Book 77: Hajjat-ul-Wada

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4395

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْنَا بِعُمْرَةٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيُهْلِلْ بِالْحَجِّ مَعَ الْعُمْرَةِ ثُمَّ لاَ يَحِلَّ حَتَّى يَحِلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا ". فَقَدِمْتُ مَعَهُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ ". قَالَتْ فَطَافَ الَّذِينَ أَهَلُّوا بِالْعُمْرَةِ بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حَلُّوا ثُمَّ طَافُوا طَوَافًا آخَرَ بَعْدَ أَنْ رَجَعُوا مِنْ مِنًى وَأَمَّا الَّذِينَ جَمَعُوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَإِنَّمَا طَافُوا طَوَافًا وَاحِدًا.

Isma'il bin Abdullah narrated to us that Malik told us. He narrated from Ibn Shihab, Ibn Shihab from Urwah bin Zubair, Urwah from Hazrat Aishah (ra). She used to say: We went out with the Messenger of Allah (saw) on the Farewell Hajj. We put on the state of consecration (Ihram) for Umrah. Then the Messenger of Allah (saw) said: “Whoever has a sacrificial animal with him should also make the intention of Hajj together with the Umrah. Then he should not come out of the Ihram until he has finished both of them.” I reached Mecca with him. At that time I was menstruating, and I had not gone round the House of Allah (Tawaf), nor between Safa and Marwah. Then I complained (about this) to the Messenger of Allah (saw). He (saw) said: “Undo your hair and comb it, and put on the Ihram for Hajj, and leave the Umrah.” I did so. When we had performed the Hajj, the Messenger of Allah (saw) sent me with Abdur Rahman bin Abi Bakr Siddiq (ra) to Tan'im. From there I performed the Umrah. He said: “This Umrah is in place of that Umrah of yours.” She used to say: Those who had put on the Ihram for Umrah went round the House of Allah and also between Safa and Marwah. Then they came out of the Ihram. Then after that they performed another circuit (Tawaf) when they returned from Mina. And those who had made the intention of Hajj and Umrah together performed only one circuit.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4396

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِذَا طَافَ بِالْبَيْتِ فَقَدْ حَلَّ. فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ هَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ} وَمِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ أَنْ يَحِلُّوا فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. قُلْتُ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ بَعْدَ الْمُعَرَّفِ. قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَرَاهُ قَبْلُ وَبَعْدُ.

Amr bin Ali (Fallas) narrated to me that Yahya bin Sa'id told us that Ibn Juraij narrated to us. He said: Ata' (bin Abi Rabah) told me that it is narrated from Hazrat Ibn Abbas (ra) that when he had gone round the House of Allah (Tawaf), he was released (from the Ihram). (Ibn Juraij) says: I asked (Ata'): From where did Hazrat Ibn Abbas (ra) derive this ruling? He said: From this word of Allah, the Exalted: “then their place of sacrifice is at the Ancient House” (Qur’an 22:34), and from the command which the Prophet (saw) gave his Companions (ra) in the Farewell Hajj, that they should come out of the Ihram. (Ibn Juraij says:) I said: That was after they had stayed at Arafat. He said: Hazrat Ibn Abbas (ra) considered it permissible both before and after.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4397

حَدَّثَنِي بَيَانٌ حَدَّثَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَيْسٍ قَالَ سَمِعْتُ طَارِقًا عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " كَيْفَ أَهْلَلْتَ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ " طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي.

Bayan (bin Amr) told me that Nadr (bin Shumail) narrated to us that Shu'bah told us. He narrated from Qais (bin Muslim). He said: I heard Tariq. He narrated from Hazrat Abu Musa Ash'ari (ra) that he said: I came to the Prophet (saw) at Batha'. He (saw) asked: “Have you made the intention of Hajj?” I said: Yes. He said: “What did you call out when putting on the Ihram?” I said: Calling out like the call of the Messenger of Allah (saw), I present myself before You (Labbaik). He said: “Go round the House of Allah and between Safa and Marwah, then after that come out of the Ihram.” So I went round the House of Allah and between Safa and Marwah, and I came to a woman of Qais, and she cleaned my hair.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4398

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَخْبَرَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ حَفْصَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يَحْلِلْنَ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَتْ حَفْصَةُ فَمَا يَمْنَعُكَ فَقَالَ " لَبَّدْتُ رَأْسِي وَقَلَّدْتُ هَدْيِي فَلَسْتُ أَحِلُّ حَتَّى أَنْحَرَ هَدْيِي ".

Ibrahim bin Mundhir narrated to me that Anas bin Iyad informed us that Musa bin Uqbah told us. It is narrated from Nafi' that Hazrat Ibn Umar (ra) informed him. Hazrat Hafsah (ra), the wife of the Prophet (saw), told him that in the year of the Farewell Hajj the Prophet (saw) told his wives to come out of the state of consecration (Ihram). Hazrat Hafsah (ra) asked: What prevents you from coming out of the Ihram? He (saw) said: “I have matted the hair of my head and garlanded my sacrificial animal. Therefore I cannot come out of the Ihram until I have slaughtered my sacrificial animal.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4399

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ خَثْعَمَ اسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَسْتَوِيَ عَلَى الرَّاحِلَةِ فَهَلْ يَقْضِي أَنْ أَحُجَّ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".

Abul Yaman narrated to us. He said: Shu'aib, narrating from Zuhri, told us. And Muhammad bin Yusuf (Firyabi) said that Auza'i narrated to us. He said: Ibn Shihab told me. He narrated from Sulaiman bin Yasar, Sulaiman from Hazrat Ibn Abbas (ra) that in the Farewell Hajj a woman of the tribe of Khath'am asked the Messenger of Allah (saw) for a ruling, while Fadl bin Abbas (ra) was riding behind the Messenger of Allah (saw). She said: O Messenger of Allah (saw)! This obligation of Allah on His servants came at a time when my father was so very old that he cannot even sit upright on a camel. May I perform the Hajj on his behalf? Will that fulfil this obligation? He (saw) said: “Yes.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4400

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ وَهْوَ مُرْدِفٌ أُسَامَةَ عَلَى الْقَصْوَاءِ. وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ حَتَّى أَنَاخَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثُمَّ قَالَ لِعُثْمَانَ " ائْتِنَا بِالْمِفْتَاحِ " فَجَاءَهُ بِالْمِفْتَاحِ فَفَتَحَ لَهُ الْبَابَ فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ ثُمَّ أَغْلَقُوا عَلَيْهِمِ الْبَابَ فَمَكَثَ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ وَابْتَدَرَ النَّاسُ الدُّخُولَ فَسَبَقْتُهُمْ فَوَجَدْتُ بِلاَلاً قَائِمًا مِنْ وَرَاءِ الْبَابِ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ صَلَّى بَيْنَ ذَيْنِكَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ. وَكَانَ الْبَيْتُ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ سَطْرَيْنِ صَلَّى بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ مِنَ السَّطْرِ الْمُقَدَّمِ وَجَعَلَ باب الْبَيْتِ خَلْفَ ظَهْرِهِ وَاسْتَقْبَلَ بِوَجْهِهِ الَّذِي يَسْتَقْبِلُكَ حِينَ تَلِجُ الْبَيْتَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ قَالَ وَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى وَعِنْدَ الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ مَرْمَرَةٌ حَمْرَاءُ.

Muhammad (bin Rafi') told me that Suraij bin Nu'man narrated to us that Fulaih (bin Sulaiman) told us. He narrated from Nafi', Nafi' from Hazrat Ibn Umar (ra). He said: In the year Mecca was conquered, the Prophet (saw) came (to Mecca), and he had seated Usamah (ra) behind him on the she camel Qaswa', and with him were Bilal (ra) and Uthman (ra) bin Talhah. He came and made the she camel kneel near the House of Allah. Then he said to Uthman (ra): “Bring us the key.” He brought the key and opened the door for him. Then the Prophet (saw), Usamah (ra), Bilal (ra) and Uthman (ra) went inside and closed the door from inside. He stayed there for a long time during the day. Then after that he came out, and the people rushed to go inside. I got there before them and found Hazrat Bilal (ra) standing behind the door. I asked him: Where did the Messenger of Allah (saw) pray? He said: He prayed between these two front pillars. And the House of Allah was built on six pillars in two rows. He prayed between the two pillars of the front row, keeping the door of the House of Allah behind his back and turning his face to the side that faces you when you enter the House of Allah. Between him and the wall there was a distance (of three cubits). He said: And I forgot to ask Bilal (ra) how many units (Rak'ahs) he offered. And near the place where he prayed there was red marble.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4401

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُمَا أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاضَتْ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَحَابِسَتُنَا هِيَ ". فَقُلْتُ إِنَّهَا قَدْ أَفَاضَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَطَافَتْ بِالْبَيْتِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَلْتَنْفِرْ ".

Abul Yaman (Hakam bin Nafi') narrated to us that Shu'aib told us. He narrated from Zuhri that Urwah bin Zubair and Abu Salamah bin Abdur Rahman said: Hazrat Aishah (ra), the wife of the Prophet (saw), told both of them that Hazrat Safiyyah (ra) bint Huyayy, the wife of the Prophet (saw), began to menstruate during the Farewell Hajj. The Prophet (saw) said: “Is she going to hold us back?” I said: O Messenger of Allah (saw)! She has been to Arafat and has also gone round the House of Allah. The Prophet (saw) said: “Then let her set off.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4402

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ بِحَجَّةِ الْوَدَاعِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا وَلاَ نَدْرِي مَا حَجَّةُ الْوَدَاعِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ ذَكَرَ الْمَسِيحَ الدَّجَّالَ فَأَطْنَبَ فِي ذِكْرِهِ وَقَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ أَنْذَرَ أُمَّتَهُ أَنْذَرَهُ نُوحٌ وَالنَّبِيُّونَ مِنْ بَعْدِهِ وَإِنَّهُ يَخْرُجُ فِيكُمْ فَمَا خَفِيَ عَلَيْكُمْ مِنْ شَأْنِهِ فَلَيْسَ يَخْفَى عَلَيْكُمْ أَنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ عَلَى مَا يَخْفَى عَلَيْكُمْ ثَلاَثًا إِنَّ رَبَّكُمْ لَيْسَ بِأَعْوَرَ وَإِنَّهُ أَعْوَرُ عَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ".

Yahya bin Sulaiman narrated to us. He said: (Abdullah) bin Wahb told me. He said that Umar bin Muhammad narrated to me that his father (Muhammad bin Zaid bin Abdullah bin Umar) told him that it is narrated from Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra). He said: We used to talk among ourselves about the Farewell Hajj while the Prophet (saw) was present among us, and we did not know what the Farewell Hajj was. He (saw) praised and glorified Allah. Then he mentioned the Messiah, the Dajjal, and spoke of him at length, and said: “Allah has not sent any Prophet who did not warn his Ummah (of the danger of the Dajjal). Noah (as) too warned of his danger, and the Prophets after him as well. And he will surely appear among you, and if his condition remains hidden from you, these (attributes) are not hidden from you, that is, your Lord is not hidden from you.” Saying this three times, he said: “Your Lord is not one eyed, and that Dajjal will be blind in the right eye. His eye will be like a swollen grape.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4403

" أَلاَ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ثَلاَثًا وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمُ انْظُرُوا لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".

“Listen and be aware! Allah has made your blood and your property as sacred as He has made this day of yours sacred in this city of yours in this month of yours. Listen! Have I conveyed?” The people said: Yes. He (saw) said three times: “O Allah, be witness.” (He said:) “Beware of your ruin”, or he said: “Take care, see that you do not become disbelievers again after me, so that one of you strikes off the neck of another.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4404

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً لَمْ يَحُجَّ بَعْدَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ. قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى.

Amr bin Khalid narrated to us. Zuhair (bin Mu'awiyah) informed us. Abu Ishaq (Sabi'i) narrated to us. He said: Zaid bin Arqam told me that the Prophet (saw) undertook nineteen military expeditions, and that after migrating he performed only one Hajj, after which he performed no Hajj, that is, the Farewell Hajj. Abu Ishaq said that he also performed another Hajj while he was in Mecca (before he had migrated).

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4405

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُدْرِكٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ عَنْ جَرِيرٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِجَرِيرٍ " اسْتَنْصِتِ النَّاسَ " فَقَالَ " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".

Hafs bin Umar narrated to us, (he said) that Shu'bah (bin Hajjaj) told us. He narrated from Ali bin Mudrik, Ali from Abu Zur'ah bin Amr bin Jarir, he from Hazrat Jarir (ra) that in the Farewell Hajj the Prophet (saw) said to Hazrat Jarir (ra): “Make the people be silent” (so that they may listen to my words). He said: “Do not become disbelievers again after me, striking off one another's necks.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4406

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَةِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ ذُو الْحِجَّةِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا " قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ. قَالَ " أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ ". قُلْنَا بَلَى. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ وَأَعْرَاضَكُمْ ـ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا وَسَتَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ فَسَيَسْأَلُكُمْ عَنْ أَعْمَالِكُمْ أَلاَ فَلاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي ضُلاَّلاً يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ أَلاَ لِيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَلَعَلَّ بَعْضَ مَنْ يُبَلَّغُهُ أَنْ يَكُونَ أَوْعَى لَهُ مِنْ بَعْضِ مَنْ سَمِعَهُ ـ فَكَانَ مُحَمَّدٌ إِذَا ذَكَرَهُ يَقُولُ صَدَقَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ـ أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ. مَرَّتَيْنِ ".

Muhammad bin Muthanna told me that Abdul Wahhab (Thaqafi) narrated to us that Ayyub (Sakhtiyani) told us. He narrated from Muhammad (bin Sirin), he from (Abdur Rahman) bin Abi Bakrah, he from Hazrat Abu Bakrah (ra), Hazrat Abu Bakrah (ra) from the Prophet (saw) that he said: “Time has turned round and come back exactly to the state in which it was on the day Allah created the earth and the heavens. The year is of twelve months. Of them four months are sacred, three in succession, Dhul Qa'dah, Dhul Hijjah and Muharram, and the fourth, Rajab of Mudar, which is between Jumada and Sha'ban.” (He said:) “Which month is this?” We said: Allah and His Messenger know best. He remained silent, and we thought he would give this month some other name. He said: “Is it not Dhul Hijjah?” We said: Yes. He said: “Which city is this?” We said: Allah and His Messenger know best. He remained silent, and we thought he would give this city some other name. He said: “Is it not that very city?” We said: Yes. He said: “Which day is this?” We said: Allah and His Messenger know best. He remained silent, until we thought he would give it some other name. He said: “Is it not the Day of Sacrifice?” We said: Yes. He said: “Then your blood and your property…” Muhammad (bin Sirin) said: And I think he also said: “and your honour, are as sacred to you as this day of yours is sacred in this city of yours in this month of yours. You will surely meet your Lord and He will question you about your deeds. Beware, do not go astray after me, so that one of you keeps striking the necks of others. Listen! Let the one who is present convey it to the one who is absent, for it may be that some of those to whom it is conveyed understand and remember it better than the one who heard it.” Whenever Muhammad (bin Sirin) mentioned this hadith, he would say: Hazrat Muhammad (saw) spoke the truth. Then after that he (saw) said twice: “Listen! Have I conveyed (it to you)?”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4407

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ أَنَّ أُنَاسًا مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا. فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي}. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ.

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) narrated to us that Sufyan Thauri told us. He narrated from Qais bin Muslim, Qais from Tariq bin Shihab that some of the Jews said: If this verse had been revealed among us, we would have celebrated that day as a festival (Eid). Hazrat Umar (ra) asked: Which verse is it? They said: “This day have I perfected your religion for you and completed My favour upon you and have chosen for you Islam as religion.” (Qur’an 5:4) Hazrat Umar (ra) said (on hearing this): I know well in which place this verse was revealed. This verse was revealed when the Messenger of Allah (saw) was standing at Arafat.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4408

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجَّةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحَجِّ فَأَمَّا مَنْ أَهَلَّ بِالْحَجِّ أَوْ جَمَعَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَلَمْ يَحِلُّوا حَتَّى يَوْمَ النَّحْرِ. حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَقَالَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ مِثْلَهُ.

Abdullah bin Maslamah narrated to us that it is narrated from Malik. He narrated from Abul Aswad Muhammad bin Abdur Rahman bin Naufal, he from Urwah, Urwah from Hazrat Aishah (ra). She used to say: We went out with the Messenger of Allah (saw). Some of us called out Labbaik naming the Umrah, some naming the Hajj, and among us were also those who called out Labbaik naming both Hajj and Umrah. And the Messenger of Allah (saw) named the Hajj. So those who had called out the Talbiyah for Hajj, or for both Hajj and Umrah, did not come out of the state of consecration (Ihram) until the Day of Sacrifice came. Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) narrated to us that Malik told us this and said in it thus: We went out with the Messenger of Allah (saw) on the Farewell Hajj. Isma'il (bin Abi Uwais) narrated to us that Malik told us the same.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4409

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ ـ هُوَ ابْنُ سَعْدٍ ـ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثِ قَالَ " وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آأُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ. لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ ".

Ahmad bin Yunus told us that Ibrahim, the son of Sa'd, narrated to us that Ibn Shihab told us. He narrated from Amir bin Sa'd, Amir from his father. He said that during the Farewell Hajj the Prophet (saw) came to visit me in the illness in which I had come close to death. I said: O Messenger of Allah (saw)! The illness has brought me to the state you see, and I am wealthy and I have no heir except one daughter of mine. Shall I give two thirds of my property in charity (Sadaqah)? He (saw) said: “No.” I said: Shall I give half of it in charity? He said: “No.” I said: A third? He said: “Even a third is much. See, that you leave your heirs rich is better than that you leave them needy, stretching out their hands before people. And whatever you spend seeking thereby the pleasure of Allah, you will surely be rewarded for it, even for the morsel you put into your wife's mouth.” I said: O Messenger of Allah (saw)! Shall I be left behind after my companions have gone? He said: “You will certainly not be left behind. And even if you remain, whatever deed you do seeking thereby the pleasure of Allah, you will surely rise in rank and height through it. And perhaps you will remain in the world a while longer, so that some people may benefit through you and others be harmed through you. O Allah! Complete for my companions their migration (Hijrah) to the end and do not turn them back on their heels. But the poor one is Sa'd bin Khaulah.” The Messenger of Allah (saw) used to express sorrow for him that he died in Mecca.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4410

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ رَأْسَهُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ.

Ibrahim bin Mundhir (Hizami) told me that Abu Damrah (Anas bin Iyad) narrated to us that Musa bin Uqbah told us. He narrated from Nafi' that Hazrat Ibn Umar (ra) informed him that the Messenger of Allah (saw) had his head shaved in the Farewell Hajj.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4411

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ أَخْبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَقَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَأُنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَقَصَّرَ بَعْضُهُمْ.

Ubaidullah bin Sa'id narrated to us that Muhammad bin Bakr told us that Ibn Juraij narrated to us that Musa bin Uqbah told me that it is narrated from Nafi'. Hazrat Ibn Umar (ra) informed him that the Prophet (saw) had his head shaved in the Farewell Hajj, and so did some of his Companions, and some of them had their hair trimmed.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4412

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ.

Yahya bin Qaza'ah narrated to us that Malik told us that it is narrated from Ibn Shihab. And Laith said: Yunus told me. It is narrated from Ibn Shihab that Ubaidullah bin Abdullah (bin Utbah) narrated to me that Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) told him that he came riding on a donkey while the Messenger of Allah (saw), during the Farewell Hajj, was standing at Mina leading the people in Prayer (Salat). His donkey passed in front of part of the row. Then he got down from it and stood in the row with the people.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4413

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.

Musaddad narrated to us that Yahya (bin Sa'id Qattan) told us that it is narrated from Hisham (bin Urwah) that he said: My father narrated to me. He said: Hazrat Usamah (ra) was asked, while I was present, how the Prophet (saw) drove his mount when going on his Hajj. He said: At a steady pace, and when he found an open space he made it run.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4414

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْخَطْمِيِّ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا.

Abdullah bin Maslamah told us. He narrated from Malik, Malik from Yahya bin Sa'id, Yahya from Adi bin Thabit, Adi from Abdullah bin Yazid Khatmi that Hazrat Abu Ayyub (ra) (Khalid bin Zaid Ansari) informed him that in the Farewell Hajj he combined the Maghrib and Isha Prayers with the Messenger of Allah (saw).

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei