Book 28: "...And eat and drink until the white thread (light) of dawn appears to you distinct from the black thread (darkness of the night).. ." (V.2:187)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 4509

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ حُصَيْنٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيٍّ قَالَ أَخَذَ عَدِيٌّ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ حَتَّى كَانَ بَعْضُ اللَّيْلِ نَظَرَ فَلَمْ يَسْتَبِينَا فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلْتُ تَحْتَ وِسَادَتِي. قَالَ " إِنَّ وِسَادَكَ إِذًا لَعَرِيضٌ أَنْ كَانَ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ وَالأَسْوَدُ تَحْتَ وِسَادَتِكَ ".

Musa bin Isma'il narrated to us that Abu Awanah told us. He narrated from Husain (bin Abdur Rahman), Husain from (Amir) Sha'bi, Sha'bi from Hazrat Adi (bin Hatim (ra)), that he said: Hazrat Adi (ra) took a white cord and a black cord. When part of the night had passed, he looked but could not tell them apart. When morning came, he said: O Messenger of Allah (saw)! I had placed two cords under my pillow. He (saw) said: “Then your pillow is very wide indeed, since the white and the black streak fitted under your pillow.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4510

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ أَهُمَا الْخَيْطَانِ قَالَ " إِنَّكَ لَعَرِيضُ الْقَفَا إِنْ أَبْصَرْتَ الْخَيْطَيْنِ ". ثُمَّ قَالَ " لاَ بَلْ هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".

Qutaibah bin Sa'id narrated to us that Jarir told us. He narrated from Mutarrif, Mutarrif from Sha'bi, Sha'bi from Hazrat Adi bin Hatim (ra). He said: I asked: O Messenger of Allah (saw)! What is meant by al-khaitul abyadu minal khaitil aswad (the white thread from the black thread)? Are these two threads? He (saw) said: “Your nape is very broad indeed if you have seen these streaks.” Then he said: “No, it means the blackness of the night and the whiteness of the day.”

AI-translated by Islam-Today

Sahih al-Bukhari 4511

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ وَأُنْزِلَتْ {وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} وَلَمْ يُنْزَلْ {مِنَ الْفَجْرِ} وَكَانَ رِجَالٌ إِذَا أَرَادُوا الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَبْيَضَ وَالْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رُؤْيَتُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَهُ {مِنَ الْفَجْرِ} فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ.

(Sa'id) bin Abi Maryam told us. Abu Ghassan Muhammad bin Mutarrif narrated to us that Abu Hazim (Salamah bin Dinar) told me, narrating from Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). He said: This verse that was revealed: “eat and drink until the white thread becomes distinct to you from the black thread” (Qur’an 2:188), and the words minal fajr (of the dawn) were not revealed (in it), and there were some people who, when they intended to fast, one of them would tie a white thread and a black thread to his feet and would go on eating until he could see them apart. Therefore Allah afterwards revealed these words, namely minal fajr, and from this they came to know that its meaning is the night becoming distinct from the day.

AI-translated by Islam-Today

10 von 10 heute frei