Then he took a man together with a camel, and he passed beneath it. Hazrat Jabir (ra) also said that there was a man in the army who slaughtered three camels at a time (for the people to eat, on three days). Then Hazrat Abu Ubaidah (ra) stopped him. And Amr (bin Dinar) used to say: Abu Salih (Dhakwan) told us that Qais bin Sa'd said to his father: I too was in that army, and they became hungry, and Hazrat Abu Ubaidah (ra) said: Slaughter a camel. I slaughtered a camel. He said: Then they became hungry again. Hazrat Abu Ubaidah (ra) said: Slaughter a camel. I slaughtered a camel. He said: Then they became hungry again. Hazrat Abu Ubaidah (ra) said: Slaughter a camel. I slaughtered a camel. Qais said: Then they became hungry again. Hazrat Abu Ubaidah (ra) said: Slaughter a camel. He said: Then I was stopped.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4362

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ نَرَ مِثْلَهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ. فَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا يَقُولُ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ كُلُوا. فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُوا رِزْقًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ أَطْعِمُونَا إِنْ كَانَ مَعَكُمْ ". فَأَتَاهُ بَعْضُهُمْ بِعُضْوٍ فَأَكَلَهُ.

Musaddad narrated to us that Yahya (bin Sa'id Qattan) told us. He narrated from Ibn Juraij. He said: Amr (bin Dinar) told me. He heard Hazrat Jabir (ra). He used to say that we went out on a raid with Jaish al-Khabat (the Army of the Leaves), and Hazrat Abu Ubaidah (ra) had been made commander. We suffered severe hunger, and the sea cast up a dead fish. We had never seen such a fish. It is called Anbar. We kept eating its meat for half a month. Then Hazrat Abu Ubaidah (ra) took one of its bones and a rider passed beneath it. (Ibn Juraij said:) Abu Zubair also told me that he heard Hazrat Jabir (ra). He used to say: Hazrat Abu Ubaidah (ra) said: Eat. When we came to Medina, we mentioned this to the Prophet (saw). He said: “Eat the provision that Allah has brought forth. Feed us too, if you have any with you.” One of them gave him a portion and he ate it.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei