Book 23: "O you who believe! Al- Qisas (the Law of Equality in punishment) is prescribed for you..." (V.2:178)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4498

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِهَذِهِ الأُمَّةِ {كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ} فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ {فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ} يَتَّبِعُ بِالْمَعْرُوفِ وَيُؤَدِّي بِإِحْسَانٍ {ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ} وَرَحْمَةٌ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ. {فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ} قَتَلَ بَعْدَ قَبُولِ الدِّيَةِ.

(Abdullah bin Zubair) Humaidi narrated to us that Sufyan (bin Uyainah) told us that Amr (bin Dinar) narrated to us. He said: I heard Mujahid. He said: I heard Hazrat Ibn Abbas (ra). He used to say: Among the Children of Israel there was retaliation (Qisas), but there was no blood money (Diyat) among them. Therefore Allah, the Exalted, said for this Ummah: “equitable retaliation in the matter of the slain is prescribed for you: the free man for the free man, and the slave for the slave, and the female for the female. But if one is granted any remission by one's brother” (Qur’an 2:179), (here) remission ('afw) means that he accepts the blood money in a case of deliberate killing; “then pursuing the matter for the realization of the blood money shall be done with fairness and the murderer shall pay him the blood money in a handsome manner” (Qur’an 2:179), that is, he should make his demand according to custom and the other should pay it well. “This is an alleviation from your Lord and a mercy” (Qur’an 2:179), as against the command which was prescribed for those before you. “And whoso transgresses thereafter, for him there shall be a grievous punishment” (Qur’an 2:179), that is, if (he transgresses) after accepting the blood money, he is to be killed.

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4499

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ".

Muhammad bin Abdullah Ansari told us that Humaid narrated to us that Hazrat Anas (ra) told them, narrating from the Prophet (saw). He (saw) said: “The Book of Allah commands retaliation.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4500

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ السَّهْمِيَّ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ الرُّبَيِّعَ عَمَّتَهُ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهَا الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعَرَضُوا الأَرْشَ فَأَبَوْا فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَوْا إِلاَّ الْقِصَاصَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ فَعَفَوْا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".

Abdullah bin Munir narrated to me that he heard Abdullah bin Bakr Sahmi say that Humaid told us, narrating from Hazrat Anas (ra), that Rubayyi' (ra), his paternal aunt, broke a tooth of a girl. Rubayyi's (ra) people asked her (people) for pardon. The girl's people refused. They offered blood money, yet they still refused. Then they came to the Messenger of Allah (saw) and insisted on nothing but retaliation. So the Messenger of Allah (saw) ordered retaliation. Hazrat Anas bin Nadr (ra) said: O Messenger of Allah (saw)! Will the tooth of Rubayyi' (ra) be broken? No, by Him Who has sent you with the truth, her tooth shall not be broken. (On hearing this) the Messenger of Allah (saw) said: “Anas! The Book of Allah indeed commands retaliation.” (On hearing this) those people became pleased and forgave. The Messenger of Allah (saw) said: “Among the servants of Allah there are some who, if they were to swear by Allah, He would certainly fulfil their oath.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4600

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.

Ubaid bin Isma'il told us that Abu Usamah (Hammad bin Usamah) narrated to us, he said: Hisham bin Urwah told us. He narrated from his father, his father from Hazrat Aishah (ra), that this verse: “And they seek of thee the decision of the Law with regard to women. Say, Allah gives you His decision regarding them. And so does that which is recited to you in the Book concerning the orphan girls whom you give not what is prescribed for them and whom you desire to marry” (Qur’an 4:128). Hazrat Aishah (ra) used to say: This refers to a man who has an orphan girl, he being both her guardian and her heir, that is, she is his partner in his property, even in a single date palm (she is his partner). For this reason he desires to marry her and dislikes giving her in marriage to another man, lest that man become a partner in his property, because she was his partner; and with this thought he keeps her from marrying. So this verse was revealed concerning him.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei