Book 78: Ghazwa of Tabuk, also called Ghazwa Al-‘Usrah

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4415

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ لَهُمْ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ وَهْىَ غَزْوَةُ تَبُوكَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ. فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ". وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ وَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ. فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ ـ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ ـ فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ". فَانْطَلَقْتُ إِلَيْهِمْ بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا لِي إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ. فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمِثْلِ مَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى.

Muhammad bin Ala' narrated to me that Abu Usamah told us. He narrated from Buraid bin Abdullah bin Abi Burdah, he from Abu Burdah, Abu Burdah from Hazrat Abu Musa (Ash'ari) (ra) that he said: My companions sent me to the Messenger of Allah (saw) to ask him for mounts for them, because they too were with him in the Army of Hardship (Jaish al-Usrah), and that is the battle of Tabuk. I said: O Prophet of Allah! My companions have sent me to you so that you may give them mounts. He (saw) said: “By Allah! There is no mount that I can give you.” And by chance I had made the request at a time when he was angry, and I did not know. I came back grieved by this refusal of the Prophet (saw), and also by the fear that the Prophet (saw) might have become displeased with me in his heart. I came back to my companions and told them what the Prophet (saw) had said. Only a very little time had passed when I heard Bilal (ra) calling: Abdullah bin Qais! I answered him. He said: Go to the Messenger of Allah (saw); he is calling you. When I came to him, he said: “Take this pair of camels and these (two) pairs”, that is, six camels. He had bought them from Hazrat Sa'd (ra) just then. (He said:) “Go, take them to your companions and tell them that Allah”, or he said, “the Messenger of Allah (saw) gives you these to ride. Ride on them.” So I took those camels to them. I said: The Prophet (saw) gives you these camels to ride, but by Allah I will not let you ride until one of you goes with me to the person who heard that from the Messenger of Allah (saw). Do not think that I told you something of my own which the Messenger of Allah (saw) did not say. They said: We consider you truthful, and we will certainly do what you like. Hazrat Abu Musa (ra) took some of them along until they came to those people who had heard what the Messenger of Allah (saw) said, that is, the refusal of the Messenger of Allah (saw) (to give) to them and then his giving to them after that. They related to them the same as Hazrat Abu Musa (ra) had related to them.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4416

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى تَبُوكَ وَاسْتَخْلَفَ عَلِيًّا فَقَالَ أَتُخَلِّفُنِي فِي الصِّبْيَانِ وَالنِّسَاءِ قَالَ " أَلاَ تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لَيْسَ نَبِيٌّ بَعْدِي ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ سَمِعْتُ مُصْعَبًا.

Musaddad narrated to us that Yahya (bin Sa'id Qattan) told us. He narrated from Shu'bah, Shu'bah from Hakam (bin Utaibah), Hakam from Mus'ab bin Sa'd, he from his father that the Messenger of Allah (saw) set out to go to Tabuk and appointed Hazrat Ali (ra) as his deputy (in Medina). Hazrat Ali (ra) said: Are you leaving me behind among the children and women? He (saw) said: “Are you (ra) not pleased that your (ra) position in relation to me is the same as that of Aaron (as) in relation to Moses (as)? Except that there is no Prophet after me.” And Abu Dawud (Tayalisi) said: Shu'bah, narrating from Hakam (bin Utaibah), said: I heard Mus'ab.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4417

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعُسْرَةَ قَالَ كَانَ يَعْلَى يَقُولُ تِلْكَ الْغَزْوَةُ أَوْثَقُ أَعْمَالِي عِنْدِي. قَالَ عَطَاءٌ فَقَالَ صَفْوَانُ قَالَ يَعْلَى فَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا يَدَ الآخَرِ قَالَ عَطَاءٌ فَلَقَدْ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ أَيُّهُمَا عَضَّ الآخَرَ فَنَسِيتُهُ قَالَ فَانْتَزَعَ الْمَعْضُوضُ يَدَهُ مِنْ فِي الْعَاضِّ فَانْتَزَعَ إِحْدَى ثَنِيَّتَيْهِ فَأَتَيَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ. قَالَ عَطَاءٌ وَحَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَأَنَّهَا فِي فِي فَحْلٍ يَقْضَمُهَا ".

Ubaidullah bin Sa'id narrated to us that Muhammad bin Bakr told us that Ibn Juraij informed us. He said: I heard Ata' (bin Abi Rabah). He used to relate, saying: Safwan bin Ya'la bin Umayyah, narrating from his father, told me. He said that I went out with the Prophet (saw) on the expedition in the battle of Usrah (Hardship). Safwan said: Hazrat Ya'la (ra) used to say that this battle is, in my view, the most reliable of all my deeds. Ata' said that Safwan related: Hazrat Ya'la (ra) used to say: I also had a servant who fought with a man, and one of them bit the hand of the other with his teeth. Ata' said: Safwan had also told me which of the two bit the other, but I forgot this. He said: The one whose hand was bitten jerked his hand free from the mouth of the biter, and knocked out one of his two front teeth. At this both of them came to the Prophet (saw), and he did not have any compensation (Diyah) paid for his tooth. Ata' said: I think that Safwan also said that the Prophet (saw) said: “Should he have left his hand in your mouth for you to chew it, as if it were in the mouth of a stallion camel that chews it up?”

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei